(Untitled)

[alya]

Хорошее объявление сегодня в prague - все прелести "русского чешского" (при том, что, как справедливо отмечает Остап, ни одного чешского слова в русской транскрипции там нет upd - внимательный читатель нашел "Швандово дивадло"): "квартира после полной реконструкции", "во 2 этаже", "инфраструктура в окружении дома", "остановка трамваев в тесной близости

Comments

[p_a_s_h_a]

А "дивадло" разве не театр?

[alya]

да, точно, одно проскочило все-таки. да и "швандово" тоже, в общем, при желании можно перевести.

[ondrej]

Перевести как Приколов театр?

[alya]

будешь смеяться, но в новом издании одного известного тебе путеводителя он будет называться "Потешный театр"

[ondrej]

Нет, тогда надо переводить как Театр имени Потешного.

[alya]

так и запишем :)

[ksushka]

Театр им.Дурова напоминает. Но может это только мне... :)))

[ostap]

Пожалуй, так и напишем :) Спасибо.