Just A Little Crazy | перевод по Наруто
Naruto: «Слегка чокнутый»/”Just A Little Crazy”, автор: Hey-Diddle-Diddle, перевод: Grethen. Какаши, Гай, PG-13.
Автор: Hey-Diddle-Diddle ( midnightdiddle).
Ссылка на оригинал: click.
Переводчик: Grethen.
Бета переводчика: KatyushkinZ.
Герои: Какаши, Гайе.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: драма.
Примечание: написано на оригами-челлендж.
Краткое содержание: По возвращении с миссии Какаши приходит в себя в больнице, и как только он выздоравливает, он готов отправиться на следующее задание.
Разрешение на перевод получено.
Больница всегда казалась Гаю слишком тихой. Он расцветал на свету, в окружении ярких красок, громких звуков - всего, что кричало о жизни. В больнице его окружали унылые белые стены, белые кровати, белые халаты, и монотонность разбивалась только красным цветом крови. Палата Какаши была не лучше других, и Копирующий с его бледной кожей, светлыми волосами и чистыми бинтами терялся на белых простынях. Гай остановился в дверях, на мгновение засомневавшись, и вошел на ставших словно ватными ногах.
У кровати Какаши стояла медсестра и тонкими пальцами поправляла капельницу. Раздавался негромкий монотонный писк приборов. Гай посмотрел на экран, по нему вверх и вниз плыли линии в такт тому, как поднималась и опускалась грудь Какаши.
- Гай-сан? - окликнула его медсестра. Гай лучезарно улыбнулся.
- Зашёл проведать моего вечного соперника, - провозгласил он, сверкнув зубами. Медсестра слабо улыбнулась.
- Какаши-сан спит, но вы можете подождать... - неуверенно предложила она, и Гай приблизился резкими, широкими шагами, оказавшись у кровати Какаши раньше, чем она закончила фразу.
На Какаши не было маски, понял Гай, и у него екнуло сердце. Какаши был младше и без маски казался совсем молодым, совсем неподвижным, мертвым, несуществующим; его руки плетьми лежали поверх простыни, под обломанными ногтями ржавой коркой засохла кровь. Медсестра проследила за взглядом Гая. Она положила руку на руку Какаши, и та едва заметно дрогнула.
- Он должен очнуться сегодня к вечеру, Гай-сан, - сказала она, отпустила руку Какаши и взяла папку с монитора. Улыбнувшись напоследок, она вышла из палаты. Гай проводил её взглядом и снова повернулся к Какаши. Скользнул взглядом по лицу, потом отвел глаза. Было слишком странно - смотреть на его лицо. Он не может…
Гай схватил с ближайшей койки подушку и содрал с неё наволочку. С силой потянув, он разорвал ткань надвое, потом ещё и ещё. Отбросив подушку и испорченную наволочку обратно на койку, Гай повернулся к Какаши, сжимая в ладонях прямоугольный лоскут. Он подошел ближе, пока не оказался совсем рядом с неподвижно лежащим человеком и бережно положил разглаженный кусок ткани, расправляя его, чтобы он прикрыл нижнюю часть лица. Какаши выдохнул, ткань чуть затрепетала. Гай удовлетворенно выпрямился. Какаши стал чуть более похож на привычного Копирующего.
Гай отодвинул стул, сел, уперевшись руками о колени, и приготовился ждать.
* * *
- Гай?
Голос Какаши был хриплым от долгого молчания. Гай удивленно поднял голову.
- Какаши? - он подался вперед, пододвинувшись на самый край.
Копирующий повернул голову в сторону, и ткань, прикрывающая его лицо, съехала на шею. Он посмотрел за окно и облизнул губы.
- Дерьмовое состояние, - негромко сказал он, опуская взгляд. Снова облизнув губы, он поморщился и еще тише спросил:
- Как долго?..
Гай наклонился к нему, опираясь на край кровати и выдавил улыбку.
- Ты вернулся три дня назад. Я здесь с утра.
Какаши кивнул, вздохнул и, казалось, еще сильнее зарылся в покрывало. Он был худой, гораздо тоньше, чем помнил Гай, с темными кругами под глазами. Он открыл рот, потом поднес руку к лицу и взял сбившуюся на шею повязку.
- Чего? - устало, с тупым недоумением спросил он. Улыбка Гая поблекла.
- Не нашел твою маску, - объяснил он. Какаши задумчиво потеребил тряпку и с преувеличенной аккуратностью закрыл ей лицо. Улыбка Гая стала немного ярче. Какаши приподнял бровь.
- Спасибо.
* * *
- Гай, разве у тебя нет занятий с командой?
Гай сверкнул улыбкой. Схватив по пути стул, он потянул его за собой к койке Какаши, царапая ножками пол.
- У них сегодня самостоятельная работа! - провозгласил он, вскинув вверх большой палец.
Какаши посмотрел на него и потер обрывок наволочки, которым по-прежнему было закрыто его лицо.
- И так всю эту неделю?
Улыбка Гая стала шире.
- Это пойдет им на пользу. Укрепляет командный дух!
Он плюхнулся на стул и наклонился к Какаши. Тот устало улыбнулся.
- Меня завтра выписывают. Зайдешь ко мне за маской?
* * *
У Какаши была маленькая, тесная комната, и тут и там остались следы его пребывания. На столе грудой лежали кунаи, в ожидании, когда их начистят и уберут. На подоконнике валялась книга в потертой обложке, с обрывком бумаги в качестве закладки. На аккуратно заправленной кровати ровно по центру лежала подушка. Все в комнате было на своих местах, точно и аккуратно, и у Гая появилось ощущение, что он тонет. Он выдвинул ящик, схватил первую попавшую под руки маску и вылетел из комнаты, захлопнув дверь.
Он шел домой, едва переставляя ноги, сжимая в руках мягкую ткань маски, цеплясь за нее, как за спасательный трос. Может быть, так оно и было. Прошла вечность, пока он оказался на пороге своего дома, на автомате открыл дверь и скинул обувь. Закрыв дверь за собой, Гай остановился в проеме и замер, уставившись за окно на что-то, видное ему одному. Он не мог, не мог, не мог...
Очнувшись, он вспомнил о маске. С интересом посмотрев на нее, Гай поднес её к глазам и повернулся к свету. Маска была в пятнах крови. Гай помрачнел и сжал руки, чувствуя прикосновение мягкой ткани к грубой коже. Высохшая кровь посыпалась трухой ему на руки, и он повертел маску, пока не обнаружил темные красные пятна. В последний раз расправив маску, Гай кинул ее на стол и тяжело опустился на стул.
Завтра. Завтра он отдаст ее Какаши. Завтра Какаши выписывают, и он отдаст ему маску. Завтра... Боже, завтра Какаши отправится на новое задание.
Гай уперся лбом в руки, теребя волосы, сглатывая, тяжело дыша через нос. Его тошнило, перед глазами все плыло, он был опустошен и бесконечно устал. Он устал от заданий, на которые отправлялся Какаши, от заигрываний со смертью, от его легкомысленного отношения, от самого Какаши. Он так устал от всего этого. Ему хотелось лечь и заснуть, и долго-долго не просыпаться.
Он отодвинул стул, слепо побрел к кровати и упал на нее. Повернувшись, чтобы освободить руки, Гай медленно стащил со лба хитай-ате, опустил ее на кровать и закрыл ладонями лицо. Он слишком устал, чтобы подняться и выключить свет.
Завтра. Как он устал от завтрашних дней.
* * *
Когда на следующее утро Гай вернулся в больницу, Какаши стоял у кровати, осторожно разминая левую руку. Он поднял голову, с любопытством посмотрел на вошедшего Гая, и тот останавился. За всю жизнь он видел Какаши без маски только когда тот был ранен и умирал, харкая кровью, сплевывая яд, судорожно глотая ртом воздух. Гай впервые видел лицо Какаши, когда тот просто улыбался. Улыбка - странная вещь. Она может успокоить, разозлить или заставить покраснеть. Когда Гай увидел улыбающегося Какаши, ему показалось, что он умирает. Улыбка была кривой, левый уголок губ был задран выше правого, и в целом в ней не было ничего примечательного. Может поэтому Гай почувствовал себя маленьким мальчиком, пойманным на подглядовании за девочками.
Чувствуя, что сходит с ума, Гай посмотрел на маску, которую держал в руках. Она была еще сырая после стирки, и пятна крови почти сошли, оставшись лишь бледными следами, различимыми только если напрячь глаза. Гай продолжал держать маску и Какаши с кривой улыбкой выхватил ее у него из рук. Гай взял стул, повернул его и уселся, лишь бы не смотреть в лицо Какаши.
- Вечный соперник, - начал он с наигранным воодушевлением, - я собирался бросить тебе вызов в искусстве оригами. Журавлики, символизирующие весну, красоту и юность...
- Мне вечером на задание.
Гай увидел приближающиеся ноги Какаши и медленно поднял голову. Какаши в последний раз поправил маску и сунул руки в карманы.
- Может, когда вернусь?
Его голос звучал устало, вымотанно, и Гай медленно встал со стула.
- Разумеется, мой вечный соперник. Когда?..
Какаши неспеша пошел к выходу, Гай последовал за ним. В коридоре было еще прохладно, на свету тускло блестел линолеум.
- Через неделю, может быть, раньше, - беспечно ответил Какаши. Он вышел за дверь на солнце и сощурился. Гай остановился рядом на дороге. - Тебе важно?
Гай поднял вверх большие пальцы, широко ухмыляясь.
- Ты мой соперник! - воскликнул он, как будто это все объясняло.
Может быть, так оно и было. Какаши взялся за край маски, а потом стянул ее, быстро наклонился и прикоснулся потрескавшимися губами к губам Гая. Гай застыл, инстинктивно втянув голову в плечи, и Какаши резко отодвинулся, смотря в сторону.
- Просто… - начал Какаши, натягивая маску обратно. - Просто... Боже, я просто спятил. Твою мать. Гай, знаешь, я слегка чокнутый.
Он молол вздор, и Гаю хотелось, чтобы он заткнулся. Он с усилием улыбнулся, и когда Какаши немного расслабился, опустив плечи, улыбка стала более живой.
- Спятил, просто спятил, - повторил Копирующий легкомысленным тоном. Гай медленно кивнул, не зная, что ответить.
- Спятил, - наконец сказал он, стараясь не замечать, как вздрогнул Какаши. Повисла неловкая пауза, Гай откашлялся. Какаши сунул руки в карманы и ссутулился.
- Что ж, миссия. - Какаши неловко улыбнулся, слегка прищурив глаз, и пожал плечами. - Миссия.
Он сглотнул, отошел, затем обернулся.
- Увидимся, когда я вернусь, - произнес он беспечно, и Гай ничего не сказал про эту ложь.
Какаши пошел прочь своей расслабленной походкой, но Гаю казалось, что он убегает, что все вокруг движется слишком быстро, а он - безнадежно отстал. Он смотрел вслед Какаши, пока тот не исчез из вида. Интересно, почему ему было так трудно дышать?
Почему казалось, будто он умирает.
Автор: Hey-Diddle-Diddle ( midnightdiddle).
Ссылка на оригинал: click.
Переводчик: Grethen.
Бета переводчика: KatyushkinZ.
Герои: Какаши, Гайе.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: драма.
Примечание: написано на оригами-челлендж.
Краткое содержание: По возвращении с миссии Какаши приходит в себя в больнице, и как только он выздоравливает, он готов отправиться на следующее задание.
Разрешение на перевод получено.
Больница всегда казалась Гаю слишком тихой. Он расцветал на свету, в окружении ярких красок, громких звуков - всего, что кричало о жизни. В больнице его окружали унылые белые стены, белые кровати, белые халаты, и монотонность разбивалась только красным цветом крови. Палата Какаши была не лучше других, и Копирующий с его бледной кожей, светлыми волосами и чистыми бинтами терялся на белых простынях. Гай остановился в дверях, на мгновение засомневавшись, и вошел на ставших словно ватными ногах.
У кровати Какаши стояла медсестра и тонкими пальцами поправляла капельницу. Раздавался негромкий монотонный писк приборов. Гай посмотрел на экран, по нему вверх и вниз плыли линии в такт тому, как поднималась и опускалась грудь Какаши.
- Гай-сан? - окликнула его медсестра. Гай лучезарно улыбнулся.
- Зашёл проведать моего вечного соперника, - провозгласил он, сверкнув зубами. Медсестра слабо улыбнулась.
- Какаши-сан спит, но вы можете подождать... - неуверенно предложила она, и Гай приблизился резкими, широкими шагами, оказавшись у кровати Какаши раньше, чем она закончила фразу.
На Какаши не было маски, понял Гай, и у него екнуло сердце. Какаши был младше и без маски казался совсем молодым, совсем неподвижным, мертвым, несуществующим; его руки плетьми лежали поверх простыни, под обломанными ногтями ржавой коркой засохла кровь. Медсестра проследила за взглядом Гая. Она положила руку на руку Какаши, и та едва заметно дрогнула.
- Он должен очнуться сегодня к вечеру, Гай-сан, - сказала она, отпустила руку Какаши и взяла папку с монитора. Улыбнувшись напоследок, она вышла из палаты. Гай проводил её взглядом и снова повернулся к Какаши. Скользнул взглядом по лицу, потом отвел глаза. Было слишком странно - смотреть на его лицо. Он не может…
Гай схватил с ближайшей койки подушку и содрал с неё наволочку. С силой потянув, он разорвал ткань надвое, потом ещё и ещё. Отбросив подушку и испорченную наволочку обратно на койку, Гай повернулся к Какаши, сжимая в ладонях прямоугольный лоскут. Он подошел ближе, пока не оказался совсем рядом с неподвижно лежащим человеком и бережно положил разглаженный кусок ткани, расправляя его, чтобы он прикрыл нижнюю часть лица. Какаши выдохнул, ткань чуть затрепетала. Гай удовлетворенно выпрямился. Какаши стал чуть более похож на привычного Копирующего.
Гай отодвинул стул, сел, уперевшись руками о колени, и приготовился ждать.
* * *
- Гай?
Голос Какаши был хриплым от долгого молчания. Гай удивленно поднял голову.
- Какаши? - он подался вперед, пододвинувшись на самый край.
Копирующий повернул голову в сторону, и ткань, прикрывающая его лицо, съехала на шею. Он посмотрел за окно и облизнул губы.
- Дерьмовое состояние, - негромко сказал он, опуская взгляд. Снова облизнув губы, он поморщился и еще тише спросил:
- Как долго?..
Гай наклонился к нему, опираясь на край кровати и выдавил улыбку.
- Ты вернулся три дня назад. Я здесь с утра.
Какаши кивнул, вздохнул и, казалось, еще сильнее зарылся в покрывало. Он был худой, гораздо тоньше, чем помнил Гай, с темными кругами под глазами. Он открыл рот, потом поднес руку к лицу и взял сбившуюся на шею повязку.
- Чего? - устало, с тупым недоумением спросил он. Улыбка Гая поблекла.
- Не нашел твою маску, - объяснил он. Какаши задумчиво потеребил тряпку и с преувеличенной аккуратностью закрыл ей лицо. Улыбка Гая стала немного ярче. Какаши приподнял бровь.
- Спасибо.
* * *
- Гай, разве у тебя нет занятий с командой?
Гай сверкнул улыбкой. Схватив по пути стул, он потянул его за собой к койке Какаши, царапая ножками пол.
- У них сегодня самостоятельная работа! - провозгласил он, вскинув вверх большой палец.
Какаши посмотрел на него и потер обрывок наволочки, которым по-прежнему было закрыто его лицо.
- И так всю эту неделю?
Улыбка Гая стала шире.
- Это пойдет им на пользу. Укрепляет командный дух!
Он плюхнулся на стул и наклонился к Какаши. Тот устало улыбнулся.
- Меня завтра выписывают. Зайдешь ко мне за маской?
* * *
У Какаши была маленькая, тесная комната, и тут и там остались следы его пребывания. На столе грудой лежали кунаи, в ожидании, когда их начистят и уберут. На подоконнике валялась книга в потертой обложке, с обрывком бумаги в качестве закладки. На аккуратно заправленной кровати ровно по центру лежала подушка. Все в комнате было на своих местах, точно и аккуратно, и у Гая появилось ощущение, что он тонет. Он выдвинул ящик, схватил первую попавшую под руки маску и вылетел из комнаты, захлопнув дверь.
Он шел домой, едва переставляя ноги, сжимая в руках мягкую ткань маски, цеплясь за нее, как за спасательный трос. Может быть, так оно и было. Прошла вечность, пока он оказался на пороге своего дома, на автомате открыл дверь и скинул обувь. Закрыв дверь за собой, Гай остановился в проеме и замер, уставившись за окно на что-то, видное ему одному. Он не мог, не мог, не мог...
Очнувшись, он вспомнил о маске. С интересом посмотрев на нее, Гай поднес её к глазам и повернулся к свету. Маска была в пятнах крови. Гай помрачнел и сжал руки, чувствуя прикосновение мягкой ткани к грубой коже. Высохшая кровь посыпалась трухой ему на руки, и он повертел маску, пока не обнаружил темные красные пятна. В последний раз расправив маску, Гай кинул ее на стол и тяжело опустился на стул.
Завтра. Завтра он отдаст ее Какаши. Завтра Какаши выписывают, и он отдаст ему маску. Завтра... Боже, завтра Какаши отправится на новое задание.
Гай уперся лбом в руки, теребя волосы, сглатывая, тяжело дыша через нос. Его тошнило, перед глазами все плыло, он был опустошен и бесконечно устал. Он устал от заданий, на которые отправлялся Какаши, от заигрываний со смертью, от его легкомысленного отношения, от самого Какаши. Он так устал от всего этого. Ему хотелось лечь и заснуть, и долго-долго не просыпаться.
Он отодвинул стул, слепо побрел к кровати и упал на нее. Повернувшись, чтобы освободить руки, Гай медленно стащил со лба хитай-ате, опустил ее на кровать и закрыл ладонями лицо. Он слишком устал, чтобы подняться и выключить свет.
Завтра. Как он устал от завтрашних дней.
* * *
Когда на следующее утро Гай вернулся в больницу, Какаши стоял у кровати, осторожно разминая левую руку. Он поднял голову, с любопытством посмотрел на вошедшего Гая, и тот останавился. За всю жизнь он видел Какаши без маски только когда тот был ранен и умирал, харкая кровью, сплевывая яд, судорожно глотая ртом воздух. Гай впервые видел лицо Какаши, когда тот просто улыбался. Улыбка - странная вещь. Она может успокоить, разозлить или заставить покраснеть. Когда Гай увидел улыбающегося Какаши, ему показалось, что он умирает. Улыбка была кривой, левый уголок губ был задран выше правого, и в целом в ней не было ничего примечательного. Может поэтому Гай почувствовал себя маленьким мальчиком, пойманным на подглядовании за девочками.
Чувствуя, что сходит с ума, Гай посмотрел на маску, которую держал в руках. Она была еще сырая после стирки, и пятна крови почти сошли, оставшись лишь бледными следами, различимыми только если напрячь глаза. Гай продолжал держать маску и Какаши с кривой улыбкой выхватил ее у него из рук. Гай взял стул, повернул его и уселся, лишь бы не смотреть в лицо Какаши.
- Вечный соперник, - начал он с наигранным воодушевлением, - я собирался бросить тебе вызов в искусстве оригами. Журавлики, символизирующие весну, красоту и юность...
- Мне вечером на задание.
Гай увидел приближающиеся ноги Какаши и медленно поднял голову. Какаши в последний раз поправил маску и сунул руки в карманы.
- Может, когда вернусь?
Его голос звучал устало, вымотанно, и Гай медленно встал со стула.
- Разумеется, мой вечный соперник. Когда?..
Какаши неспеша пошел к выходу, Гай последовал за ним. В коридоре было еще прохладно, на свету тускло блестел линолеум.
- Через неделю, может быть, раньше, - беспечно ответил Какаши. Он вышел за дверь на солнце и сощурился. Гай остановился рядом на дороге. - Тебе важно?
Гай поднял вверх большие пальцы, широко ухмыляясь.
- Ты мой соперник! - воскликнул он, как будто это все объясняло.
Может быть, так оно и было. Какаши взялся за край маски, а потом стянул ее, быстро наклонился и прикоснулся потрескавшимися губами к губам Гая. Гай застыл, инстинктивно втянув голову в плечи, и Какаши резко отодвинулся, смотря в сторону.
- Просто… - начал Какаши, натягивая маску обратно. - Просто... Боже, я просто спятил. Твою мать. Гай, знаешь, я слегка чокнутый.
Он молол вздор, и Гаю хотелось, чтобы он заткнулся. Он с усилием улыбнулся, и когда Какаши немного расслабился, опустив плечи, улыбка стала более живой.
- Спятил, просто спятил, - повторил Копирующий легкомысленным тоном. Гай медленно кивнул, не зная, что ответить.
- Спятил, - наконец сказал он, стараясь не замечать, как вздрогнул Какаши. Повисла неловкая пауза, Гай откашлялся. Какаши сунул руки в карманы и ссутулился.
- Что ж, миссия. - Какаши неловко улыбнулся, слегка прищурив глаз, и пожал плечами. - Миссия.
Он сглотнул, отошел, затем обернулся.
- Увидимся, когда я вернусь, - произнес он беспечно, и Гай ничего не сказал про эту ложь.
Какаши пошел прочь своей расслабленной походкой, но Гаю казалось, что он убегает, что все вокруг движется слишком быстро, а он - безнадежно отстал. Он смотрел вслед Какаши, пока тот не исчез из вида. Интересно, почему ему было так трудно дышать?
Почему казалось, будто он умирает.