А где мова?

[amp_amp]

Читаю тут украинофильский журнал 19-го века «Основа», издававшийся одним из лидеров украинофильства Пантелеймоном Кулишом. Тем самым, который изобрел «кулишовку» - украинский фонетический алфавит. Название статьи на скрине ниже.

Comments

[agatkrymsky]

Я на всякий случай для русскоязычных переведу фразу из статута ВКЛ на русский:

"А писаръ земъский маеть по-руску литерами и словы рускими вси листы, выписы и позвы писати, а не иншимъ езыкомъ и словы."

А писарь земский должен по-руски буквами и словами рускими все письма, выписки и иски писать, а не другим языком и словами.

Ну, прочто чтоб вам мера схожести была ясна.

[amp_amp]

Спасибо за перевод, хотя и так понятно было.
Кстати, а чего вы Котляревского и Шевченко на украинский переводите?

[agatkrymsky]

Переводить Шевченко с Котляревским??? Это кто вам такие новости рассказал?

Переводить на украинский нужно, максимум, статут ВКЛ:

"А писаръ земъский маеть по-руску литерами и словы рускими вси листы, выписы и позвы писати, а не иншимъ езыкомъ и словы."

А писар земський має по-руськи літерами і словами руськими всі листи, виписи і позови писати, а не іншим язиком і словами.

[amp_amp]

Это не новости, сравните оригиналы Энеиды Котляревского и Шевченко времен их издания с тем, что печатается у вас сейчас.

[agatkrymsky]

Да-да, покажите, что тут нужно переводить:

http://fs42.www.ex.ua/get/a6263420a21ab5a3286d2e31ac749c49/104142566/%D0%9A%D0%BE%D1%82%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,%20%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%20%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87,%20%D0%AD%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D0%B4%D0%B0,%201798.pdf

[old_oarsman]

А ещё, не стоит Вам лепить тут отсебятину вплетая мягкие знаки в такие слова данного текста, как "по-рус(с)ки" и "рус(с)кими".

[agatkrymsky]

Другъ мой, ваши претензіи о мягкихъ знакахъ меня заинтересуютъ лишь после того, как Вы прекратите уродовать русскій языкъ большевистскимъ правописаніемъ и станете безъ ошибокъ писать мнѣ въ соответствіи съ нормами русскаго языка.

[docent2001]

Почему же тогда "іншим язиком", а не "іншою мовою"?

[galanetika]

Тогда уже "а не iншою МОВОЮ та словами"
Коль у вас так велик и могуч украинский.

[agatkrymsky]

Уж простите, но не однорусскоязычным упоротышам с роджерсами и касадами во френдах поправлять меня в правильности украинской речи.

[galanetika]

"Речi" - это "вещи" на ненавистном вами русском. Это вам и мой френд Роджерс подтвердит, если что. Не спотворюйте мови, шановний, а також прибережiть свою отруту, не бризкайте нею навкруги.

[agatkrymsky]

Давно вы прекратили бухать по утрам?
А, нет - не так.

Давно ли ваши телепаты в отпуске и почему они дали вам стопроцентно ложную информацию о том, что я ненавижу русский язык?

[ext_933446]

Язык русского крестьянина набравшегося слов у польского пана. Ты этим пишешься?)
Раболепие перед западом как 100 лет назад так и сейчас.

[old_oarsman]

Я бы уточнил: язык западно- и южно-русского крестьянина, порабощённого польскими панами и вынужденного пересыпать свою речь польскими словами и выражениями.
А раболепие - это уже следствие, порождённое крепостным правом и польским ярмом. И оно, увы, свойственно, как хохлам, так и кацапам (украинцам и россиянам, то бишь).