М. Этвуд Сексуальная жизнь всех остальных

Aug 27, 2023 07:11

Сексуальная жизнь всех остальных кажется невозможной.
Невозможно, думаем мы:
конечно не это в то!
Не такой грязный рот
и такие плохие зубы!
Эти варенные сливы, эти бородки!
Пожалуйста, не снимай одежду.
Она существует по причине;
спасти тебя от самого себя,
твоего внутреннего вуайериста.
Никто не похож на кинозвезду
даже сами кинозвезды
в их выходные,
когда они бродят по улице
охотясь за приличной едой
и анонимностью, безуспешно.
Никто, кроме них самих
в собственных мыслях, когда они пьяны,
или если они нарциссы, когда трезвые.
Или когда влюблены. О да, в Любви,
этот помешанный розово-красный цирковой шатер
чей полусвет извиняет видимое,
фиговые листья наших любовников,
и умиротворяет наши мозги
боль падения задом на опилки..
Так заманчиво, эта арка недомрамора на полпути,
и ярмарка, и классика -
такой греческое, такой Барнум,
такой маяк,
с рекламой голубого неона:
Любовь! Сюда!
Входи!

Оригинал:

https://www.facebook.com/100799774993979/posts/everyone-elses-sex-life-by-margaret-atwoodeveryone-elses-sex-life-seems-so-impos/186951383045484/

переводы, Этвуд

Previous post Next post
Up