Христофор Митиленский. Поэмы 114
[Монаху] Андрею, который покупает кости простых людей как мощи святых и выдает бесчисленные части тела как будто они от одного и того же святого
Рассказывают многие, а правда ли
не знаю, но меня все убеждают в том,
что очень рад бываешь, отче и монах,
коль кто тебя останками вдруг одарит
мужей-страдальцев или мучеников всех.
Хранилищ много ты имеешь для мощей
и, открывая их, являешь все друзьям:
Прокопия страдальца целых десять рук,
а вот Феодора пятнадцать черепов
и Нестора, смотри, почти что восемь ног.
Георгия же здесь четыре головы
и мученицы тут Варвары пять грудей.
А вот теперь двенадцать плечевых костей
великомученика здесь Димитрия,
а тут, опять же, восемь целых голеней
Пантелеимона - какое множество!
Ты говоришь, что с верою берешь ты все,
не сомневаясь, недоверье отложив,
благоговеешь пред ларцами этими
и поклоняешься как истинным святым.
Увы твоей горячей вере, о Андрей,
что заставляет мучеников гидрами,
страдальцев дикими ж собаками считать,
имеющими по десятку тысяч глав!
Твоею верою вот в рыбу превращен
страдалец Нестор, осьминогом нам представ,
и вера делает Прокопия твоя
Гигантом Бриареем с целой сотней рук.
Есть полный перевод Александры Никифоровой (https://diak-kuraev.livejournal.com/1248584.html)
<***>αι Ἀνδρέαν, ὀστᾶ ἰδιωτῶν ὡς ἁγίων λείψανα
ἐξωνούμενον <***> τε μέλη ἄπειρα ὡς ἑνὸς καὶ τοῦ
αὐτοῦ ἁγίο̣υ̣ <***>ο̣ν̣ δέχεται.
Πολλοὶ λέγουσιν-εἰ δ’ ἀληθεῖς οἱ λόγοι, (1)
οὐκ οἶδα, -πλὴν λέγουσι καὶ πείθουσί με,
ὡς σφόδρα χαίρεις, ὦ μοναστὰ καὶ πάτερ, @1
εἴ τις σε σεπτοῖς δεξιοῦται λειψάνοις
ἀνδρῶν ἀθλητῶν ἢ σεβαστῶν μαρτύρων, (5)
θήκας δὲ πολλὰς λειψάνων θείων ἔχεις,
ἃς ἐξανοίγων τοῖς φίλοις σου δεικνύεις·
Προκοπίου μὲν μάρτυρος χεῖρας δέκα,
Προκοπίου μὲν μάρτυρος χεῖρας δέκα,
Θεοδώρου δὲ πεντεκαίδεκα γνάθους
καὶ Νέστορος μὲν ἄχρι τῶν ὀκτὼ πόδας, (10)
Γεωργίου δὲ τέσσαρας κάρας ἅμα
καὶ πέντε μασθοὺς Βαρβάρας ἀθληφόρου·
καὶ νῦν μὲν ὀστᾶ δώδεκα βραχιόνων
τοῦ καλλινίκου μάρτυρος Δημητρίου,
νῦν δ’ αὖ καλάμους εἴκοσι σκελῶν ὅλων (15)
τοῦ Παντελεήμονος· ὢ τῆς πληθύος.
λέγεις δὲ πίστει ταῦτα πάντα λαμβάνειν,
οὐκ ἀμφιβάλλων, οὐκ ἀπιστῶν οὐδόλως,
αἰδῶ τε πολλὴν τοῖς κιβωτίοις νέμειν
καὶ προσκυνεῖν ὡς ὄντα Χριστοῦ μαρτύρων. (20)
βαβαὶ ζεούσης πίστεως σῆς, Ἀνδρέα,
ἥτις σε πείθει τοὺς μὲν ἀθλητὰς Ὕδρας,
τὰς μάρτυρας δὲ θῆρας οἴεσθαι κύνας,
τοὺς μὲν κεφαλὰς μυρίας κεκτημένους.
τάς δ’ αὖ γε μασθῶν πλῆθος ὥσπερ αἱ κύνες. (25)
ἐκ πίστεως σῆς καὶ πρὸς ἰχθῦν ἐστράφη
Νέστωρ ὁ μάρτυς, ὀκτάπους δεδειγμένος,
καὶ Προκόπιον πίστις ἡ σὴ δεικνύει
Βριάρεων κομῶντα χειρῶν πληθύϊ.
Рассказывают многие, а правда ли
не знаю, но меня все убеждают в том,
что очень рад бываешь, отче и монах,
коль кто тебя останками вдруг одарит
мужей-страдальцев или мучеников всех.
Хранилищ много ты имеешь для мощей
и, открывая их, являешь все друзьям:
Прокопия страдальца целых десять рук,
а вот Феодора пятнадцать черепов
и Нестора, смотри, почти что восемь ног.
Георгия же здесь четыре головы
и мученицы тут Варвары пять грудей.
А вот теперь двенадцать плечевых костей
великомученика здесь Димитрия,
а тут, опять же, восемь целых голеней
Пантелеимона - какое множество!
Ты говоришь, что с верою берешь ты все,
не сомневаясь, недоверье отложив,
благоговеешь пред ларцами этими
и поклоняешься как истинным святым.
Увы твоей горячей вере, о Андрей,
что заставляет мучеников гидрами,
страдальцев дикими ж собаками считать,
имеющими по десятку тысяч глав!
Твоею верою вот в рыбу превращен
страдалец Нестор, осьминогом нам представ,
и вера делает Прокопия твоя
Гигантом Бриареем с целой сотней рук.
Есть полный перевод Александры Никифоровой (https://diak-kuraev.livejournal.com/1248584.html)
<***>αι Ἀνδρέαν, ὀστᾶ ἰδιωτῶν ὡς ἁγίων λείψανα
ἐξωνούμενον <***> τε μέλη ἄπειρα ὡς ἑνὸς καὶ τοῦ
αὐτοῦ ἁγίο̣υ̣ <***>ο̣ν̣ δέχεται.
Πολλοὶ λέγουσιν-εἰ δ’ ἀληθεῖς οἱ λόγοι, (1)
οὐκ οἶδα, -πλὴν λέγουσι καὶ πείθουσί με,
ὡς σφόδρα χαίρεις, ὦ μοναστὰ καὶ πάτερ, @1
εἴ τις σε σεπτοῖς δεξιοῦται λειψάνοις
ἀνδρῶν ἀθλητῶν ἢ σεβαστῶν μαρτύρων, (5)
θήκας δὲ πολλὰς λειψάνων θείων ἔχεις,
ἃς ἐξανοίγων τοῖς φίλοις σου δεικνύεις·
Προκοπίου μὲν μάρτυρος χεῖρας δέκα,
Προκοπίου μὲν μάρτυρος χεῖρας δέκα,
Θεοδώρου δὲ πεντεκαίδεκα γνάθους
καὶ Νέστορος μὲν ἄχρι τῶν ὀκτὼ πόδας, (10)
Γεωργίου δὲ τέσσαρας κάρας ἅμα
καὶ πέντε μασθοὺς Βαρβάρας ἀθληφόρου·
καὶ νῦν μὲν ὀστᾶ δώδεκα βραχιόνων
τοῦ καλλινίκου μάρτυρος Δημητρίου,
νῦν δ’ αὖ καλάμους εἴκοσι σκελῶν ὅλων (15)
τοῦ Παντελεήμονος· ὢ τῆς πληθύος.
λέγεις δὲ πίστει ταῦτα πάντα λαμβάνειν,
οὐκ ἀμφιβάλλων, οὐκ ἀπιστῶν οὐδόλως,
αἰδῶ τε πολλὴν τοῖς κιβωτίοις νέμειν
καὶ προσκυνεῖν ὡς ὄντα Χριστοῦ μαρτύρων. (20)
βαβαὶ ζεούσης πίστεως σῆς, Ἀνδρέα,
ἥτις σε πείθει τοὺς μὲν ἀθλητὰς Ὕδρας,
τὰς μάρτυρας δὲ θῆρας οἴεσθαι κύνας,
τοὺς μὲν κεφαλὰς μυρίας κεκτημένους.
τάς δ’ αὖ γε μασθῶν πλῆθος ὥσπερ αἱ κύνες. (25)
ἐκ πίστεως σῆς καὶ πρὸς ἰχθῦν ἐστράφη
Νέστωρ ὁ μάρτυς, ὀκτάπους δεδειγμένος,
καὶ Προκόπιον πίστις ἡ σὴ δεικνύει
Βριάρεων κομῶντα χειρῶν πληθύϊ.