Трудности перевода

[alyamlya]

Любвеобильность французов проявляется везде и во всем. Например, такое понятное русское слово "поцелуй" переводится тремя французскими.

- если люди встречаются на улице и в качестве приветствия целуют друг друга в щеки (от 1 до 4 раз в зависимости от региона), то это "la bise"- если по улице идут парень с девушкой и нежно, но не откровенно,

Comments

[navygator]

Есть еще и четвертое значение слова baiser

[alyamlya]

Приветствую Вас, о великий авантюрист и путешественник! )

Это то значение, когда это слово глагол? )

[navygator]

Привет, привет ,мой юный друг..)

Именно это значение..))

[alyamlya]

Оооо.. быть с Вами друзьями - большая честь и радость для меня. )

Но барышням не не следует признаваться вселюдно, что они догадываются об этом значении... )

[navygator]

И для меня радость..)

Конечно о четвертом значении этого слова лучше даже и не говорить..)

[alyamlya]

А откуда вы знаете французский.... в таких подробностях? ))

[navygator]

Детство провел в тех краях.

Значение этого слова узнал, конечно же, позднее..)

И перестань на вы!)

[alyamlya]

А в каких именно? Вдруг я нахожусь поблизости от место твоего детства? Может быть, посмотрев на места, где ты жил, я смогла бы лучше тебя узнать. Ведь все мы родом из детства. И чтобы понять человека, иногда надо попасть в его детство, т. к. место проживания так или иначе отвечает за формирование личности.

[navygator]

В Женеве, не знаю насколько далеко это от Vichy.. )) А ты переехала, я даже не заметил, Бауманец, comme moi ..))