А. Хаусмен XVIII (Из Дополнительных Стихотворений)
О, кто этот грешник юный с наручниками на руках?
И что он сделал такого, что у всех вызывает страх?
И отчего угрызения совести он вместе с собой принес?
О, ведут его люди в темницу только за цвет волос.
Позорна для человека такая прическа у нас,
А ведь в старое время за цвет этот вешали враз.
Мало его повесить, а вот кожу содрать - не вопрос,
Ведь гнусен и безымянен этакий цвет волос.
О, мук он принял изрядно и цену сполна заплатил,
Голову прятал, волосы красил, уже выбиваясь из сил.
Но шляпу с него сорвали, а ветер слухи разнес,
И в суд его притащили только за цвет волос.
Теперь лишь пакля для пальцев и колесо для ноги,
Каменоломня в Портленде, в которой не видно ни зги,
Он в короткие промежутки тяжких трудов на износ
Бога клянет, наказавшего только за цвет волос.
*Стихотворение посвящено О. Уайльду в связи с заключением поэта за нарушение общественного порядка.
Оригинал:
https://allpoetry.com/XVIII:-Oh-Who-Is-That-Young-Sinner-with-the-Handcuffs-on-his-Wrists
И что он сделал такого, что у всех вызывает страх?
И отчего угрызения совести он вместе с собой принес?
О, ведут его люди в темницу только за цвет волос.
Позорна для человека такая прическа у нас,
А ведь в старое время за цвет этот вешали враз.
Мало его повесить, а вот кожу содрать - не вопрос,
Ведь гнусен и безымянен этакий цвет волос.
О, мук он принял изрядно и цену сполна заплатил,
Голову прятал, волосы красил, уже выбиваясь из сил.
Но шляпу с него сорвали, а ветер слухи разнес,
И в суд его притащили только за цвет волос.
Теперь лишь пакля для пальцев и колесо для ноги,
Каменоломня в Портленде, в которой не видно ни зги,
Он в короткие промежутки тяжких трудов на износ
Бога клянет, наказавшего только за цвет волос.
*Стихотворение посвящено О. Уайльду в связи с заключением поэта за нарушение общественного порядка.
Оригинал:
https://allpoetry.com/XVIII:-Oh-Who-Is-That-Young-Sinner-with-the-Handcuffs-on-his-Wrists