Выдержки из брифинга по ситуации в Украине
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
17 марта 2014 года
ИНФОРМАЦИОННЫЙ БРИФИНГ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ США ПО УКРАИНЕ
Посредством конференц-связи
9:39 по Восточноамериканскому времени США
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо всем, кто отозвался на приглашение. Я бы хотел сделать краткое вступление, а затем предоставить слово коллеге, который сможет более подробно рассказать о санкциях, которые мы объявляем сегодня.
Прежде всего, президент Обама совершенно ясно заявлял с начала российской интервенции в Крыму, что вместе со своими европейскими союзниками мы заставим Россию заплатить за нарушение украинского суверенитета и территориальной целостности, имевшее место, несмотря на то, что мы прямо заявляли о своей готовности продвигаться к деэскалации дипломатическим путем.
До настоящего времени Россия продолжает свою интервенцию, продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Украины. В частности, вчера состоялся так называемый «референдум» относительно будущего Крыма, который прошел без участия и присутствия правительства в Киеве; этот референдум состоялся в нарушение украинской Конституции, в обстановке применения силы, когда Россия нарушила международное право посредством своей интервенции в Крыму. Поэтому сегодня мы предпринимаем дополнительные шаги для того, чтобы Россия заплатила за свои действия.
В особенности, мы продолжаем вводить санкции в отношении России за ее действия в Крыму в течение последних двух недель, называя тех лиц, которые ответственны за интервенцию в Крыму. Во-вторых, и более важно то, что президент подписал новый указ, который расширяет сферу наших санкций, включая санкции в отношении российских официальных лиц или объектов, задействованных в оборонном секторе России, а также в отношении любых лиц, которые предоставляют материальную поддержку высокопоставленным чиновникам из российского правительства. Мой коллега может об этом рассказать.
Мы предпринимаем все это в тесном сотрудничестве с нашими европейскими союзниками. Европейцы встречаются сегодня, чтобы обсудить свои меры. Мы работали в постоянном взаимодействии с нашими европейскими друзьями в течение двух прошедших недель, и мы полагаем, что наше единство является критически важным для нашего послания России о том, что она останется в политической и экономической изоляции, если продолжит идти по этому пути.
{…}
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо и доброе утро всем. Я бы хотел кратко обсудить санкции, введенные сегодня, и я буду рад предоставить более детальную информацию в ходе сессии вопросов и ответов.
Указ президента США, подписанный президентом и изданный сегодня, является расширением Указа президента США 13660, который он подписал около десяти дней назад, 6 марта. В некотором смысле новый указ, который вступает в силу сегодня, вводит три новых компетенции. Он создает возможность для действий в отношении представителей российского правительства; он может быть направлен против любых лиц или объектов, задействованных в оборонном секторе Российской Федерации; он может быть направлен против физических лиц или объектов, принадлежащих им, или контролируемых ими, которые предоставляют материальную поддержку любым высокопоставленным правительственным чиновникам России или действуют от их имени. По существу, это можно обозначить как то, что в России часто называют друзьями правительства.
В дополнение к этому, сегодня указ президента вводит санкции в отношении семи высших должностных лиц России именно ввиду их статуса официальных должностных лиц, что является, как я уже отмечал, первой из трех вводимых компетенций в рамках указа. Эти люди продемонстрировали поддержку незаконным действиям, которые имели место в Украине в недавнем прошлом, и внесли вклад в создавшийся там кризис. Любые активы, принадлежащие этим лицам в юрисдикции США, замораживаются, а американским гражданам запрещается ведение с ними бизнеса. Мы также призываем наших партнеров в финансовых институтах и деловых кругах по всему миру сторониться этих лиц.
В список были включены Владислав Сурков, помощник президента России Владимира Путина; Сергей Глазьев, также помощник президента России Владимира Путина; Леонид Слуцкий, депутат Госдумы; Андрей Клишас, член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, а также председатель Комитета Совета Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству; Валентина Матвиенко, председатель Совета Федерации; Дмитрий Рогозин, первый вице-премьер Российской Федерации, и Елена Мизулина, депутат Государственной Думы.
В дополнение к этому, к действиям в рамках нового указа президента, Казначейство сегодня наложило санкции на четырех других лиц в рамках Указа 13660 - президентского указа от 6 марта, за их действия или политику, которые угрожают миру, безопасности, стабильности, суверенитету и территориальной целостности Украины, и подрывают законное правительство Украины.
Эти люди являются лидерами сепаратизма в Крыму: Сергей Аксенов, который объявил себя премьер-министром Крыма, и Владимир Константинов, который выступает в роли спикера парламента Крыма. В дополнение к этому, мы налагаем санкции на Виктора Медвечука, являющегося лидером «Выбора Украины», и бывшего президента Украины Виктора Януковича.
Соединенные Штаты намерены привлечь к ответственности тех лиц, которые используют свои ресурсы или влияние для поддержки или действий от лица высших должностных лиц России. Как я отмечал, эти лица известны как друзья российского правительства.
Я хотел бы совершенно ясно заявить, что хотя Соединенные Штаты не исключают дальнейших шагов в будущем; наша первоочередная задача состоит в том, чтобы сосредоточиться на этом ближайшем круге российского правительства и предпринять санкции в отношении их личных активов и состояний, а не субъектов их бизнес-деятельности или предприятий, которыми они владеют или руководят.
В завершение хочу отметить, что президент Обама предельно четко заявил о том, что Соединенные Штаты примут меры в отношении тех, кто подрывает суверенитет и территориальную целостность Украины, включая действия в поддержку незаконного референдума за отделение Крыма. Эти действия являются еще одним шагом на пути выполнения этих обещаний. В дополнение к этому скажу, что действия, предпринимаемые сегодня, включая введение новых санкций в отношении российских официальных лиц, российской военной промышленности и личного состояния друзей правительства, должны послужить сигналом для России, что если она не будет выполнять свои международные обязательства, не вернет вооруженные силы на военные базы и не будет уважать суверенитет и территориальную целостность Украины, Соединенные Штаты готовы предпринять дальнейшие пропорциональные ответные шаги по введению дополнительных политических и экономических санкций.
{…}
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ:
{…}
Всего несколько интересных фактов относительно развития ситуации в Крыму и по поводу вчерашнего голосования. Ходят разговоры и имеются подтверждения тому, что бюллетени, прибывшие в Крым для референдума, предварительно были помечены во многих городах. Имели место значительные аномалии при голосовании, и если верить данным переписи в городе Севастополе, 123% населения Севастополя проголосовали «за» на референдуме.
{…}
Тем временем, как это сформулировал первый выступавший официальный представитель, даже при наложении санкций на Россию за то, что она уже сделала, мы ясно заявляем, что дополнительные санкции будут наложены, если будут предприняты новые действия, будь то политические шаги типа аннексии, или новые военные действия, включая вторжение на восток или юг Украины, или действия по дальнейшему захвату предприятий за пределами Крыма, как мы это видели вчера на примере газовой станции в Херсонской области; мы также оставляем открытой дверь для деэскалации конфликта и продолжаем вести диалог с высшими официальными лицами России о дальнейших действиях, если они планируют предпринять серьезные политические и дипломатические усилия в ответ на обоснованную озабоченность, и если они выразят желание отозвать свои силы и вернуть Украине безопасность и стабильность, суверенитет и единство.
И наконец, мы продвигаемся по пути политической и экономической поддержки временного украинского правительства и украинского народа, включая продолжающиеся переговоры по пакету МВФ, стабильную поддержку по линии ОБСЕ широкого спектра миссий наблюдателей по всей стране, с целью представить независимые свидетельства (невнятно) провокаций в городах, чтобы помочь с демобилизацией нерегулярных военизированных групп и переподготовки полиции, в расследованиях ряда инцидентов насилия, имевших место в прошлом, и поддержки выборов - президентских выборов, запланированных на 26 мая. Мы ожидаем крупнейшую в истории миссию наблюдателей ОБСЕ-БДИПЧ на этих выборах.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!
Офис пресс-секретаря
17 марта 2014 года
ИНФОРМАЦИОННЫЙ БРИФИНГ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ США ПО УКРАИНЕ
Посредством конференц-связи
9:39 по Восточноамериканскому времени США
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо всем, кто отозвался на приглашение. Я бы хотел сделать краткое вступление, а затем предоставить слово коллеге, который сможет более подробно рассказать о санкциях, которые мы объявляем сегодня.
Прежде всего, президент Обама совершенно ясно заявлял с начала российской интервенции в Крыму, что вместе со своими европейскими союзниками мы заставим Россию заплатить за нарушение украинского суверенитета и территориальной целостности, имевшее место, несмотря на то, что мы прямо заявляли о своей готовности продвигаться к деэскалации дипломатическим путем.
До настоящего времени Россия продолжает свою интервенцию, продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Украины. В частности, вчера состоялся так называемый «референдум» относительно будущего Крыма, который прошел без участия и присутствия правительства в Киеве; этот референдум состоялся в нарушение украинской Конституции, в обстановке применения силы, когда Россия нарушила международное право посредством своей интервенции в Крыму. Поэтому сегодня мы предпринимаем дополнительные шаги для того, чтобы Россия заплатила за свои действия.
В особенности, мы продолжаем вводить санкции в отношении России за ее действия в Крыму в течение последних двух недель, называя тех лиц, которые ответственны за интервенцию в Крыму. Во-вторых, и более важно то, что президент подписал новый указ, который расширяет сферу наших санкций, включая санкции в отношении российских официальных лиц или объектов, задействованных в оборонном секторе России, а также в отношении любых лиц, которые предоставляют материальную поддержку высокопоставленным чиновникам из российского правительства. Мой коллега может об этом рассказать.
Мы предпринимаем все это в тесном сотрудничестве с нашими европейскими союзниками. Европейцы встречаются сегодня, чтобы обсудить свои меры. Мы работали в постоянном взаимодействии с нашими европейскими друзьями в течение двух прошедших недель, и мы полагаем, что наше единство является критически важным для нашего послания России о том, что она останется в политической и экономической изоляции, если продолжит идти по этому пути.
{…}
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо и доброе утро всем. Я бы хотел кратко обсудить санкции, введенные сегодня, и я буду рад предоставить более детальную информацию в ходе сессии вопросов и ответов.
Указ президента США, подписанный президентом и изданный сегодня, является расширением Указа президента США 13660, который он подписал около десяти дней назад, 6 марта. В некотором смысле новый указ, который вступает в силу сегодня, вводит три новых компетенции. Он создает возможность для действий в отношении представителей российского правительства; он может быть направлен против любых лиц или объектов, задействованных в оборонном секторе Российской Федерации; он может быть направлен против физических лиц или объектов, принадлежащих им, или контролируемых ими, которые предоставляют материальную поддержку любым высокопоставленным правительственным чиновникам России или действуют от их имени. По существу, это можно обозначить как то, что в России часто называют друзьями правительства.
В дополнение к этому, сегодня указ президента вводит санкции в отношении семи высших должностных лиц России именно ввиду их статуса официальных должностных лиц, что является, как я уже отмечал, первой из трех вводимых компетенций в рамках указа. Эти люди продемонстрировали поддержку незаконным действиям, которые имели место в Украине в недавнем прошлом, и внесли вклад в создавшийся там кризис. Любые активы, принадлежащие этим лицам в юрисдикции США, замораживаются, а американским гражданам запрещается ведение с ними бизнеса. Мы также призываем наших партнеров в финансовых институтах и деловых кругах по всему миру сторониться этих лиц.
В список были включены Владислав Сурков, помощник президента России Владимира Путина; Сергей Глазьев, также помощник президента России Владимира Путина; Леонид Слуцкий, депутат Госдумы; Андрей Клишас, член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, а также председатель Комитета Совета Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству; Валентина Матвиенко, председатель Совета Федерации; Дмитрий Рогозин, первый вице-премьер Российской Федерации, и Елена Мизулина, депутат Государственной Думы.
В дополнение к этому, к действиям в рамках нового указа президента, Казначейство сегодня наложило санкции на четырех других лиц в рамках Указа 13660 - президентского указа от 6 марта, за их действия или политику, которые угрожают миру, безопасности, стабильности, суверенитету и территориальной целостности Украины, и подрывают законное правительство Украины.
Эти люди являются лидерами сепаратизма в Крыму: Сергей Аксенов, который объявил себя премьер-министром Крыма, и Владимир Константинов, который выступает в роли спикера парламента Крыма. В дополнение к этому, мы налагаем санкции на Виктора Медвечука, являющегося лидером «Выбора Украины», и бывшего президента Украины Виктора Януковича.
Соединенные Штаты намерены привлечь к ответственности тех лиц, которые используют свои ресурсы или влияние для поддержки или действий от лица высших должностных лиц России. Как я отмечал, эти лица известны как друзья российского правительства.
Я хотел бы совершенно ясно заявить, что хотя Соединенные Штаты не исключают дальнейших шагов в будущем; наша первоочередная задача состоит в том, чтобы сосредоточиться на этом ближайшем круге российского правительства и предпринять санкции в отношении их личных активов и состояний, а не субъектов их бизнес-деятельности или предприятий, которыми они владеют или руководят.
В завершение хочу отметить, что президент Обама предельно четко заявил о том, что Соединенные Штаты примут меры в отношении тех, кто подрывает суверенитет и территориальную целостность Украины, включая действия в поддержку незаконного референдума за отделение Крыма. Эти действия являются еще одним шагом на пути выполнения этих обещаний. В дополнение к этому скажу, что действия, предпринимаемые сегодня, включая введение новых санкций в отношении российских официальных лиц, российской военной промышленности и личного состояния друзей правительства, должны послужить сигналом для России, что если она не будет выполнять свои международные обязательства, не вернет вооруженные силы на военные базы и не будет уважать суверенитет и территориальную целостность Украины, Соединенные Штаты готовы предпринять дальнейшие пропорциональные ответные шаги по введению дополнительных политических и экономических санкций.
{…}
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ:
{…}
Всего несколько интересных фактов относительно развития ситуации в Крыму и по поводу вчерашнего голосования. Ходят разговоры и имеются подтверждения тому, что бюллетени, прибывшие в Крым для референдума, предварительно были помечены во многих городах. Имели место значительные аномалии при голосовании, и если верить данным переписи в городе Севастополе, 123% населения Севастополя проголосовали «за» на референдуме.
{…}
Тем временем, как это сформулировал первый выступавший официальный представитель, даже при наложении санкций на Россию за то, что она уже сделала, мы ясно заявляем, что дополнительные санкции будут наложены, если будут предприняты новые действия, будь то политические шаги типа аннексии, или новые военные действия, включая вторжение на восток или юг Украины, или действия по дальнейшему захвату предприятий за пределами Крыма, как мы это видели вчера на примере газовой станции в Херсонской области; мы также оставляем открытой дверь для деэскалации конфликта и продолжаем вести диалог с высшими официальными лицами России о дальнейших действиях, если они планируют предпринять серьезные политические и дипломатические усилия в ответ на обоснованную озабоченность, и если они выразят желание отозвать свои силы и вернуть Украине безопасность и стабильность, суверенитет и единство.
И наконец, мы продвигаемся по пути политической и экономической поддержки временного украинского правительства и украинского народа, включая продолжающиеся переговоры по пакету МВФ, стабильную поддержку по линии ОБСЕ широкого спектра миссий наблюдателей по всей стране, с целью представить независимые свидетельства (невнятно) провокаций в городах, чтобы помочь с демобилизацией нерегулярных военизированных групп и переподготовки полиции, в расследованиях ряда инцидентов насилия, имевших место в прошлом, и поддержки выборов - президентских выборов, запланированных на 26 мая. Мы ожидаем крупнейшую в истории миссию наблюдателей ОБСЕ-БДИПЧ на этих выборах.
Не забудьте также посмотреть наши публикации на Фейсбук и в Твиттере!