М. Этвуд Призрачный кот

Apr 15, 2023 06:30

Коты тоже страдают деменцией. Вы это знали?
Наши страдали. Не черный, достаточно умный,
чтобы быть невротиком и избегать ветеринара.
Другой, муфта меховщика, клубок пуха.
корчился на тротуаре
при случайных прохожих, усы,
их брюки, но не тогда, когда он начал терять то,
что могло быть у него на уме. Он будет рыскать ночью
по кухне, откусив
тут от помидора, там от спелого персика,
пончика, обмякшей груши.
Это то, что я должен есть?
Думаю нет. Но что? Но где?
Потом вверх по лестнице он шел, легко, как моль
совиные глаза, плач
как у пушистого паровозика: Ар-ву! Ар-ву!
Так безмозгло и стерто О, кто?
Царапается в дверь спальни
плотно прижатой, чтоб не входил Впустите меня,
обнимите меня, скажите мне, кем я был.
Не хорошо. Никакого мурлыканья. Никакого удовольствия. Дальше
в темную пещеру столовой,
туда, обратно, всеми заброшенный.
И когда я пойду тем же путем, отращу шерсть, начну выть,
чесаться на ваших сквозняках:
независимо от того, на что претендую
я сама или как я вас люблю,
поверните ключ. Закройте окно.

Оригинал:

https://lithub.com/ghost-cat-a-poem-by-margaret-atwood/

переводы, Этвуд

Previous post Next post
Up