Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из "Брата" и "Брат2" на английский...

[amarok_man]

Comments

[chaika_v_storm]

А то я евреев как-то не оченьУгу!) А сам бы-то как перевёл?))))

[amarok_man]

так бы и перевел, как в фильме. Если шо, то к евреям хорошо отношусь, у меня и друзей среди евреев достаточно много, как и к остальным людям других национальностей тоже. В СССР вырос-интернационалист )

[chaika_v_storm]

Саш, я тут вобщемта не спрашиваю тебя, как ты к евреям относишься))))
Тут вопрос в переводе.
Попробуй перевести "как-то не очень")))
Пословицы вообще не переведёшь многие.
По типу "Баба с возу - кобыле легче" - "Леди сошла с авто - машина быстрее поехала"))))

[amarok_man]

а, так то да! ) Пословица в английском варианте классная )

[chaika_v_storm]

Вот я как раз про это)
Переведи дословно на английский "бить баклуши".))

[amarok_man]

не смогу )))
"паки, паки, иже херувимы"

[chaika_v_storm]

Мне интересно, как бы они перевели "гвоздь беременный", "овца траншейная" и "глиста в скафандре"?)))))

[amarok_man]

:=)))!

[fester29]

Собака сутулая...

[chaika_v_storm]

Собаку проще перевести, хотя тоже сложности в восприятии могут быть)

[ds_mok]

леди с фаэтона - рысаку легче... :)

[chaika_v_storm]

Ну, примерно так))))

[kwakin_misha]

леди.. вот именно.

[ext_2518083]

В СССР вырос-интернационалист )

Помню в советское время самый короткий анекдот про еврея : Еврей грузчик.

И ещё :

Судились два еврея...
Прокурору дали 3 года...

[amarok_man]

:=)))!
И поделом! )