Рубрика "Наташизмы": что это?
Уже лет так 14 я собираю фразы и изречения знакомых людей.
В основном это эмигранты разного возраста, уехавшие много лет назад из разных углов Союза. Сейчас, как и я, они живут в Германии (или в других странах Европы, в Америке, Израиле, Австралии, и т.д.).
Но, в отличие от меня, они не задумывались о том, нужно ли сохранять свой родной язык и как это сделать. В результате, как в анекдоте: Немецкий еще не выучил, русский уже забыл.
Получаются совершенно потрясающие перлы, причем люди почти никогда не понимают, почему я смеюсь и достаю блокнот, который всегда ношу с собой. Я стараюсь этим никого не обидеть и не смеяться над самим человеком. Я смеюсь, потому что иногда из-за ошибок меняется смысл или перепутаны идиомы.
Что-то выплывает в разговоре, что-то в переписке (Если фраза из переписки, орфография сохранена).
А иногда люди просто выдают гениальные жизненные мудрости, их я храню отдельно. Там что-то может быть похоже на анекдоты, но это все реальные фразы людей, с которыми я знакома!
Я страшно рада, если после моих замечаний люди становятся внимательнее к тому, что они говорят, или вдруг просыпается интерес подтянуть знание родного языка.
Называю я все это емким словом "Наташизмы". Была у меня раньше одноименная подруга, которая выросла в Германии. В силу этого обстоятельства по-русски она говорила с трудом. Свои "шизмы" она выдавала с пулеметной скоростью, я далеко не все успевала записать, о чем бесконечно жалею. Ее высказывания стали среди моих знакомых крылатыми фразами, а "наташизм" прижился и вошел в обиход. Знакомые теперь сами приносят мне перлы, которые они сказали, услышали, или прочли.
Моя подборка на данный момент уже разрослась до размеров тонкой книжицы. Я решила разделить ее на несколько частей и постепенно публиковать сюда. В скобках после фраз обычно стоит мой "перевод" или комментарий.
Enjoy and have a good healthy laugh!
Lachen verlängert das Leben.
В основном это эмигранты разного возраста, уехавшие много лет назад из разных углов Союза. Сейчас, как и я, они живут в Германии (или в других странах Европы, в Америке, Израиле, Австралии, и т.д.).
Но, в отличие от меня, они не задумывались о том, нужно ли сохранять свой родной язык и как это сделать. В результате, как в анекдоте: Немецкий еще не выучил, русский уже забыл.
Получаются совершенно потрясающие перлы, причем люди почти никогда не понимают, почему я смеюсь и достаю блокнот, который всегда ношу с собой. Я стараюсь этим никого не обидеть и не смеяться над самим человеком. Я смеюсь, потому что иногда из-за ошибок меняется смысл или перепутаны идиомы.
Что-то выплывает в разговоре, что-то в переписке (Если фраза из переписки, орфография сохранена).
А иногда люди просто выдают гениальные жизненные мудрости, их я храню отдельно. Там что-то может быть похоже на анекдоты, но это все реальные фразы людей, с которыми я знакома!
Я страшно рада, если после моих замечаний люди становятся внимательнее к тому, что они говорят, или вдруг просыпается интерес подтянуть знание родного языка.
Называю я все это емким словом "Наташизмы". Была у меня раньше одноименная подруга, которая выросла в Германии. В силу этого обстоятельства по-русски она говорила с трудом. Свои "шизмы" она выдавала с пулеметной скоростью, я далеко не все успевала записать, о чем бесконечно жалею. Ее высказывания стали среди моих знакомых крылатыми фразами, а "наташизм" прижился и вошел в обиход. Знакомые теперь сами приносят мне перлы, которые они сказали, услышали, или прочли.
Моя подборка на данный момент уже разрослась до размеров тонкой книжицы. Я решила разделить ее на несколько частей и постепенно публиковать сюда. В скобках после фраз обычно стоит мой "перевод" или комментарий.
Enjoy and have a good healthy laugh!
Lachen verlängert das Leben.