Peregrinus expectavi

[alsafr]

Мне всегда казалось, что самая зрелищная сцена во все мировом кинематографе - атака крестоносцев в "Александре Невском". Конечно, в первую очередь это связано с музыкой Прокофьева. Важную роль в одноименной кантате играет тема "Peregrinus expectavi", представляющая собой гимн крестоносцев.

Peregrinus, expectavi,
Pedes meos in cimbalis.
Peregrinus,

Comments

[serafimov]

Трудности только с самой известной строчкой, но и её можно более или менее понять.
Peregrinus expectavi pedes meos in cimbalis
Я, пилигрим, ждал, как мои ноги (будут бить)в цимбалы.

Остальное переводится без всяких проблем.
Vincant arma crucifera,
Да победит крестоносное оружие,
Hostis pereat
Да сгинет враг.

[alsafr]

Да, все строки кроме первой вполне разумны.
Но ваш перевод первой фразы, как мне кажется, рождает больше вопросов, чем ответов. Почему в цимбалы предполагается бить ногами (а не руками, как это принято у воспитанных крестоносцев)? Почему нужно именно бить в цимбалы - ведь это не ударный, а струнный инструмент? Почему надо ждать, пока ноги начнут бить в цимбалы, как будто они действуют независимо от воли исполнителя? Почему глагол бить только подразумевается? Наконец, какое отношение битье в цимбалы с помощью ног имеет к крестоносцам?
Лично я предпочитаю все же считать фразу бессмысленной.

[serafimov]

- Почему в цимбалы предполагается бить ногами

[serafimov]

- Да, все строки кроме первой вполне разумны.
- Они не разумны, они просто правильны.

[serafimov]

Хотя, конечно же, есть определённые натяжки и моём толковании первой строчки :) Est в настоящем времени единственного числа в то время, как pedes (ноги) во множественном - не очень хорошо. Но, увы, лучше я ничего предложить не могу :) Когда-то в инете я прочитал, что в основу этих слов была положена какая-то средневековая песня о пилигриме, который долго путешествовал и в итоге решил оставить страннический посох и взять в руки меч, чтобы крестить язычников. Если это так и если можно было бы его найти, то можно было глянуть, действительно ли это в Средневековье с латинским накосячили или же что-то другое? :)