Р. М. Рильке Перевозка мрамора

Jan 24, 2025 04:53

                                       Париж

Семь лошадей распределяют груз,
то, что не движется, здесь шагом стало;
высокомерное во мраморе устало
противится, и не вводя в искус,

стареет средь людей. Но, глянь, ведь нет
неузнаваемых с любым именами,
как у героя, где стремление в драме
сначала видимо, но гаснет свет:

Что связано с загрузкой всех дорог
дней наших, явлено в ином обличье,
как триумфатор, кто в своем величье

помедлив, близок; медленной стопой
за пленными, всех подавив собой,
он приближается, сдержав паденье дрог.

Оригинал:

http://rainer-maria-rilke.de/080058marmorkarren.html

Рильке, переводы, переводы с немецкого

Previous post Next post
Up