Руоколакс. Кирочный холм (Ruokolahden kirkonmäki)

[amsmolich]

Воскресенье, 22 мая, 16:10-17:10

Comments

[atsman]

Ай Лена молодец!
(*Гадает*) Интересно, как бы она перевела "Neuvostoliittosta"? "Сами мы не местные"? :)))

[amsmolich]

:)))
Насчет "Neuvostoliittosta" надо у неё спросить. Предположу, только, что на филфаке и на востфаке могут быть разные мнения )))
Технолог бы поискал в «Neuvostoliittosta» корень «Venäjä» )))

[atsman]

Перевод - дело тонкое. :)))

[amsmolich]

Зато всякий знает как надо правильно переводить ))
У Лены есть много забавных историй, жаль, она не публикует.

[atsman]

(*Поправляет*) Думает, что знает. :)))
Neuvostoliittosta - "из Советского Союза". Я учил финский в советское время, в период застоя, вот и застряли в памяти все эти "Неувоштолиитто", "Олен неувоштолииттолайнен"... Чем "Я из Советского Союза" не "Сами мы не местные"? :)))

[amsmolich]

По нынешним временам «Сами мы не местные»= «Venäjältä» )))
Но нам и говорить ничего не надо, и так понятно кто мы и откуда, Pietarista потому что :))
Мы когда вечером приехали в хостел устраиваться, только успели поздороваться, так хозяйка, окинув нас с ног до головы оценивающим взглядом, изрекла: «вы, конечно, по музеям, по выставкам ходить приехали» )))

[atsman]

:)))
Это понятно. Народ у нее останавливается разный, и она сразу видит, кто есть ху. Кто по магазинам приехал шастать, кто по музеям. :)))

[amsmolich]

У неё глаз-алмаз ))
Летом туда народ приезжает грибы-ягоды собирать