Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из "Брата" и "Брат2" на английский...

[amarok_man]

Comments

[chaika_v_storm]

А то я евреев как-то не оченьУгу!) А сам бы-то как перевёл?))))

[amarok_man]

так бы и перевел, как в фильме. Если шо, то к евреям хорошо отношусь, у меня и друзей среди евреев достаточно много, как и к остальным людям других национальностей тоже. В СССР вырос-интернационалист )

[chaika_v_storm]

Саш, я тут вобщемта не спрашиваю тебя, как ты к евреям относишься))))
Тут вопрос в переводе.
Попробуй перевести "как-то не очень")))
Пословицы вообще не переведёшь многие.
По типу "Баба с возу - кобыле легче" - "Леди сошла с авто - машина быстрее поехала"))))

[amarok_man]

а, так то да! ) Пословица в английском варианте классная )

[miihaaiil]

Я такие фильмы не смотрю :-)))

[chaika_v_storm]

ну, этому фильму скоро 25 лет, если не ошибаюсь.
И не такой уж он и плохой.

[miihaaiil]

Я не смотрел, но осуждаю )))

[amarok_man]

неплохие фильмы ) нашумевшие по тем времена )
И цитаты в народ пошли

[arpadhaizy]

ох американы посмотрят
и весь блм взовьется !

[taizar]

Или ККК

[chaika_v_storm]

БЛМ против ККК?
Ништяк игра пойдёт)))

[taizar]

Black Live Meat

[taizar]

Занятно, будем поглядеть.

[arpadhaizy]

НУ ДА, ВОЗМОЖНО БЕЛЫЕ БУДУТ СМОТРЕТЬ ПОДПОЛЬНО- МОЛ ТАК , ОКАЗЫВАЕТСЯ, МОЖНО!