И еще разок об "Ублюдках"! Последний...
...ну, по-крайней мере, до того момента, пока я не дорвусь до DVD-версии этого славного фильма, чтобы уже в четвертый раз забрызгать слюнями сей уютный бложик!)))
Так вот, так уж получилось, что сегодня я в третий раз сходил насладиться гением Тарантино - на сей раз в ТЦ "Щука" в компании дружище brokennoiz'а! Радость от очередного просмотра этого киношедевра была усилена тем фактом, что нежданно-негаданно мы попали на режиссерскую версию; тут я даже в чем-то позавидовал своему коллеге - он смотрел в первый раз, да еще и сразу режиссерку! М-мм, манификЪ! Но я отвлекся...
В чем же принципиальные различия двух версий "Ублюдков"? Ранее я думал, что обычная версия дублирована целиком, а режиссерская, соответствено, отчасти - только английские диалоги. Как выяснилось сегодня - я также отчасти ошибался: в режиссерской версии действительно на русский дублирована только английская речь, а вот в обычной - именно ее я до этого смотрел дважды - кроме английского еще выборочно дублированы французские и немецкие диалоги...
Пока коллега brokennoiz лупил глаза от восторга, периодически забывая, как дышать, я в уме сопоставлял две версии фильма. Вот основне различия:
В режиссерке многие моменты обретают куда большую глубину, нежели в обычной - в ход идет то самое жонглирование языками, о котором я между строк упоминал в предыдущем посте. Так, сцена в таверне "Луизиана" идет целиком на немецком, изящно переключаясь на английский (в нашем случае - на русский) лишь в ее кульминационный момент. Ганс Ланда вдвое реже говорит "по-русски" и вдвое больше по-немецки, также умело переключаясь между языками в нужные моменты, а Шошанна вообще не говорит "по-русски", кроме финальной сцены в кинотеатре! Казалось бы - мелочи, но, как известно, именно на мелочах зачастую основан успех чего-либо! Так что теперь появилось еще больше резона ждать DVD - оценить языковое жонглирование, так сказать, в самом полном объеме!
Так вот, так уж получилось, что сегодня я в третий раз сходил насладиться гением Тарантино - на сей раз в ТЦ "Щука" в компании дружище brokennoiz'а! Радость от очередного просмотра этого киношедевра была усилена тем фактом, что нежданно-негаданно мы попали на режиссерскую версию; тут я даже в чем-то позавидовал своему коллеге - он смотрел в первый раз, да еще и сразу режиссерку! М-мм, манификЪ! Но я отвлекся...
В чем же принципиальные различия двух версий "Ублюдков"? Ранее я думал, что обычная версия дублирована целиком, а режиссерская, соответствено, отчасти - только английские диалоги. Как выяснилось сегодня - я также отчасти ошибался: в режиссерской версии действительно на русский дублирована только английская речь, а вот в обычной - именно ее я до этого смотрел дважды - кроме английского еще выборочно дублированы французские и немецкие диалоги...
Пока коллега brokennoiz лупил глаза от восторга, периодически забывая, как дышать, я в уме сопоставлял две версии фильма. Вот основне различия:
В режиссерке многие моменты обретают куда большую глубину, нежели в обычной - в ход идет то самое жонглирование языками, о котором я между строк упоминал в предыдущем посте. Так, сцена в таверне "Луизиана" идет целиком на немецком, изящно переключаясь на английский (в нашем случае - на русский) лишь в ее кульминационный момент. Ганс Ланда вдвое реже говорит "по-русски" и вдвое больше по-немецки, также умело переключаясь между языками в нужные моменты, а Шошанна вообще не говорит "по-русски", кроме финальной сцены в кинотеатре! Казалось бы - мелочи, но, как известно, именно на мелочах зачастую основан успех чего-либо! Так что теперь появилось еще больше резона ждать DVD - оценить языковое жонглирование, так сказать, в самом полном объеме!