А где мова?

[amp_amp]

Читаю тут украинофильский журнал 19-го века «Основа», издававшийся одним из лидеров украинофильства Пантелеймоном Кулишом. Тем самым, который изобрел «кулишовку» - украинский фонетический алфавит. Название статьи на скрине ниже.

Comments

[ext_1143063]

То что мова это копия русского языка легко проверить гул или яндекс переводчиком. берете текст на мове, переводите его на русский, потом обратно с русского на мову и в большинстве случае получается исходный вариант. я уж не говорю, что большинство переводов практически идеальны и вы просто не сможете понять что перевод машинный. на самом деле перевода как такового и нет - мова грамматическая копия русского с немного другой лексикой, где с русским совпадает все, не только строение предложения, спряжения и словообразование, но и идиомы и устойчивые выражения и даже пословицы. Полноценного перевода, как это делают с другими языками тут нет, просто меняются слова. кстати, и гугл и яндекс для перевода, например, с английского на мову, сначала текст переводит на русский, а потом быстренько тусует слова на украинские.

[agatkrymsky]

"То что мова это копия русского языка легко проверить гул или яндекс переводчиком"

И вот на этой простой уверенности уже третий год палятся российские пропагандоны пытающиеся стряпать фальшивки на украинском.

"мова грамматическая копия русского с немного другой лексикой, где с русским совпадает все, не только строение предложения, спряжения и словообразование"

Госпиди, вы хотя б сравните три склонения в русском йизыке с четырьмя склонениями в украинском, для начала, а после уже про спряжения рассуждайте...

[ext_1143063]

Да-да, расскажи еще что в Украинском падежей больше, чем в Русском. Знаем мы все эти байки - яйца выеденного не стоят такие различия.

[agatkrymsky]

Я с вас улыбаюсь.

[gonzass]

о, ещё одно подтверждение уникальности украинского языка и грамматики))
Вот так, был вполне себе один из местечковых русских диалектов, а стала мова.
Впрочем, и так бывает. Пост об этом исчерпывающе повествует.

[agatkrymsky]

Друг мой, ваша позиция мне очень близка по духу!

Я так поборникам заведения государственности российского языка в Украине всегда и говорил: дескать, нет смысла давать статус государственного российскому языку, потому, как он уже имеет статус государственного в виде его украинского диалекта.

[gonzass]

до опр. этапа (19в), когда из малороссов сделали "украинцев" -
в т.ч. и путём изобретения отдельного языка и письменности - так и было.
Сейчас очевидно, что украинский и русский - разные языки.
И Украина - двуязычная страна, в которой язык
большинства фактически вне закона.

[agatkrymsky]

Ну почему вне закона - имеет статус государственного.

[old_oarsman]

Ещё лет 10-ть тому назад, на Украине где-то процентов 60-70 жителей, в быту, говорило на русском языке (вернее, на великоросской интерпретации русского), а вот украинскими диалектами (в значительной части - суржиком) пользовалось не так уж и много жителей вновь созданного государства.

[agatkrymsky]

И как всегда жителям какого-нибудь Усть-Захуйска лучше известно что и как здесь у нас происходит в Украине.

[old_oarsman]

В отличие от Вас - жителя украинского Зажопинска, я родился и вырос в Москве. Да и сейчас, когда нахожусь в России, живу там же. На Украине живёт много моих друзей и знакомых, которые делятся со мной информацией о своём житье-бытье. Вот от них-то я и узнаю про количество русско-говорящих жителей Незалэжной.
Лично для меня, совершенно не принципиально, на каком языке (русском или украинском) говорит мой собеседник, хотя, большинство моих украинских друзей предпочитает общаться со мной по-русски.

[agatkrymsky]

Ох уж это "узнаю от своих друзей"... а по результатам опроса в интернете 100% жителей РФ пользуются интернетом.

[old_oarsman]

Да считайте, как хотите. Спорить со щирыми свидомыми украинцами - занятие совершенно бесполезное, поэтому предпочитаю откланяться.
Всех благ :))

[amp_amp]

Скажу больше. У меня где-то от 200 до 300 знакомых на Украине, родня, друзья, по работе и т.д. Так вот я ни разу не видел чтобы они общались по украински даже между собой. Даже разговаривая со своими родственниками. И только один из всей этой массы, сказал, что он дома использует 50 на 50 русский-украинский. Все остальные на мой прямой вопрос, говорили - только русский.
Исследование Галлоп 2008-го года показавшее, что свыше 80% предпочитают русский, не врет.

[old_oarsman]

У нас с Вами нет разногласий на сей счёт, дружище :))
А вот со свидомыми жителями Незалэжной лучше не общаться, от слова "вообще" - бесполезная трата времени и эмоций.
Я вот уже попрощался (выше) с одним из упёртых, чего и Вам советую.

[mina_]

Уважаемый москвич, Вам знакомо такое понятие - билингвизм? Вот такая особенность у большинства или, по меньшей мере, значительной части жителей Украины.