Вальжина Морт Гость

Jun 16, 2023 06:39

                            Здесь, где я умираю, в белом
                             доме у голубой гавани.
                                                        - Максим Бахданович

Входи, Максим!... Это Минск,
Задохнувшийся под подушкой облаков.

Вот ты: статуя в тяжелом плаще.
Здесь все памятники носят пальто

не шерстяные, а шубы из коры липы
с воротником из пчелиного меха.

В карманах памятники держат ремни.
А под воротниками у памятников шеи,

Зимой тени утепляют стены.
Окна и щели выщипаны тенями.
В музеях выставлены пальто

и петли. А вода - это огуречный рассол.

Входи, Максим, многоэтажки
упакованы в мундиры лестниц,
и оконные медали сверкают в ночи.

Каждое здание здесь своего рода бюст,
лифт поднимается как блевотина.

От мебели остались пеньки.
Входи, Максим,
это не что иное, как умирание в гавани.

Сядь на пенек.
Не отбрасывай тень.
Не снимай пальто.

Оригинал:

https://poets.org/poem/guest

переводы, Морт

Previous post Next post
Up