У. Б. Йейтс Безумная Джейн о Боге

Dec 19, 2016 07:47

Любовник приходит в ночи,
Когда б ни вели его ноги,
Уходит потом, хоть кричи,
Хочу я того или нет.
Закат ли уже, рассвет -
Все остается в Боге.

Душно, небось, небесам,
От стягов бойцов в тревоге.
Лошади ржут уже там.
Где бой уже не идет,
И где узкий проход -
Все остается в Боге.

Перед солдатами - дом,
С детства знаком, на пороге
Нет никого и в нем.
Вдруг там зажглись огни.
Все это видят они -
Все остается в Боге.

Любовником был Джек,
Страстным, моим. Как дороги,
Мужчины уходят навек.
Не плачет моя плоть,
Только поет, Господь -
Все остается в Боге.

Оригинал:

http://www.poemhunter.com/poem/crazy-jane-on-god/

в оригинале по ссылке пропущена 4 строка во 2 строфе- Where the great battle was

Йейтс, переводы

Previous post Next post
Up