Translation翻译：【HannibalTV】《O Rose, Thou Art Sick 噢玫瑰,你枯萎了》 by onawingandaswear (R,HL/WG)
O Rose, Thou Art Sick
噢玫瑰，你枯萎了
by onawingandaswear
原地址： http://archiveofourown.org/works/809343
Rating:R（Will被医生杀死并食用，不适请移步谢谢）
Relationship:Hannibal Lecter/Will Graham, Will Graham & Hannibal Lecter
Character:Will Graham, Hannibal Lecter, Jack Crawford
Warning：
Unrequited Love, Confrontation, references to cannibalism, Dubious Morality, Dubious Consent, Hurt/Comfort, Angst, Character death
授权：有
梗概：
死亡。
Will弄清楚了真相，而他和Hannibal两人需要共同应对这个结果。
～～～
Will擦洗着钢质搅拌碗里已经凝结的奶油，心不在焉地把它们堆在一起。脑中有关真相的灵光乍现并没有让他觉得恐慌，或者强烈地反感，但随着呼吸，喉间的气流带出一声轻轻的＂噢＂，似乎昭告着他的放弃--Will知道，他要死了。
＂怎么了？＂Hannibal问，投来期许的一瞥。
Will拿起洗碗布擦了擦手，那布简直白得吓人。他离开了水槽。
＂你会杀了我吗（Are you going to kill me）？＂他问，对自己依然平稳地说完了这七个音节的事实感到有些不可思议。Hannibal不动声色地看着他，微微皱眉表达了无声的理解。
＂似乎我别无选择。＂Hannibal的双手手心朝下摆上台面，异于平常的肢体语言显示他放下了戒备。
那一定和Will没有试图逃跑有很大关系。
＂不，你有选择，你总是有选择的。你只是在拒绝承认这一事实。＂
＂我的选择是什么？＂Hannibal真的好奇起来，＂让你活下来？你知道这是不可能的。（There is nothing past this for you）＂
＂你不明白。你不知道我会做什么。你--你喂养我，你照顾我，你--＂
＂我爱你？＂Hannibal接上一句，用拇指拨弄着砧板，砧板的脊上还沾着一点洛可托辣椒酱。
＂你爱我？＂Will重复了一遍，单手抚上自己的脸，话语尾音上扬，＂然后，你会为了自保而杀了我？＂
＂我的行动既保护我自己，也同等地保护你。如果你能够从我这里生还，从我对你所做的一切里生还，我毫不怀疑你会和我一样，安然无恙地隐藏起来（I have no doubt you would be locked away as surely as I）。＂Hannibal如是说。
＂不，不会，＂Will犹犹豫豫地说着，反驳的话临出口前挂在舌尖，沉重得摇摇欲坠。
＂在一个把你既定为杀手的世界里，这是可行的。这从来不是我的本意。＂
＂那么你为什么这么做？你为什么让我--＂Will的声音低落下去，咽喉发紧，＂我也不能失去你。＂
Hannibal不予回应，而Will没有错过眼前的一幕：对方伸手，从水槽旁的架子上取出一把刀。
＂如果你要杀我，我无所谓，＂最终，Will开口，无法驱逐自己语调里的屈服，＂我真正关心的是，'你'是杀死我的那个人，懂吗？"
Hannibal环绕着原本站立的地方伺机而动，Will不移分毫，他等待着对方出手，攻击却迟迟未来。
"我们能把这当作是你的构想吗，Will？"Hannibal向Will展示着手里稳稳的刀刃，那是一把极薄的剔骨刀，有着不寻常的锯齿状边缘。Hannibal抬起另一只手，握住Will的面颊，拇指细细抚过生着胡茬的皮肤，Will知道，Hannibal此刻表达出来的情感是一种补偿：补偿他们即将遗失的时光，或者单纯是用肢体接触来缓和冲突激烈的情感依恋。
"我甚至无法对你生气。"Will最终开口，将目光从刀上移开，盯住Hannibal的脸。片刻之前，那个男人还因为向他介绍如何准备白葡萄酒酱汁而心情愉悦，"但是我猜，那就是错误之处，对吗，Lecter医生？我的移情？"Will吐出最后一个词，就像释放出藏在体内太久的毒液一般。
Hannibal微笑着，Will希望对方可以露齿而笑，毫不留情地鞭挞他这一刻的软弱，做些什么来使自己更像个恶棍，像个精神病患，但是没有，根本没有。那个努力驱散他梦魇的Hannibal Lecter，与这个杀人无数又即将对他也痛下杀手的Hannibal Lecter，密不可分。
"这是可以理解的。"Hannibal安慰道，他的手依然覆在Will颊上，温暖到怪异。
Will看进Hannibal的双眼，想不通自己为什么之前都错过了，错过了这个潜藏在Hannibal皮囊之下的恐怖东西。
"那么，如果我没有发现事情的真相呢？"
Hannibal朝餐厅方向动了动，用刀指向那张桌子，Will知道那原本是准备好给两人用餐的地方，于是他得到了他的回答。
＂如果情况有所不同的话，＂Hannibal开口道，绕过Will渐渐靠近，挡住他逃向大门的路线，＂我会继续和往常一样。＂
＂什么，粉饰太平，拙劣地维持常态？＂
＂不，我依然相当反常地生活，而你仍旧对此一无所知。＂
＂你能。。。至少照顾一下我的狗吗？＂
Hannibal摆出一副表情，若在其他情况之下Will会觉得那非常滑稽。
＂伤害动物并非我的乐趣所在。＂Hannibal简洁地回答。
＂可是你觉得伤害我乐趣十足。＂Will反唇相讥。
Hannibal扭曲的笑容消褪了，他的面部笼上一层悔恨的阴云。
＂我不会对你说谎。在取走你性命的同时，我会感到强烈的情感和生理上的鼓舞。＂
"你会感到饥饿。"Will单刀直入，说出先前未出口的暗示。
"是的，"Hannibal的一只手移了回来，用一种不合时宜的轻柔安抚着Will皱起的眉峰，"但那只是单纯的心理学状况。有你相伴的时候，我会感到自己潜力无限。"Hannibal的话语渐渐微弱下去，转而看向他们之间横亘的那把刀，Will知道自己完全可以抓住那件武器，但他没有。于是他为一个事实感到有些惭愧：自己轻易就向Hannibal横加给他的未知命运低头了。
"我会想念你。"最终，Hannibal开口，用他带着厌倦的双眼看着Will，"我会悼念你。"
"我理解你，即使我不会为了你将要做的事原谅你，我也能够理解。"
"我知道。"Hannibal倾身，在Will唇上投下一吻，Will并没有躲避这个突兀的举动，即使他应该那么做。
Will可以隐隐地尝到他方才还在协助对方制作的酱汁的味道，只是那么一点点，随后他贴着Lecter的嘴放声笑了出来，他意识到自己正面对着迫在眉睫的死亡以及在那之前还会发生的一系列糟糕至极的事情，而他却在关心自己的厨艺如何。
"怎么了？"Hannibal问，真正地困惑着，Will无法遏制模糊了视线的泪水。
"我在酱里放了太多的龙蒿，"Will轻轻地说，不能确定接下来从喉咙里冒出来的是笑声还是抽泣。一切都可悲地亲密和平静，第一次，他真正地理解了这种诱惑，这种笼罩在无可避免的遗忘和湮没之下的，真挚的人际关系。而这些都并非出自Hannibal，它出自Will。
百分之百地，出自Will本人。
＂如果你打算吃了我，＂对上Hannibal愉悦的凝视，Will的声音变得粗哑而吃力，＂你就要完整地吃掉我。我希望你吃干净我的骨头，记住你曾经'爱'我，喂我，保护我的每一口。你要用我的血肉做出最美味的佳肴，不可与任何人相提并论。你明白吗？＂
Hannibal看起来很惊讶，几乎是自豪了，Will终于得以见到对方眼里潜藏的那一抹疯狂。
但这个认知并未给他带给他期望中的释然。
＂我会尽可能地如你所愿。＂Hannibal告诉他，双眼牢牢锁定Will，Will缓缓吸入一口空气，不太确定此刻自己期待的是什么。
＂会很疼痛吗？＂
＂短时间内，是的，但你不会疼痛太久。我对你的关心会让你避免受到不当的伤害。＂
Hannibal听上去该死地肯定，他显然对自己的＂仁慈＂胸有成竹。接着，Will再一次肆意地放声大笑起来。
"照顾好我的狗。"
Hannibal点点头，让他的触碰流连在Will的颊上，"我真的很关心你。"
"我知道。你'尽你所能'地关心了。"
Will几乎来不及眨眼--一瞬间，灼热的剧痛在喉间炸裂，他一下子溺在自己的鲜血里呛住了。他试着和不断侵入的恐慌搏斗，它正将他一步步拖入深渊，拉进Hannibal等待着的双臂中。
"嘘--放松--"Hannibal低语着，抚摩着Will的发，在他的面上烙下一个吻。震惊袭来，视线昏暗，此刻Will所能想到的一切，就是此时此刻，这一切的终焉恰如它的开始。
伴着一把刀，和一个食人魔。
～～
"再一次，我很抱歉地带来Will失踪的消息，"Jack后悔地叹气，却仍然不甚礼貌地打开了冰箱想要一窥究竟，"这可是相当大量的肉，有访客么？"
Hannibal停顿了一下，刀下的葱切到一半。
"窥探主人的冰箱会显得你好管闲事。"Hannibal告诉他，"然而，对于你的问题，答案是：不。我与自己结伴，并无访客。本来我是在准备与Will的会面的。"Hannibal重新开始了手头的工作，拒绝对上Jack无疑满是悲悯的凝视--对方满怀哀悼地相信了他的话。
"好吧，有关访客，如果你改了主意，请务必告诉我，你似乎储备了不少上乘的肉食。"
"品质顶尖，但我相信我需要花时间独处。晚安，Jack。"
"晚安，医生。"
Jack离开了，Hannibal和他的头脑，还有那些切割不完美的葱都被独自留下。他用刀面把葱堆拨进水槽，转而拿来了一把新葱。炉子上的酱汁已经被Jack不合时宜的谈话毁掉了，但是只有最完美的事物才配得上这重要的一餐。
砧板边，Hannibal轻柔地拍着那一块块似乎闪着光芒的肉。
"我知道，亲爱的Will。还不够完美。还不够。"
END
后记：
标题来自William Blake的诗作＜＜枯萎的玫瑰＞＞
噢玫瑰，你枯萎了
by onawingandaswear
原地址： http://archiveofourown.org/works/809343
Rating:R（Will被医生杀死并食用，不适请移步谢谢）
Relationship:Hannibal Lecter/Will Graham, Will Graham & Hannibal Lecter
Character:Will Graham, Hannibal Lecter, Jack Crawford
Warning：
Unrequited Love, Confrontation, references to cannibalism, Dubious Morality, Dubious Consent, Hurt/Comfort, Angst, Character death
授权：有
梗概：
死亡。
Will弄清楚了真相，而他和Hannibal两人需要共同应对这个结果。
～～～
Will擦洗着钢质搅拌碗里已经凝结的奶油，心不在焉地把它们堆在一起。脑中有关真相的灵光乍现并没有让他觉得恐慌，或者强烈地反感，但随着呼吸，喉间的气流带出一声轻轻的＂噢＂，似乎昭告着他的放弃--Will知道，他要死了。
＂怎么了？＂Hannibal问，投来期许的一瞥。
Will拿起洗碗布擦了擦手，那布简直白得吓人。他离开了水槽。
＂你会杀了我吗（Are you going to kill me）？＂他问，对自己依然平稳地说完了这七个音节的事实感到有些不可思议。Hannibal不动声色地看着他，微微皱眉表达了无声的理解。
＂似乎我别无选择。＂Hannibal的双手手心朝下摆上台面，异于平常的肢体语言显示他放下了戒备。
那一定和Will没有试图逃跑有很大关系。
＂不，你有选择，你总是有选择的。你只是在拒绝承认这一事实。＂
＂我的选择是什么？＂Hannibal真的好奇起来，＂让你活下来？你知道这是不可能的。（There is nothing past this for you）＂
＂你不明白。你不知道我会做什么。你--你喂养我，你照顾我，你--＂
＂我爱你？＂Hannibal接上一句，用拇指拨弄着砧板，砧板的脊上还沾着一点洛可托辣椒酱。
＂你爱我？＂Will重复了一遍，单手抚上自己的脸，话语尾音上扬，＂然后，你会为了自保而杀了我？＂
＂我的行动既保护我自己，也同等地保护你。如果你能够从我这里生还，从我对你所做的一切里生还，我毫不怀疑你会和我一样，安然无恙地隐藏起来（I have no doubt you would be locked away as surely as I）。＂Hannibal如是说。
＂不，不会，＂Will犹犹豫豫地说着，反驳的话临出口前挂在舌尖，沉重得摇摇欲坠。
＂在一个把你既定为杀手的世界里，这是可行的。这从来不是我的本意。＂
＂那么你为什么这么做？你为什么让我--＂Will的声音低落下去，咽喉发紧，＂我也不能失去你。＂
Hannibal不予回应，而Will没有错过眼前的一幕：对方伸手，从水槽旁的架子上取出一把刀。
＂如果你要杀我，我无所谓，＂最终，Will开口，无法驱逐自己语调里的屈服，＂我真正关心的是，'你'是杀死我的那个人，懂吗？"
Hannibal环绕着原本站立的地方伺机而动，Will不移分毫，他等待着对方出手，攻击却迟迟未来。
"我们能把这当作是你的构想吗，Will？"Hannibal向Will展示着手里稳稳的刀刃，那是一把极薄的剔骨刀，有着不寻常的锯齿状边缘。Hannibal抬起另一只手，握住Will的面颊，拇指细细抚过生着胡茬的皮肤，Will知道，Hannibal此刻表达出来的情感是一种补偿：补偿他们即将遗失的时光，或者单纯是用肢体接触来缓和冲突激烈的情感依恋。
"我甚至无法对你生气。"Will最终开口，将目光从刀上移开，盯住Hannibal的脸。片刻之前，那个男人还因为向他介绍如何准备白葡萄酒酱汁而心情愉悦，"但是我猜，那就是错误之处，对吗，Lecter医生？我的移情？"Will吐出最后一个词，就像释放出藏在体内太久的毒液一般。
Hannibal微笑着，Will希望对方可以露齿而笑，毫不留情地鞭挞他这一刻的软弱，做些什么来使自己更像个恶棍，像个精神病患，但是没有，根本没有。那个努力驱散他梦魇的Hannibal Lecter，与这个杀人无数又即将对他也痛下杀手的Hannibal Lecter，密不可分。
"这是可以理解的。"Hannibal安慰道，他的手依然覆在Will颊上，温暖到怪异。
Will看进Hannibal的双眼，想不通自己为什么之前都错过了，错过了这个潜藏在Hannibal皮囊之下的恐怖东西。
"那么，如果我没有发现事情的真相呢？"
Hannibal朝餐厅方向动了动，用刀指向那张桌子，Will知道那原本是准备好给两人用餐的地方，于是他得到了他的回答。
＂如果情况有所不同的话，＂Hannibal开口道，绕过Will渐渐靠近，挡住他逃向大门的路线，＂我会继续和往常一样。＂
＂什么，粉饰太平，拙劣地维持常态？＂
＂不，我依然相当反常地生活，而你仍旧对此一无所知。＂
＂你能。。。至少照顾一下我的狗吗？＂
Hannibal摆出一副表情，若在其他情况之下Will会觉得那非常滑稽。
＂伤害动物并非我的乐趣所在。＂Hannibal简洁地回答。
＂可是你觉得伤害我乐趣十足。＂Will反唇相讥。
Hannibal扭曲的笑容消褪了，他的面部笼上一层悔恨的阴云。
＂我不会对你说谎。在取走你性命的同时，我会感到强烈的情感和生理上的鼓舞。＂
"你会感到饥饿。"Will单刀直入，说出先前未出口的暗示。
"是的，"Hannibal的一只手移了回来，用一种不合时宜的轻柔安抚着Will皱起的眉峰，"但那只是单纯的心理学状况。有你相伴的时候，我会感到自己潜力无限。"Hannibal的话语渐渐微弱下去，转而看向他们之间横亘的那把刀，Will知道自己完全可以抓住那件武器，但他没有。于是他为一个事实感到有些惭愧：自己轻易就向Hannibal横加给他的未知命运低头了。
"我会想念你。"最终，Hannibal开口，用他带着厌倦的双眼看着Will，"我会悼念你。"
"我理解你，即使我不会为了你将要做的事原谅你，我也能够理解。"
"我知道。"Hannibal倾身，在Will唇上投下一吻，Will并没有躲避这个突兀的举动，即使他应该那么做。
Will可以隐隐地尝到他方才还在协助对方制作的酱汁的味道，只是那么一点点，随后他贴着Lecter的嘴放声笑了出来，他意识到自己正面对着迫在眉睫的死亡以及在那之前还会发生的一系列糟糕至极的事情，而他却在关心自己的厨艺如何。
"怎么了？"Hannibal问，真正地困惑着，Will无法遏制模糊了视线的泪水。
"我在酱里放了太多的龙蒿，"Will轻轻地说，不能确定接下来从喉咙里冒出来的是笑声还是抽泣。一切都可悲地亲密和平静，第一次，他真正地理解了这种诱惑，这种笼罩在无可避免的遗忘和湮没之下的，真挚的人际关系。而这些都并非出自Hannibal，它出自Will。
百分之百地，出自Will本人。
＂如果你打算吃了我，＂对上Hannibal愉悦的凝视，Will的声音变得粗哑而吃力，＂你就要完整地吃掉我。我希望你吃干净我的骨头，记住你曾经'爱'我，喂我，保护我的每一口。你要用我的血肉做出最美味的佳肴，不可与任何人相提并论。你明白吗？＂
Hannibal看起来很惊讶，几乎是自豪了，Will终于得以见到对方眼里潜藏的那一抹疯狂。
但这个认知并未给他带给他期望中的释然。
＂我会尽可能地如你所愿。＂Hannibal告诉他，双眼牢牢锁定Will，Will缓缓吸入一口空气，不太确定此刻自己期待的是什么。
＂会很疼痛吗？＂
＂短时间内，是的，但你不会疼痛太久。我对你的关心会让你避免受到不当的伤害。＂
Hannibal听上去该死地肯定，他显然对自己的＂仁慈＂胸有成竹。接着，Will再一次肆意地放声大笑起来。
"照顾好我的狗。"
Hannibal点点头，让他的触碰流连在Will的颊上，"我真的很关心你。"
"我知道。你'尽你所能'地关心了。"
Will几乎来不及眨眼--一瞬间，灼热的剧痛在喉间炸裂，他一下子溺在自己的鲜血里呛住了。他试着和不断侵入的恐慌搏斗，它正将他一步步拖入深渊，拉进Hannibal等待着的双臂中。
"嘘--放松--"Hannibal低语着，抚摩着Will的发，在他的面上烙下一个吻。震惊袭来，视线昏暗，此刻Will所能想到的一切，就是此时此刻，这一切的终焉恰如它的开始。
伴着一把刀，和一个食人魔。
～～
"再一次，我很抱歉地带来Will失踪的消息，"Jack后悔地叹气，却仍然不甚礼貌地打开了冰箱想要一窥究竟，"这可是相当大量的肉，有访客么？"
Hannibal停顿了一下，刀下的葱切到一半。
"窥探主人的冰箱会显得你好管闲事。"Hannibal告诉他，"然而，对于你的问题，答案是：不。我与自己结伴，并无访客。本来我是在准备与Will的会面的。"Hannibal重新开始了手头的工作，拒绝对上Jack无疑满是悲悯的凝视--对方满怀哀悼地相信了他的话。
"好吧，有关访客，如果你改了主意，请务必告诉我，你似乎储备了不少上乘的肉食。"
"品质顶尖，但我相信我需要花时间独处。晚安，Jack。"
"晚安，医生。"
Jack离开了，Hannibal和他的头脑，还有那些切割不完美的葱都被独自留下。他用刀面把葱堆拨进水槽，转而拿来了一把新葱。炉子上的酱汁已经被Jack不合时宜的谈话毁掉了，但是只有最完美的事物才配得上这重要的一餐。
砧板边，Hannibal轻柔地拍着那一块块似乎闪着光芒的肉。
"我知道，亲爱的Will。还不够完美。还不够。"
END
后记：
标题来自William Blake的诗作＜＜枯萎的玫瑰＞＞