Елена Костюкович "ЦВИНГЕР"
Для меня случился настоящий праздник, когда я узнала, что у Елены Костюкович, замечательной и интересной переводчицы многими почитаемого (и мной тоже :) Умберто Эко, выходит новая книга. Пишу новая, потому что одна у нее уже есть - "Еда. Итальянское счастье". "Еду" я читала три недели в отпуске, восхищаясь глубоким культурологическим исследованием и анализом, которое провела автор в пласте итальянской культуры. Но сейчас не об этом :)
Нынешняя книга - "Цвингер" - по жанру совсем другое (по глубине и по стилю похожее - та же глубина, копание в истории, страстный исследовательский интерес). Но это - книга про историю, про книги, про писательство, про осознанность и вообще это детектив и автобиография в одном флаконе. Тут смешалось столько всего, что временами мне казалось: "Нет, это не для меня - слишком много политики и медитативности", но потом захватывало и не отпускало часами - оказывалось слишком интересным погружение в закулисье книжных выставок и динамика так и лилась со страниц. Мне казалось, вот, я близка к разгадке и прямо у нас перед носом ответ, но ответ все же оказался не ответом, хотя вариант был неплохой.
О чем:
Главное действующее лицо - Виктор. Он работает при издательстве, которое делает хорошие книги на историях из архивов и едет на франкфуртскую книжную выставку. В общем-то, обстоятельства сложились так, что он начал активно и усердно разбираться в своей истории, особенно после того, как подбросили интересные документы. А история у него ого-ого какая! Дед - Леонид Валынский разыскал и спас памятники искусства в Дрездене сразу после второй мировой войны, его мать была связана с какими-то неясными структурами и погибла в подозрительной автомобильной аварии, отец неизвестен, отчим бывший шифровщик, а первая любовь Виктора бесследно исчезла во время Олимпиады в 1980 году.
В книге вырисовываются живые личности и города, Киев в воспоминаниях прекрасен, а ежеминутные факты из истории превращают происходящее в захватывающую документальную хронику. То тут, то там воспоминания, дневники, обрывки разговоров - ниточки сходятся и расходятся, заплетаясь и расплетаясь в причудливых узорах, скрепленных смертью и надеждой. Вторая часть книги заметно убыстряется, превращаясь в конце в головокружительный триллер.
Вообще в самом начале я как-то не впечатлилась и не влилась в повествование. То, казалось, слова в предложении напутаны, то не в том контексте употреблено, в общем к стилю я привыкала довольно долго и было странно, ведь автор владеет им в совершенстве. И ведь явно такова задумка, просто она мне, рядовому читателю сразу не пришлась по вкусу. Но с другой стороны я была предельно внимательна и сконцентрирована в чтении, и в тот момент очень запала в душу прекрасная фраза из текста: "самый главный, живительный для человека сигнал - когда на него есть запрос. … Именно такой запрос подымает человека в полет".
А как увлекателен процесс создания книг: там хитростью выманиваем архивы, там обманом получаем письма, там подделываем документы, там кропотливо разбираем почерк, а тут кто-то сам идет навстречу и находит дневники, передает их в надежные руки. Подходы сверху, со стороны и снизу. А потом сводим воедино и красота - плотная обложка, белые странички, которые оживут у читателя в руках.
В "Цвингере" масса цитат, отсылок к событиям, книгам, фильмам, музыке, много загадок. Написание такой книги подобно созданию квинтэссенции жизни и своего рода, истории и прошлого, настоящего и будущего. Уверена, что вернусь к ней снова для более глубокого погружения.
Вообще книгу я прочитала давно, но попутно увлеклась темой и читая разные заметки, составила список книг, которые упоминались прямо или косвенно в связи с книгой "Цвингер":