Д.Томас 56 (из Блокнота)

Jun 10, 2023 05:01

Какой лунатик гоняясь за тенью,
Следуя за полноголосым потоком
Чтоб склониться и отведать его уксус,
Сможет найти тело которое все что не тень,
тоже мокрое от слез,
И всего лишь кислота чистой воды?
Его будут кормить мечтами, пока не останется другой пищи
Его стошнит или он сядет устало,
Но будет искать женщину,
И возляжет с облаком.
Тогда написанному слову
Дарить любовь, избавляя ее от истощения,
Высокая нота и резной камень
Будут ему другом, его поцелуем и его компанией.

Безумный, безумный, поющий размах от шеи до груди,
Целлулоид ее; выплесни свои заразные мысли
в тазик;
Безумный, безумный от чужого лунатизма
Это и отделяет вещество от кожуры,
Горячего с его  письменным жаром
И когда страница перевернута, о камень, холодный камень!
Никто не знает, отчего сердце раздражено,
И слабый мозг, -
Когда любовь означает, что в груди ничего нет
Человеку не безопасно в сердце его:
И уходить, и уходить ей.
Лунатик, разве она не была другом, и поцелуем, и компанией?
Она была всем для меня средь теней.

Дилан Томас, переводы

Previous post Next post
Up