Ну или снова...В конце августа меня настиг нежданно негаданно, неизбежный день знаний. В контексте и повестке рабочей жизни мужа. Им на работе предложили изучать немецкий БЭЗ-ВОЗ-МЕЗ-ДНО.И хотя мой супруг учил его в школе, а потом прожил в Мюнхене ажно целых 10 лет, словарный запас есть, а  все остальное плавает совершенно. Пришлось отложить в ( Read more... )

Изредка выступаю в роли "хромающего толмача" для мужниной работы (авиадвигатели) переводы с /на английский. Только что получила очередное задание. Я все, конечно, понимаю что чел знаток в своей области и ему ясно, что это за хрень такая нужна и что она делать должна, проблема только в том, что мне бедному историку-китаисту это все тайна покрытая ( Read more... )

непередаваемое ощущение при изучении нового языка, когда ты уже не просто следуешь за "партнером", а предчувствуешь следующую "фигуру танца"...Счастье...

тот ломает голову над происхождением валлийского слова ysgrifennydd (секретарь) и слышится мне в нем отзвук знакомого итальянского scrivere (писать)...