Трудности перевода
Любвеобильность французов проявляется везде и во всем. Например, такое понятное русское слово "поцелуй" переводится тремя французскими.
- если люди встречаются на улице и в качестве приветствия целуют друг друга в щеки (от 1 до 4 раз в зависимости от региона), то это "la bise"
- если по улице идут парень с девушкой и нежно, но не откровенно, целуются, то это "la bisou"
- если это поцелуй с элементами страсти, то тогда "le baiser"
А на каких языках вы умеете целоваться? )
Le baiser de l'Hotel de ville
- если люди встречаются на улице и в качестве приветствия целуют друг друга в щеки (от 1 до 4 раз в зависимости от региона), то это "la bise"
- если по улице идут парень с девушкой и нежно, но не откровенно, целуются, то это "la bisou"
- если это поцелуй с элементами страсти, то тогда "le baiser"
А на каких языках вы умеете целоваться? )
Le baiser de l'Hotel de ville