Ича Ича Дебонэр | перевод по Наруто
Название: Ича Ича Дебонэр.
Автор: megyal.
Оригинал: Icha Icha Debonair.
Переводчик: Grethen
Фандом: Наруто.
Пейринг: КакаИру.
Рейтинг: PG-13
Жанр: романтика, юмор
Краткое содержание: Джирайя написал новую книгу из серии "Ича Ича", и все в селении убеждены, что главный герой списан с Хатаке Какаши. Все, кроме самого Какаши.
Фик написан по заявке на кинк-фест
Переведено на V-КакаИру фикатон по заявке: романтика (желательно, не сильно "сопливая"), юмор, первая любовь. Без НЦ.
Примечания: собаки Какаши - Уухей слева с замотанной головой, Рыжик - маленький с заспанными глазами под рукой у Какаши, Акино - в солнечных очках.
Разрешение автора на перевод получено.
Принцесса застонала, пытаясь отдышаться. Знаменитый АНБУ, Кишу, доставивший ей столько наслаждения, скатился с бледной, соблазнительной девушки. Она порывисто села и потянулась к его сильным рукам.
- Любимый, неужели ты оставишь меня сейчас, после нашей восхитительной ночи? - сладко протянула она и надула красивые губки. Он освободился от ее тонких пальцев и стал одеваться в глубокой тени, но она видела сияние его глаз. Пусть его лицо и было скрыто от нее сейчас, она помнила под пальцами его контуры, высокие скулы и удивительно мягкие губы.
- Увидимся ли мы снова? - спросила она, прикрываясь простыней маленькие груди. Зная, что это невозможно, она не смогла смолчать. - Кишу-сан?
Почувствовав прикосновение руки в перчатке к коже, она вздрогнула.
- Поживем - увидим, - загадочно ответил Кишу. От силы, скрытой его низком голосе, принцессу пробрала дрожь. Она смотрела, как бесшумно распахнулось окно и свет луны обрисовал серебром силуэт ее любовника. Его плащ трепетал на ветру, как и сердце в ее груди.
- Прощайте, принцесса - тихо сказал Кишу. - С вашими врагами разобрались. Я оставляю вас в надежных руках.
Она подбежала к окну, но он уже исчез, и ей оставалось только следить за удалявшейся по крышам фигуркой.
- Хозяин, пора бы пожрать, - заявил Паккун. Какаши чуть опустил книгу. - Хозяин. Я знаю, что ты продолжаешь читать.
- Я внимательно тебя слушаю, - ответил Какаши, не отвлекаясь от чтения. Кишу как раз рванул в самую гущу битвы, и при виде его местные шиноби наконец-то вздохнули с облегчением. - Слышу каждое слово.
- Пора есть. Еды. Мяса!
- А, ясно.
Паккун тяжело вздохнул. Какаши еще немного опустил книгу.
- Почему не все родились с противопоставленным большим пальцем? - вслух подумал он, продолжая скользить взглядом по страницам "Ича Ича Дебонэр", книги, собирающейся стать его любимым изданием из всей серии. Он перечитывал ее в пятый раз, и некоторые отрывки уже выучил наизусть. - Тогда бы вы сами могли выйти на улицу и разобраться с едой.
- Ты вроде как наш хозяин, - заметил Паккун. - Должен заботиться о нас и все такое.
- И кормить! - взвыл от двери Уруши. - Мы помираем с голоду!
- Не хочу выходить, - скис Какаши. - От всех этих "нормальных" людей у меня начинают мурашки по коже бегать. Никогда не знаешь, что у них на уме, а раз они не атакуют, то нельзя выбрать лучший способ защиты и контратаки.
- Пф. Это они тебя боятся, глупый! - бесцеремонно влезла Уухей, распихивая по сторонам псов-товарищей, и посмотрела на Какаши сверху вниз. Какаши спокойно встретил ее взгляд. Голодных ниндзя-собак еще недостаточно, чтобы он начал паниковать.
- Я так хочу есть, съел бы даже шиноби, - проурчал Бычок.
- И я, - проскулил Рыжик. Какаши поднялся с кровати и начал одеваться. В этом процессе был свой, заведенный, порядок. Последней он повязал хитай-ате. Потом он должен был проверить, что картины на стенах висят ровно, и сандалии стоят рядом друг с другом. Он собирался посмотреть, не сбились ли циновки, но тут двое псов подхватили его зубами за рукава и потянули к выходу. Рыжик подбежал к нему и впихнул в руку кошелек.
- Не возвращайся, пока не принесешь мяса, - пригрозила Уухей.
- Нужно проверить, что я не забыл выключить плиту, - помедлил Какаши.
- Иди за едой!!!- как один взвыли его псы.
Мечи Кишу и самурая столкнулись в воздухе. Почти коснувшись земли, Кишу уклонился от просвистевшего у горла клинка и сделал выпад вперед. Схватил самурая за руку, державшую меч, Кишу потянул его за собой, лишив равновесия. Самурай оказался на земле, и под шум листьев бамбука на ветру перекатился на спину.
Меч Кишу прижался к горлу самурая. Тот соблазнительно рассмеялся.
- Ты действительно настолько быстр, как о тебе говорят, Кишу-сама, - сказал он и снял маску, отложив раскрашенный белыми узорами предмет на землю. Под ней оказались длинные темные волосы и карие глаза. Он подался вверх на локтях, так, что меч вжался в кожу. Кишу немедленно убрал руку, не желая поранить загорелую, гладкую шею, но оставил оружие нацеленным на его горло.
- А настолько ли ты красив, как утверждают слухи?
- Не мне об этом говорить, - ответил Кишу, в его голосе чувствовался смех. - Оставляю тебе судить об этом самому.
- Для этого мне нужно увидеть твое лицо. Мое ты уже увидел.
- Ты и сам хорош собой, - согласился Кишу. - Но мое лицо тебе видеть незачем.
- Мы могли бы объявить перемирие, - бархатным голосом начал самурай и стал одной рукой расстегивать застежки на груди. - Я бы показал тебе... кое-что еще, а ты открыл бы свое лицо.
Кишу наклонил голову и мягко ответил:
- Какое интересное предложение....
- Какаши-сан, - мясник завернул мясо и положил его в чистый мешок с напечатанным на боку названием лавки, и сейчас смотрел на Какаши с настороженной улыбкой. Он также добавил туда приличное число обрезков и костей. Какаши расплатился и коротко кивнул, потом остановился, разглядывая нервно переминающегося с ноги на ногу мясника.
Ему нужно было что-то добавить. Еще до смерти Сандайме всех джонинов обязали проходить уроки этикета, поскольку, словами самого Третьего, "джонины были представителями селения", и должны были уметь обходиться с людьми учтиво. На этих уроках Гай блистал. Он включил уроки в список выигранных вызовов против своему восхитительного соперника, по большей части потому, что учитель как-то обратил внимание Какаши, что говорить первое, что придет на ум - не лучшая идея.
-Посуди сам, если дама спрашивает меня о макияже, и я считаю, что она выглядит как клоун, я обязан сказать ей правду,- заметил тогда Какаши.
Он, разумеется, шутил, но Гай воспринял его слова всерьез и театрально закатил глаза. Их преподаватель этикета, Эбису, страдальчески вздохнул.
- Какаши-сан, иногда нужно проявлять больше такта, - он смотрел на Какаши с легким разочарованием.- Вам это должно быть известно, как никому другому.
Какаши пожал плечами. С выходом "Ича Ича Дебонэр", на первой странице которой Джирайя-сама написал недвусмысленное посвящение ("Моему самому верному читателю: только для тебя"), все в селении считали, что Кишу, галантный главный герой с серебристыми волосами, списан целиком и полностью с Какаши.
Допустим, Какаши действительно помог одной принцессе подавить восстание в ее королевстве, но они едва ли перекинулись парой слов с молодой женщиной, поглощенной любовью к своему народу. И был один симпатичный самурай, которому Какаши приглянулся, но, опять же, Какаши было трудно говорить с сильными, умными и по-своему интересными людьми, в особенности потому,что он находил эти черты очень привлекательными. Поэтому, по какой-то странной логике он старался держаться подальше от таких людей, чтобы за маской и образом гения нельзя было разглядеть обычного юношу, который в отсутствие миссий предпочитал валяться целый день в кровати, а если уж и выбирался из нее, то по строго определенному графику (подъем, убраться в комнате, завтрак, Ича-Ича, навестить Обито, Ича-Ича, снова домой, перекус, не забыть об уроках, Ича-Ича, вернуться домой, Ича-Ича, поесть еще что-нибудь, сон). Очевидно, Джирайя-сама тоже приукрасил правду.
Кишу из рода Гончих был в сто раз галантнее, чем когда-нибудь мог стать Какаши. Например, сейчас, вместо того, чтобы таращиться на несчастного мясника, он бы учтиво склонил голову и произнес несколько ободряющих слов о том, какое отличное мясо, и как он с удовольствием придет за новыми покупками.
- Спасибо, - произнес Какаши. - Я вернусь. Скорее всего.
Мясник выглядел слегка сбитым с толку. Какаши поспешно отступил, перекинул мешок через руку и вернулся к чтению. Он обладал отличным периферийным зрением, и прекрасно видел цель - магазин впереди. Ему нужно было купить каши... и туалетной бумаги. И мыла. И курицу. И...
- Здравствуйте, Какаши-сан, - раздалось немного удивленное восклицание за его спиной. Какаши обернулся и моментально вспыхнул. В очередной раз он обрадовался, что его лицо скрыто маской: одного звука этого голоса хватало, чтобы он покраснел. Голос принадлежал Ируке-сенсею, человеку с чудной улыбкой, своеобразным чувством юмора и приличной скоростью соображения. Прямо сейчас Какаши никак не мог ему противостоять.
- Добрый день. Простите, Ирука-сенсей, но мне надо за покупками, - пробормотал Какаши, уткнувшись в книгу.
- О, извините. Не хотел мешать вам и вашей "Ича Ича Дебонэр", - гораздо холоднее продолжил Ирука. Какаши рискнул украдкой взглянуть на него. Ирука шагал рядом, смотря прямо перед собой.
- Кишу - очень интересный персонаж, - произнес он.
- Вы читали ее? - спросил Какаши, его брови взлетели вверх.
- А кто не читал? В смысле... У каждого появилась возможность увидеть изнанку изнанки, - Ирука покосился на него. Какаши обдало жаром, и он понадеялся, что глаз его не выдаст.
- Кишу весьма галантный... - бросил Ирука.
- Верно.
- И пользуется успехом у дам.
Какаши только повел плечом.
- ...и у мужчин, если на то пошло. Он не ограничивает свои симпатии.
Какаши резко остановился и уставился в спину продолжавшего идти Ируки. Тот прошел еще несколько шагов и обернулся, на лице застыло напряженное выражение. Не может быть... Неужели Ирука и в самом деле считал, что Какаши такой же, как Кишу? Если бы Кишу не приходилось постоянно спасать одних и наказывать других, он бы переспал со всеми в стране Огня; он мог в одну минуту флиртовать в углу с каким-нибудь мужчиной, а в следующую в другом углу целовать ухо даме, засталяя ее таять от этих поцелуев. Кишу был единственным открыто бисексуальным персонажем в серии "Ича Ича". Джирайя был в восхищении, когда узнал, что у Какаши нет предпочтений между мужчинами и женщинами, и с ликованием описал это в книге, чем вызвал возмущенные протесты некоторых поклонников... и еще больше увеличил свою популярность, особенно среди определенной части молодых женщин.
Какаши никогда бы не смог вести себя подобным образом, порхая от человека к человеку. По-правде говоря, глава целиком его смутила: отчасти потому, что он не был уверен, какую именно часть уха целовать, чтобы добиться такого эффекта (а он предпочитал знать каждую деталь), но в основном из-за того, что ему было свойственно дарить внимание только одному человеку, и этому одному его внимание доставалось целиком. Что объясняло отсутствие у него отношений с кем-либо в настоящее время - он понимал, что все его внимание выдержать не так-то просто. Вот только... Ирука, проводящий большую часть времени с необузданной толпой будущих ниндзя, с легкостью мог бы справиться с его чувствами. От этой мысли Какаши начинал нервничать.
- Я... - Какаши замолчал. Ирука смотрел на него без выражения. - Приходите ко мне сегодня поужинать.
Ага, отлично. Кишу бы шагнул вплотную к Ируке и наклонил голову, будто был готов поцеловать. Возможно, сказал бы низким голосом "Ирука-сенсей, разве вам было бы неприятно мое внимание?"
- Это приказ, джонин-сан? - ледяным тоном спросил Ирука. - Если да, не думайте, что меня легко подчинить. Даже самому неотразимыму человеку.
Пожалуйста, перестань, ты меня с ума сводишь, подумал Какаши. Он обожал непокорных людей.
- Меня нельзя назвать неотразимым, - коротко ответил он. Рядом с Ирукой ему всегда нехватало дыхания на длинные фразы. Обойдя Ируку, он добавил:- И я просто пригласил поесть вместе.
Какаши почувствовал, что его придержали за плечо, и увидел загорелые пальцы, опустившиеся на темную куртку. Рука Ируки была теплой. Какаши стал разглядывать ее, подмечая аккуратно подстриженные ногти и царапины на пальцах, привычные для человека, работающего с маленькими детьми и острыми предметами.
- Простите, - ответил Ирука, убирая руку. - Я... Конечно. Я с радостью поужинаю с вами. Я приду.
Ответ прозвучал как капитуляция. Какаши в замешательстве улыбнулся, его глаз сошелся в дугу, и торопливо ретировался. Образец не лучшего поведения, но Какаши больше не мог выносить сосредоточенный взгляд Ируки.
Кишу в ожидании сидел на ветке, готовый к действию. Его товарищи были рядом, готовые по его знаку сорваться с места. Он вытянул палец, и кто-то бесшумно приземлился рядом с ним.
- Кишу-сан, - прошептала Марико, прикасаясь губами к его уху. - Мы готовы к наступлению.
Кишу отметил, как она прижалась грудью к его плечу - явное обещание большего, и кивнул. Сейчас ему надо сосредоточиться на задании. После он сможет пригласить Марико к себе и позволить проскочившей между ними искре перерасти в огонь, и...
- Подгорает! - раздался голос Уухей с кухни. Какаши выбрался из кровати и побежал на кухню,по пути споткнувшись о пару псов. Проверив сковороду он с облегчением выдохнул. Уухей, как обычно, вредничала - ничего не подгорело. Ну, разве что совсем немного.
- Я только помогаю, - ответила Уухей на его недовольный взгляд. - Когда в последний раз кто-нибудь приходил к нам на ужин? Никогда. Мы должны оставить хорошее впечатления.
- Я способен оставить правильное впечатление и без вашей помощи, - огрызнулся Какаши. Его встретило скептическое молчание. Какаши выключил огонь, в пятнадцатый раз убедился, что все вещи лежат на своих местах, и тут раздался короткий стук в дверь.
Какаши отправился открывать в сопровождении довольно лающих и подпрыгивающих от веселья собак (за исключением Паккуна, дальновидно спрятавшегося в шкаф), и замер на пороге, разглядывая Ируку-сенсея.
- Эмм... Кажется, я перестарался, - промямлил Ирука, краснея, и заправил за ухо выбившуюся прядь. Его волосы, в отличие от обычного, были не собраны в конский хвост, а распущены по плечам. На нем была восхитительно простая юката, и был совсем не похож на привычного учителя. На Какаши была все та же темная водолазка из обычной формы шиноби, с пятном на рукаве, и штаны.
- Нет, все нормально.
Кишу бы спросил: "Ирука-сенсей, вы нарядились специально для меня?". У Какаши в голове было пусто, и он бы не смог выудить и подобия вежливости. Он пропустил Ируку и, когда тот нагнулся снять сандалии, невольно задержал взгляд на красивой линии спины.
- С Паккуном вы уже знакомы, - начал представлять собак Какаши. - Он забился в какой-то из ящиков. Это Уруши, большого зовут Бычок. Уухей, Гуруко, Акино...
- Почему на нем солнечные очки? - удивился Ирука.
Какаши пожал плечами.
- Он хотел выучится на поводыря, но никак не смог смириться, что собакам темные очки не полагаются.
- Так я так выгляжу круто, - прорычал Акино. - Какаши, ты сам это сказал!
Какаши только отмахнулся.
- Не важно. Это Рыжик и Шиба.
- Очень приятно со всеми познакомиться, - вежливо произнес Ирука. - Я и не догадывался, что у Какаши-сана столько товарищей. Я хотел сказать... в собачьем обличье.
Ирука покосился на Какаши, тот встретил его взгляд, и Ирука покраснел и наклонил голову.
- От тебя так приятно пахнет, - мечтательно заметил Рыжик. Ирука улыбнулся ему и наклонился почесать под челюстью. Рыжика все любили и считали милым. Похоже, по учтивости он не уступал Кишу, потому что не прошло и нескольких минут, как Ирука взял его на руки и начал поглаживать и ворковать. Какаши прожег пса взглядом. Рыжик продолжил блаженствовать.
- Я тебе припомню, - буркну Какаши себе под нос.
- Вы что-то сказали? - повернулся к нему Ирука. Его распахнутые глаза оказались удивительно близко. Какаши отступил и чуть не грохнулся, споткнувшись о пса.
- Ухожу-ухожу, - тявкнул Бычок и отошел с дороги.
- Я... говорил, что ужин готов, - выдавил Какаши.
- Мне послышалось, - Ирука хихикнул. Какаши будто прирос к полу, завороженный искоркой в его глазах, но оправился и пошел на кухню.
Ужин по большей части проходил в тишине: Какаши не приходило в голову ничего остроумного или забавного*. В первый раз в его довольно необычной жизни ему захотелось походить на Кишу, который с дразнящей улыбкой положил бы руку на стол рядом с рукой Ируки, возможно даже легко провел бы кончиками пальцев по смуглой коже. Если бы в нем было что-то от Кишу, они с Ирукой провели бы ночь вместе, лаская друг друга.
Если бы в нем было что-то от Кишу, на следующий день он привел к себе кого-нибудь нового, мрачно одернул себя Какаши.
Он автоматически среагировал на прикосновение, сжав пальцы, которые могли представлять угрозу, но успокоился, поняв, что всего лишь держит Ируку за руку. Держит Ируку за руку, понял он и словно окаменел.
- Вы выглядите расстроенным, - тихо заметил Ирука, опустив взгляд на его руку. - Что-то не так?
Какаши помотал головой и собрался убрать руку, но Ирука с улыбкой придержал его пальцы. Какаши было ужасно неловко сидеть за столом с вытянутой рукой, сжимая пальцы Ируки, но тот просто продолжил есть, и Какаши последовал его примеру.
Ирука не отпускал его, пока ужин не закончился и он не встал из-за стола и поклонился. Собирая тарелки, Ирука рассматривал квартиру Какаши, а Какаши рассматривал его, рассеянно поглаживая собак и улыбаясь. В его доме Ирука чувствовал себя спокойно.
- Я провожу, - предложил Какаши, когда Ирука в очередной раз поблагодарил его.
Ирука подождал его у двери, потом они медленно шли по улице к его кварталу. Всю дорогу Какаши мучили сомнения, стоит поцеловать Ируку на прощанье или нет. Считалась ли их встреча свиданием? К него были сомнения.
- Можно вопрос? - негромко спросил Ирука.
- Уже, - немедленно ответил Какаши и прикусил язык.
- Я имел в виду - почему нет? - снова попробовал он и, еще немного подумав, добавил: - Я отвечу, если смогу.
- У нас было свидание?
- А, мы оба не знаем? Какое облегчение, - выдохнул Какаши.
Смех Ируки звонко раскатился в тиши безлюдных улиц, и из некоторых магазинов выглянули любопытные продавцы. Какаши чуть ссутулился и посмотрел на Ируку.
- Мне кажется, было, - уверенно сказал Ирука. - Оказалось совсем не так, как я себе представлял.
Он окинул взглядом Какаши.
- Вы совсем не такой.
- Не такой, как Кишу, да? - бесстрастно предположил Какаши. Может быть, Ируке-сенсею нравился такой тип мужчин.
- Нет, - Ирука взял его руку в свою. - Кстати, это здорово.
- А.
Они подошли к дому Ируки. Какаши неловко почесал в затылке. Ирука остановился перед открытой дверью, заправив руки в рукава юкаты и посмотрел на него долгим взглядом.
- Ясно. Тогда... - Какаши внезапно замолчал, потому что Ирука шагнул к нему и прижал губы к его губам через маску. Какаши в замешательстве поводил руками в воздухе, не зная, куда их деть. Ирука оторвался от него и нахмурился.
- Хм.
- Нормально? - слабым голосом спросил Какаши.
- Нет, это было просто ужасно, - ответил Ирука и улыбнулся. - Думаю, нам нужно попробовать еще раз.
Он потянул Какаши за собой в квартиру, закрыл за ними дверь и прижал Какаши к стене в темном углу. Взявшись за край маски, он остановился и посмотрел на Какаши с сомнением: они не включили свет, но в лунного света хватало, чтобы видеть.
Какаши кивнул, и Ирука медленно потянул ткань вниз. Какаши смотрел, как Ирука закрыл глаза и одними пальцами наметил контур его лица, и понадеялся, что щетина не слишком кололась. Он еще не брился сегодня. Ирука снова придвинулся ближе, и Какаши почувствовал на губах его теплое дыхание, за которым последовало прикосновение губ, мягкое, манящее, от которого кружилась голова. Ирука лизнул его губы и раздвинул их языком, Какаши тихо застонал, немного наклонил голову и отдался поцелую.
- А... Ого, - сумел произнести он, когда Ирука чуть отстранился. - Может... Увидимся снова завтра? - промямлил он. Их с Ирукой губы соприкасались, и он почувствовал, как тот улыбнулся.
- Поживем - увидим, - загадочно заметил Ирука, и поцеловал Какаши еще раз.
Автор: megyal.
Оригинал: Icha Icha Debonair.
Переводчик: Grethen
Фандом: Наруто.
Пейринг: КакаИру.
Рейтинг: PG-13
Жанр: романтика, юмор
Краткое содержание: Джирайя написал новую книгу из серии "Ича Ича", и все в селении убеждены, что главный герой списан с Хатаке Какаши. Все, кроме самого Какаши.
Фик написан по заявке на кинк-фест
Переведено на V-КакаИру фикатон по заявке: романтика (желательно, не сильно "сопливая"), юмор, первая любовь. Без НЦ.
Примечания: собаки Какаши - Уухей слева с замотанной головой, Рыжик - маленький с заспанными глазами под рукой у Какаши, Акино - в солнечных очках.
Разрешение автора на перевод получено.
Принцесса застонала, пытаясь отдышаться. Знаменитый АНБУ, Кишу, доставивший ей столько наслаждения, скатился с бледной, соблазнительной девушки. Она порывисто села и потянулась к его сильным рукам.
- Любимый, неужели ты оставишь меня сейчас, после нашей восхитительной ночи? - сладко протянула она и надула красивые губки. Он освободился от ее тонких пальцев и стал одеваться в глубокой тени, но она видела сияние его глаз. Пусть его лицо и было скрыто от нее сейчас, она помнила под пальцами его контуры, высокие скулы и удивительно мягкие губы.
- Увидимся ли мы снова? - спросила она, прикрываясь простыней маленькие груди. Зная, что это невозможно, она не смогла смолчать. - Кишу-сан?
Почувствовав прикосновение руки в перчатке к коже, она вздрогнула.
- Поживем - увидим, - загадочно ответил Кишу. От силы, скрытой его низком голосе, принцессу пробрала дрожь. Она смотрела, как бесшумно распахнулось окно и свет луны обрисовал серебром силуэт ее любовника. Его плащ трепетал на ветру, как и сердце в ее груди.
- Прощайте, принцесса - тихо сказал Кишу. - С вашими врагами разобрались. Я оставляю вас в надежных руках.
Она подбежала к окну, но он уже исчез, и ей оставалось только следить за удалявшейся по крышам фигуркой.
- Хозяин, пора бы пожрать, - заявил Паккун. Какаши чуть опустил книгу. - Хозяин. Я знаю, что ты продолжаешь читать.
- Я внимательно тебя слушаю, - ответил Какаши, не отвлекаясь от чтения. Кишу как раз рванул в самую гущу битвы, и при виде его местные шиноби наконец-то вздохнули с облегчением. - Слышу каждое слово.
- Пора есть. Еды. Мяса!
- А, ясно.
Паккун тяжело вздохнул. Какаши еще немного опустил книгу.
- Почему не все родились с противопоставленным большим пальцем? - вслух подумал он, продолжая скользить взглядом по страницам "Ича Ича Дебонэр", книги, собирающейся стать его любимым изданием из всей серии. Он перечитывал ее в пятый раз, и некоторые отрывки уже выучил наизусть. - Тогда бы вы сами могли выйти на улицу и разобраться с едой.
- Ты вроде как наш хозяин, - заметил Паккун. - Должен заботиться о нас и все такое.
- И кормить! - взвыл от двери Уруши. - Мы помираем с голоду!
- Не хочу выходить, - скис Какаши. - От всех этих "нормальных" людей у меня начинают мурашки по коже бегать. Никогда не знаешь, что у них на уме, а раз они не атакуют, то нельзя выбрать лучший способ защиты и контратаки.
- Пф. Это они тебя боятся, глупый! - бесцеремонно влезла Уухей, распихивая по сторонам псов-товарищей, и посмотрела на Какаши сверху вниз. Какаши спокойно встретил ее взгляд. Голодных ниндзя-собак еще недостаточно, чтобы он начал паниковать.
- Я так хочу есть, съел бы даже шиноби, - проурчал Бычок.
- И я, - проскулил Рыжик. Какаши поднялся с кровати и начал одеваться. В этом процессе был свой, заведенный, порядок. Последней он повязал хитай-ате. Потом он должен был проверить, что картины на стенах висят ровно, и сандалии стоят рядом друг с другом. Он собирался посмотреть, не сбились ли циновки, но тут двое псов подхватили его зубами за рукава и потянули к выходу. Рыжик подбежал к нему и впихнул в руку кошелек.
- Не возвращайся, пока не принесешь мяса, - пригрозила Уухей.
- Нужно проверить, что я не забыл выключить плиту, - помедлил Какаши.
- Иди за едой!!!- как один взвыли его псы.
Мечи Кишу и самурая столкнулись в воздухе. Почти коснувшись земли, Кишу уклонился от просвистевшего у горла клинка и сделал выпад вперед. Схватил самурая за руку, державшую меч, Кишу потянул его за собой, лишив равновесия. Самурай оказался на земле, и под шум листьев бамбука на ветру перекатился на спину.
Меч Кишу прижался к горлу самурая. Тот соблазнительно рассмеялся.
- Ты действительно настолько быстр, как о тебе говорят, Кишу-сама, - сказал он и снял маску, отложив раскрашенный белыми узорами предмет на землю. Под ней оказались длинные темные волосы и карие глаза. Он подался вверх на локтях, так, что меч вжался в кожу. Кишу немедленно убрал руку, не желая поранить загорелую, гладкую шею, но оставил оружие нацеленным на его горло.
- А настолько ли ты красив, как утверждают слухи?
- Не мне об этом говорить, - ответил Кишу, в его голосе чувствовался смех. - Оставляю тебе судить об этом самому.
- Для этого мне нужно увидеть твое лицо. Мое ты уже увидел.
- Ты и сам хорош собой, - согласился Кишу. - Но мое лицо тебе видеть незачем.
- Мы могли бы объявить перемирие, - бархатным голосом начал самурай и стал одной рукой расстегивать застежки на груди. - Я бы показал тебе... кое-что еще, а ты открыл бы свое лицо.
Кишу наклонил голову и мягко ответил:
- Какое интересное предложение....
- Какаши-сан, - мясник завернул мясо и положил его в чистый мешок с напечатанным на боку названием лавки, и сейчас смотрел на Какаши с настороженной улыбкой. Он также добавил туда приличное число обрезков и костей. Какаши расплатился и коротко кивнул, потом остановился, разглядывая нервно переминающегося с ноги на ногу мясника.
Ему нужно было что-то добавить. Еще до смерти Сандайме всех джонинов обязали проходить уроки этикета, поскольку, словами самого Третьего, "джонины были представителями селения", и должны были уметь обходиться с людьми учтиво. На этих уроках Гай блистал. Он включил уроки в список выигранных вызовов против своему восхитительного соперника, по большей части потому, что учитель как-то обратил внимание Какаши, что говорить первое, что придет на ум - не лучшая идея.
-Посуди сам, если дама спрашивает меня о макияже, и я считаю, что она выглядит как клоун, я обязан сказать ей правду,- заметил тогда Какаши.
Он, разумеется, шутил, но Гай воспринял его слова всерьез и театрально закатил глаза. Их преподаватель этикета, Эбису, страдальчески вздохнул.
- Какаши-сан, иногда нужно проявлять больше такта, - он смотрел на Какаши с легким разочарованием.- Вам это должно быть известно, как никому другому.
Какаши пожал плечами. С выходом "Ича Ича Дебонэр", на первой странице которой Джирайя-сама написал недвусмысленное посвящение ("Моему самому верному читателю: только для тебя"), все в селении считали, что Кишу, галантный главный герой с серебристыми волосами, списан целиком и полностью с Какаши.
Допустим, Какаши действительно помог одной принцессе подавить восстание в ее королевстве, но они едва ли перекинулись парой слов с молодой женщиной, поглощенной любовью к своему народу. И был один симпатичный самурай, которому Какаши приглянулся, но, опять же, Какаши было трудно говорить с сильными, умными и по-своему интересными людьми, в особенности потому,что он находил эти черты очень привлекательными. Поэтому, по какой-то странной логике он старался держаться подальше от таких людей, чтобы за маской и образом гения нельзя было разглядеть обычного юношу, который в отсутствие миссий предпочитал валяться целый день в кровати, а если уж и выбирался из нее, то по строго определенному графику (подъем, убраться в комнате, завтрак, Ича-Ича, навестить Обито, Ича-Ича, снова домой, перекус, не забыть об уроках, Ича-Ича, вернуться домой, Ича-Ича, поесть еще что-нибудь, сон). Очевидно, Джирайя-сама тоже приукрасил правду.
Кишу из рода Гончих был в сто раз галантнее, чем когда-нибудь мог стать Какаши. Например, сейчас, вместо того, чтобы таращиться на несчастного мясника, он бы учтиво склонил голову и произнес несколько ободряющих слов о том, какое отличное мясо, и как он с удовольствием придет за новыми покупками.
- Спасибо, - произнес Какаши. - Я вернусь. Скорее всего.
Мясник выглядел слегка сбитым с толку. Какаши поспешно отступил, перекинул мешок через руку и вернулся к чтению. Он обладал отличным периферийным зрением, и прекрасно видел цель - магазин впереди. Ему нужно было купить каши... и туалетной бумаги. И мыла. И курицу. И...
- Здравствуйте, Какаши-сан, - раздалось немного удивленное восклицание за его спиной. Какаши обернулся и моментально вспыхнул. В очередной раз он обрадовался, что его лицо скрыто маской: одного звука этого голоса хватало, чтобы он покраснел. Голос принадлежал Ируке-сенсею, человеку с чудной улыбкой, своеобразным чувством юмора и приличной скоростью соображения. Прямо сейчас Какаши никак не мог ему противостоять.
- Добрый день. Простите, Ирука-сенсей, но мне надо за покупками, - пробормотал Какаши, уткнувшись в книгу.
- О, извините. Не хотел мешать вам и вашей "Ича Ича Дебонэр", - гораздо холоднее продолжил Ирука. Какаши рискнул украдкой взглянуть на него. Ирука шагал рядом, смотря прямо перед собой.
- Кишу - очень интересный персонаж, - произнес он.
- Вы читали ее? - спросил Какаши, его брови взлетели вверх.
- А кто не читал? В смысле... У каждого появилась возможность увидеть изнанку изнанки, - Ирука покосился на него. Какаши обдало жаром, и он понадеялся, что глаз его не выдаст.
- Кишу весьма галантный... - бросил Ирука.
- Верно.
- И пользуется успехом у дам.
Какаши только повел плечом.
- ...и у мужчин, если на то пошло. Он не ограничивает свои симпатии.
Какаши резко остановился и уставился в спину продолжавшего идти Ируки. Тот прошел еще несколько шагов и обернулся, на лице застыло напряженное выражение. Не может быть... Неужели Ирука и в самом деле считал, что Какаши такой же, как Кишу? Если бы Кишу не приходилось постоянно спасать одних и наказывать других, он бы переспал со всеми в стране Огня; он мог в одну минуту флиртовать в углу с каким-нибудь мужчиной, а в следующую в другом углу целовать ухо даме, засталяя ее таять от этих поцелуев. Кишу был единственным открыто бисексуальным персонажем в серии "Ича Ича". Джирайя был в восхищении, когда узнал, что у Какаши нет предпочтений между мужчинами и женщинами, и с ликованием описал это в книге, чем вызвал возмущенные протесты некоторых поклонников... и еще больше увеличил свою популярность, особенно среди определенной части молодых женщин.
Какаши никогда бы не смог вести себя подобным образом, порхая от человека к человеку. По-правде говоря, глава целиком его смутила: отчасти потому, что он не был уверен, какую именно часть уха целовать, чтобы добиться такого эффекта (а он предпочитал знать каждую деталь), но в основном из-за того, что ему было свойственно дарить внимание только одному человеку, и этому одному его внимание доставалось целиком. Что объясняло отсутствие у него отношений с кем-либо в настоящее время - он понимал, что все его внимание выдержать не так-то просто. Вот только... Ирука, проводящий большую часть времени с необузданной толпой будущих ниндзя, с легкостью мог бы справиться с его чувствами. От этой мысли Какаши начинал нервничать.
- Я... - Какаши замолчал. Ирука смотрел на него без выражения. - Приходите ко мне сегодня поужинать.
Ага, отлично. Кишу бы шагнул вплотную к Ируке и наклонил голову, будто был готов поцеловать. Возможно, сказал бы низким голосом "Ирука-сенсей, разве вам было бы неприятно мое внимание?"
- Это приказ, джонин-сан? - ледяным тоном спросил Ирука. - Если да, не думайте, что меня легко подчинить. Даже самому неотразимыму человеку.
Пожалуйста, перестань, ты меня с ума сводишь, подумал Какаши. Он обожал непокорных людей.
- Меня нельзя назвать неотразимым, - коротко ответил он. Рядом с Ирукой ему всегда нехватало дыхания на длинные фразы. Обойдя Ируку, он добавил:- И я просто пригласил поесть вместе.
Какаши почувствовал, что его придержали за плечо, и увидел загорелые пальцы, опустившиеся на темную куртку. Рука Ируки была теплой. Какаши стал разглядывать ее, подмечая аккуратно подстриженные ногти и царапины на пальцах, привычные для человека, работающего с маленькими детьми и острыми предметами.
- Простите, - ответил Ирука, убирая руку. - Я... Конечно. Я с радостью поужинаю с вами. Я приду.
Ответ прозвучал как капитуляция. Какаши в замешательстве улыбнулся, его глаз сошелся в дугу, и торопливо ретировался. Образец не лучшего поведения, но Какаши больше не мог выносить сосредоточенный взгляд Ируки.
Кишу в ожидании сидел на ветке, готовый к действию. Его товарищи были рядом, готовые по его знаку сорваться с места. Он вытянул палец, и кто-то бесшумно приземлился рядом с ним.
- Кишу-сан, - прошептала Марико, прикасаясь губами к его уху. - Мы готовы к наступлению.
Кишу отметил, как она прижалась грудью к его плечу - явное обещание большего, и кивнул. Сейчас ему надо сосредоточиться на задании. После он сможет пригласить Марико к себе и позволить проскочившей между ними искре перерасти в огонь, и...
- Подгорает! - раздался голос Уухей с кухни. Какаши выбрался из кровати и побежал на кухню,по пути споткнувшись о пару псов. Проверив сковороду он с облегчением выдохнул. Уухей, как обычно, вредничала - ничего не подгорело. Ну, разве что совсем немного.
- Я только помогаю, - ответила Уухей на его недовольный взгляд. - Когда в последний раз кто-нибудь приходил к нам на ужин? Никогда. Мы должны оставить хорошее впечатления.
- Я способен оставить правильное впечатление и без вашей помощи, - огрызнулся Какаши. Его встретило скептическое молчание. Какаши выключил огонь, в пятнадцатый раз убедился, что все вещи лежат на своих местах, и тут раздался короткий стук в дверь.
Какаши отправился открывать в сопровождении довольно лающих и подпрыгивающих от веселья собак (за исключением Паккуна, дальновидно спрятавшегося в шкаф), и замер на пороге, разглядывая Ируку-сенсея.
- Эмм... Кажется, я перестарался, - промямлил Ирука, краснея, и заправил за ухо выбившуюся прядь. Его волосы, в отличие от обычного, были не собраны в конский хвост, а распущены по плечам. На нем была восхитительно простая юката, и был совсем не похож на привычного учителя. На Какаши была все та же темная водолазка из обычной формы шиноби, с пятном на рукаве, и штаны.
- Нет, все нормально.
Кишу бы спросил: "Ирука-сенсей, вы нарядились специально для меня?". У Какаши в голове было пусто, и он бы не смог выудить и подобия вежливости. Он пропустил Ируку и, когда тот нагнулся снять сандалии, невольно задержал взгляд на красивой линии спины.
- С Паккуном вы уже знакомы, - начал представлять собак Какаши. - Он забился в какой-то из ящиков. Это Уруши, большого зовут Бычок. Уухей, Гуруко, Акино...
- Почему на нем солнечные очки? - удивился Ирука.
Какаши пожал плечами.
- Он хотел выучится на поводыря, но никак не смог смириться, что собакам темные очки не полагаются.
- Так я так выгляжу круто, - прорычал Акино. - Какаши, ты сам это сказал!
Какаши только отмахнулся.
- Не важно. Это Рыжик и Шиба.
- Очень приятно со всеми познакомиться, - вежливо произнес Ирука. - Я и не догадывался, что у Какаши-сана столько товарищей. Я хотел сказать... в собачьем обличье.
Ирука покосился на Какаши, тот встретил его взгляд, и Ирука покраснел и наклонил голову.
- От тебя так приятно пахнет, - мечтательно заметил Рыжик. Ирука улыбнулся ему и наклонился почесать под челюстью. Рыжика все любили и считали милым. Похоже, по учтивости он не уступал Кишу, потому что не прошло и нескольких минут, как Ирука взял его на руки и начал поглаживать и ворковать. Какаши прожег пса взглядом. Рыжик продолжил блаженствовать.
- Я тебе припомню, - буркну Какаши себе под нос.
- Вы что-то сказали? - повернулся к нему Ирука. Его распахнутые глаза оказались удивительно близко. Какаши отступил и чуть не грохнулся, споткнувшись о пса.
- Ухожу-ухожу, - тявкнул Бычок и отошел с дороги.
- Я... говорил, что ужин готов, - выдавил Какаши.
- Мне послышалось, - Ирука хихикнул. Какаши будто прирос к полу, завороженный искоркой в его глазах, но оправился и пошел на кухню.
Ужин по большей части проходил в тишине: Какаши не приходило в голову ничего остроумного или забавного*. В первый раз в его довольно необычной жизни ему захотелось походить на Кишу, который с дразнящей улыбкой положил бы руку на стол рядом с рукой Ируки, возможно даже легко провел бы кончиками пальцев по смуглой коже. Если бы в нем было что-то от Кишу, они с Ирукой провели бы ночь вместе, лаская друг друга.
Если бы в нем было что-то от Кишу, на следующий день он привел к себе кого-нибудь нового, мрачно одернул себя Какаши.
Он автоматически среагировал на прикосновение, сжав пальцы, которые могли представлять угрозу, но успокоился, поняв, что всего лишь держит Ируку за руку. Держит Ируку за руку, понял он и словно окаменел.
- Вы выглядите расстроенным, - тихо заметил Ирука, опустив взгляд на его руку. - Что-то не так?
Какаши помотал головой и собрался убрать руку, но Ирука с улыбкой придержал его пальцы. Какаши было ужасно неловко сидеть за столом с вытянутой рукой, сжимая пальцы Ируки, но тот просто продолжил есть, и Какаши последовал его примеру.
Ирука не отпускал его, пока ужин не закончился и он не встал из-за стола и поклонился. Собирая тарелки, Ирука рассматривал квартиру Какаши, а Какаши рассматривал его, рассеянно поглаживая собак и улыбаясь. В его доме Ирука чувствовал себя спокойно.
- Я провожу, - предложил Какаши, когда Ирука в очередной раз поблагодарил его.
Ирука подождал его у двери, потом они медленно шли по улице к его кварталу. Всю дорогу Какаши мучили сомнения, стоит поцеловать Ируку на прощанье или нет. Считалась ли их встреча свиданием? К него были сомнения.
- Можно вопрос? - негромко спросил Ирука.
- Уже, - немедленно ответил Какаши и прикусил язык.
- Я имел в виду - почему нет? - снова попробовал он и, еще немного подумав, добавил: - Я отвечу, если смогу.
- У нас было свидание?
- А, мы оба не знаем? Какое облегчение, - выдохнул Какаши.
Смех Ируки звонко раскатился в тиши безлюдных улиц, и из некоторых магазинов выглянули любопытные продавцы. Какаши чуть ссутулился и посмотрел на Ируку.
- Мне кажется, было, - уверенно сказал Ирука. - Оказалось совсем не так, как я себе представлял.
Он окинул взглядом Какаши.
- Вы совсем не такой.
- Не такой, как Кишу, да? - бесстрастно предположил Какаши. Может быть, Ируке-сенсею нравился такой тип мужчин.
- Нет, - Ирука взял его руку в свою. - Кстати, это здорово.
- А.
Они подошли к дому Ируки. Какаши неловко почесал в затылке. Ирука остановился перед открытой дверью, заправив руки в рукава юкаты и посмотрел на него долгим взглядом.
- Ясно. Тогда... - Какаши внезапно замолчал, потому что Ирука шагнул к нему и прижал губы к его губам через маску. Какаши в замешательстве поводил руками в воздухе, не зная, куда их деть. Ирука оторвался от него и нахмурился.
- Хм.
- Нормально? - слабым голосом спросил Какаши.
- Нет, это было просто ужасно, - ответил Ирука и улыбнулся. - Думаю, нам нужно попробовать еще раз.
Он потянул Какаши за собой в квартиру, закрыл за ними дверь и прижал Какаши к стене в темном углу. Взявшись за край маски, он остановился и посмотрел на Какаши с сомнением: они не включили свет, но в лунного света хватало, чтобы видеть.
Какаши кивнул, и Ирука медленно потянул ткань вниз. Какаши смотрел, как Ирука закрыл глаза и одними пальцами наметил контур его лица, и понадеялся, что щетина не слишком кололась. Он еще не брился сегодня. Ирука снова придвинулся ближе, и Какаши почувствовал на губах его теплое дыхание, за которым последовало прикосновение губ, мягкое, манящее, от которого кружилась голова. Ирука лизнул его губы и раздвинул их языком, Какаши тихо застонал, немного наклонил голову и отдался поцелую.
- А... Ого, - сумел произнести он, когда Ирука чуть отстранился. - Может... Увидимся снова завтра? - промямлил он. Их с Ирукой губы соприкасались, и он почувствовал, как тот улыбнулся.
- Поживем - увидим, - загадочно заметил Ирука, и поцеловал Какаши еще раз.