Comments | alter_vij: к минувшему 60-летию КНР

alter_vij

к минувшему 60-летию КНР

Oct 05, 2009 13:16

( Read more... )

китайская библиотека

Comments 15

gruzdov October 5 2009, 11:40:16 UTC

Оба словаря у меня на полке. Один в Москве, а другой в Пекине.

alter_vij October 5 2009, 16:25:17 UTC

у меня рядом на одной плочке стоят. А если не секрет вы их где и как покупали? российский я в Иркутске нашел, а китайский в КНР в интернет-магазине заказывал за 305 юаней вроде

gruzdov October 5 2009, 16:35:26 UTC

Kitayski stoit v 外文书店 na 王福金 v Pekine i stoimost sostavlyaet 160 yuanei. Tcena ukazana sazdi na oblojke.

alter_vij October 5 2009, 16:47:40 UTC

у моего сзади на обложке отпечатана цена 350 юаней

Thread 6

igor_cooking October 5 2009, 12:43:48 UTC

А вы видели китайско-русский словарь Кленина. 1-е издание.
Тот, в котором иероглифы от руки написаны?

alter_vij October 5 2009, 16:29:03 UTC

это 1968 года издание Минобороны СССР? он у меня есть, иероглифы там да, забавные, явно нестандартная техника печати использовалась. До эпохи ЭВМ печатать иероглифами большая проблема была, мучались издатели...))

igor_cooking October 5 2009, 16:38:56 UTC

Мне кажется надуманная проблема.
АПН вовсю печатала пропагандистские брошюры на китайском языке.
Прядохин свое пособие сам на машинке напечатал.

А вот на словари почему-то не хватало ресурсов. Удивительно.

О! У меня где-то есть словарь чэнюев, изданный Политуправлением Среднеазиатского военного округа. Тоже своего рода раритет.

alter_vij October 5 2009, 16:51:15 UTC

ну в словарях набор иероглифов куда обширнее и разнообразнее всё же, чем в брошюрах и пособиях.
А китайским словарям уделяли тогда ровно столько внимания сколько вообще Китаю...

Отличный словарь у Вас! у меня есть служебное издание этого округа про СУАР, тоже весьма любопытное

одним словом, ситуация с военными словарями в РФ и КНР fudao October 5 2009, 12:50:23 UTC

да уж... (

gruzdov October 7 2009, 15:53:49 UTC

A kak foto prikrepit k komentariyu? Ya sdelal parochku snimkov slovarei na Fangfu jin. Vash, soznayus, pereputal s drugim slovarem, deystvitelno stoit 350 RMB, a vot est i drugoi za 170! Hochu vsem pokazat!

alter_vij October 7 2009, 18:14:43 UTC

за 170? интересно. Может просто ссылку на залитый файл тут дать? или вот тут вроде объяснено http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=6

gruzdov October 8 2009, 03:13:22 UTC

да я просто хочу прикрепить фото с мобилы, вчера сделал.
читаю вашу ссылку, ну ни хрена не понимаю. Дайте адрес эелектронки, я письмо пошлю с аттачментом.

alter_vij October 8 2009, 10:10:39 UTC

скиньте, пожалуйста, сюда: al_@mail15.com
а так надо фотку сначала залить куда-нибудь в и-нет (nbgj http://keep4u.ru/ ), и gjтом уж прикреплять к комментам