Monster (full version) [LYRICS TRANSLATIONS]

[amnosxmatsujun]

Yay for another new single! I've transcribed the lyrics by ear, and have included the romaji and translations underneath it. :D It's a catchy, spooky song, so I hope you enjoy reading it as much as I enjoyed translating it!

Important note: If you intend to use this lyrics translation for anything, please contact me first. :) That's all I ask. I

Comments

[a_ranchu]

Ore wa Kaibutsu-kun da~ :3

Thank you ♥ a lot

[a_ranchu]

Maybe it's because I usually love a flavor of spooky, and I'm too biased towards Arashi, but as I've told you before, I love it. The thrill of a nightmare with no escape mixed with the sad and sweet parts in this song stole my heart. "I want to give you a scare (Three, four, five)/But in truth, I’m in love with you"

*goes to read it again* I could go on with flailing it ♥ thank you!
"I want to hold them as I fall into slumber"
"This monster will search for you"
I can't choose...

[amnosxmatsujun]

Doesn't it seem like the monster doesn't know of any other way to express his feelings of love, other than to scare his object of affection so that she's too frightened to escape? T.T He's actually a nice guy, but appearances betray him... ugh, it's such a sweet song.

"This monster" :3 I'm glad you like the translations, sweetie. *hugs*

[anonymous]

[amnosxmatsujun]

You're welcome! ^^

[loissama]

The lyrics have suspense-kinda feeling too? This song is really dedicated to Kaibutsu-kun, the drama and Ohno too, his voice, love it! And I love this song so much, I've already listened to it like a thousand times. Too bad I didn't get a chance to pre order the LE, it's already out of print. Dang it.

Thank you so much for the lyrics, Emkay dear!

[amnosxmatsujun]

You're welcome, dear! :) I agree; lines like, "You've nowhere to run" and "But you're unable to move" have a sense of suspense in them. But then you read other lines like "I'll profess ten thousand years’ worth of love" and you don't mind being cornered by the monster. <3

I'm in love with Ohno's voice at the beginning, guh, how can he be so good at everything?! T-T *can't comprehend*

Their LE sells out almost instantaneously, it's scary. No wonder they keep hitting the top of the charts, though. ^^

[shouri_yumi]

Thank you so much for sharing your translation ♥
This song seems mysterious. Can't wait to watch the PV <33

[sakura10101]

Oh gosh.
-tries to imagine how the PV will look like-
I can't even imagine but i'm so looking forward to it! :D

[amnosxmatsujun]

If the performance yesterday was any indication, the PV's going to be awesome!

[amnosxmatsujun]

You're welcome! :) And a touch of mystery keeps you coming back for more, right? Hehe.

I can't wait for the PV, either~

[kaze_kame_k]

thank you ^^= I LIKE this one X>

[amnosxmatsujun]

You're welcome! ^^ I'm glad you liked it~