Летописи и хроники ( 8 ) Гибель Игоря и правление Ольги с сыном
[560] Маіа мѣсяца въ 27 индикта 15 Семенъ князь Болгарскіи на хорваты подвиже воинѹ, и състѹпѹ бывшѹ, побѣжденъ бывъ, и сѹщаго под нимь вся иссѣче. Тѣмь неисцѣлное болѣзнию по сердце ять, погыбе безаконновавъ всуе. Петра сына своего постави княземъ.
В лѣто 6450. Семеонъ иде на хорваты, и побѣженъ бысть хорваты, и умре, оставивъ Петра, сына своего, княжить.
В се же лѣто.родися Святославъ у Игоря. /в Л нет/
36 (8Б) (942 вместо мая 927 года. Вер. стоял год 6435 / 927, но поскольку деяния Сим. оказались сдвинуты за эту дату (см. п. 33), то поставили другой год, кот. соотв. 15 инд. - Злат.)*
[568] Индикта 1 априля мѣсяца придоша пакы ѹгри съ многою силою. Патрикіи же Феофанъ паракимѹменъ ишед клятвы мирскыа створи с ними, тали от нарочитых мѹжь поять.
* /Либо указан по болгарской эре (+ 5504), но греч. λ / 30 передали глагол. Ⰾ / 50, а затем уже кирил. н / 50 - Чернов/
В лѣто 6451. Пакы приидоша /в Л угри, в Х угре/ на Цесарьград и, миръ створивше с Романом, възвратишася въсвояси.
[570] Царь же Романъ долгою старостию и недѹгомъ изнемогся, о царствіи клятву истовствѹеть и царемъ старѣи въ прапрѹдѣ рожденаго Костянтина повелѣ в лѣто 6453 дніи /вм. индикта/ три и порядѹ на 2-е и 3-е своа сыны еже от них явѣ ѹтверди (…) попусти бо Богъ въстати нань сынѹ своемѹ Стефанѹ яко древле Авесоломъ въста на Давида отца своего. (…) отца с полаты злѣ сведе глаголемыи Первыи островъ оземствова Богъ, постриже и чръноризцемъ, оставленъ ѹбо самодръжцемъ Костянтинъ сего зять месяца декавриа в 20 индикта 3 лѣто 6454. (…)
По времени же царь Романъ долгою старостию и недугомь изънемогъ, въ правду роженаго Костянтина в лѣто 6453 индикта третии по ряду на второе и третье своя воя утверди. На Романа же Богъ попусти въ старости наити сыну своему Степану, якоже древле Авесолому на Давида. Се с полаты злѣ сведе, в островъ оземьствовавше, и постригоша его чернорисцемь. Оставле самодержець Костянтинъ. Сего свѣта славу мѣсяца декабря въ 20 в лѣто 6454.
38 (на 6454 г. приходился 4, а не 3 индикт, возможно, в повторном упоминании год был исправлен писцом (ещё в Продолж. Феофана), поскольку ранее уже был указан 6453 год. Согласно современнику событий Лиутпранду Константин стал править единолично вскоре после переворота: Антап. 5, 21)
[572] въ 15 день иѹня мѣсяца индикта 6 Романъ царь ѹмре въ остров глаголемѣмъ Первемъ, и тѣло его в Костянтинь град внесено, въ своемѹ в монастыри положено бысть. (конец ХГА)
Романъ же царь в старости умре.
/ср. ниже п. 41 смерть Игоря соотнесена со свержением и последующей смертью его современника Романа, хотя в трактате «Об управлении империей», который был написан Константином Багрянородным около 950 года, он упоминается как правящий князь: «моноксилы являются одни из Немогарда, в котором сидел Сфендослав, сын Ингора, архонта Росии» (гл. 9)/
(см. выше п. 26 приписка <<о походе Олега>> и крещении Владимира (ср. прим. 15):
И придоша по семь русь на Царьградъ со княземь своимъ Олгом в лодьяхъ, мьножьству много, и покрыша морь Костянтине (…) Они же затвориша врата градъная, выслаша дары многи, злато и паволоки, мира просящи. Русь же створиша миръ, отступиша въсвояси)
/ср. п. 26 <<о походе Олега (6430)>> после рассказа о походе Игоря при Романе (6428):
(26а) В лѣто 6429. Игорь и Олегъ пристроиста воя многы, и варягы и полянѣ и словенѣ и кривичи, и корабля многы бещисленыи.
В лѣто 6430. Иде Олегъ на грѣкы и прииде къ Цесарюграду (…) (26г) Самъ же взя злато и паволокы, и возложи дань, юже дають и доселѣ княземь рускымъ/
В лѣто 6452. Игорь совокупи воя многы варягы, и русь, и поляны, и словѣны, и кривичи, и тиверцы, и печенѣгы ная и тали в нихъ поемъ, поиде на грѣкы в лодьяхъ и на конехъ, хотя мьстити себе. Се слышавше, курсунци послаша къ Роману, глаголюще: «Се идуть русь, покърыли суть море корабли» (…) самъ вземъ у грѣкъ злато и паволокы на вся воя, възвратися въспять и приде къ Киеву въсвояси.
39
/год 6453 / 945 по к-польской эре (+ 5508) соотв. 6449 году по болгарс. эре (+ 5504), кот. выше (п. 35) датирован поход Игоря (ср. прим. 26е), впр. 14 индикт, указ. в ХГА, соотв. 941 году/
В лѣто 6453. Присла Романъ, и Костянтинъ и Стефанъ слы къ Игореви построити мира пѣрваго. Игорь же глаголавъ с ними о мирѣ. Посла Игорь мужи свои къ Роману (Договор Игоря)
40 (возм. в хартиях был отмечен как первый мир с «варяжской» русью)
/ср. у Льва Диакона (до 992) император Иоанн Цимисхий в ответ на требования Сфендослава напоминает ему: «Полагаю, что ты не забыл о поражении отца твоего Ингоря, который, презрев клятвенный договор, приплыл к столице нашей с огромным войском на 10 тысячах судов, а к Киммерийскому Боспору прибыл едва лишь с десятком лодок, сам став вестником своей беды. Не упоминаю я уж о его [дальнейшей] жалкой судьбе, когда, отправившись в поход на германцев, он был взят ими в плен, привязан к стволам деревьев и разорван надвое» (История. 6, 10), а также о «мидийском огне», которым ромеи сожгли флот Ингора (Там же. 9, 2), см. п. 35/
В лѣто 6453. В то же лѣто ркоша дружина ко Игоревѣ: «Отрочи Свѣньлжи изодѣлися суть оружиемъ и порты, а мы нази. А поиди, княже, с нами на дань, а ты добудеши, и мы». И послуша их Игорь, иде в данѣ, и насиляше имъ и мужи его (О гибели Игоря и мести Ольги)
В лѣто 6453. /в Л В се же лѣто/ Ркоша дружина Игореви: «Отроци Свѣнделжи изодѣлѣся суть оружьемь и порты, а мы нази. И поиди, княже, с нами в дань, да и ты добудешь и мы». И послуша ихъ Игорь, иде в Дерева в дань, и примысляше къ пѣрвой дани, и насиляше имъ и мужи его (О гибели Игоря и мести Ольги)
41 (в ПВЛ повторно указан год 6453, ср. прим. 38)
Начало княженья Святославьля. В лѣто 6454. Олга съ сыномъ своимъ Святославомъ събра вои многы и храбры, иде на Деревьскую землю. Изыдоша древляне противу. И снемшимася обѣима полкома на совокупь. И суну копьемъ Святославъ на древляны, и копие летѣ сквозѣ уши коневѣ, бѣ бо велми дѣтескь. И рече Свѣнделдъ и Асмудъ: «Князь уже потяглъ, потягньмъ, дружино, и мы по князѣ». И побѣдиша древляны.
Начало княженья Святославьля. В лѣто 6454. Ольга съ сыномъ /в Л своимъ/ Святославомъ събра вои многы и храбры, и иде на Деревьскую землю. И изыдоша древляне противу. И снемъшемася обѣма полкома на скупь, суну копьемъ Святославъ на деревляны, и копье летѣвъ сквози уши коневи и удари в ногы коневи, бѣ бо велми дѣтескъ. И рече Свенгелдъ и Асмудъ: «Князь уже почалъ, потягнемъ, дружино, по князи». И побѣдиша деревьляны (Взятие Коростеня)
42 (киновар. заголовок)
/По Константину Багрянородному (О церемониях. 2, 15): «Девятого сентября, в четвертый день [недели] (т. е. среду), состоялся прием по прибытии Эльги архонтиссы Росии … 18 сентября, в воскресенье, состоялся клиторий (званый обед) в Хрисотриклине (Золотой палате)» (пер. Г. Литаврина). Эти даты соответствуют не 6463 / 954 году по к-польской эре, а 957; интересно, что в НЧЛ О крещеніи Олжинѣ говорится именно под 6466 / 957 годом.
А. Кузьмин, принимая сообщение в Продолж. Хроники Регино за 959 год: «Послы Елены, королевы ругов, крестившейся в К-поле при императоре к-польском Романе [959-963]», а также отмечая, что у Константина Багрянородного ничего не говорилось о крещении Ольги (однако в составе посольства упоминался священник Григорий) считал, что в ПВЛ мог быть указан 959 год по болгар. эре (+ 5504)/
(Установление дани, уроков (оброков) и погостов в Деревской и Новгородской землях)
(Установление дани, уроков (оброков) и погостов в Деревской и Новгородской землях)
43
В лѣто 6456. В лѣто 6457. В лѣто 6458. В лѣто 6459. В лѣто 6460. В лѣто 6461. В лѣто 6462.
В лѣто 6463. Иде Олга во Грекы и прииде к Цесарюграду. И бѣ тогда цесарь именемь Чемьскыи. Они же повѣдаша цесарю приходъ ея, и абие цесарь возва ю к собѣ, она же иде к нему, ничтоже медляши (Правление О.)
В лѣто 6456. В лѣто 6457. В лѣто 6458. В лѣто 6459. В лѣто 6460. В лѣто 6461. В лѣто 6462.
В лѣто 6463. Иде Олга въ Грѣкы и приде к Цесарюграду. И бѣ тогда цесарь Костянтинъ, сынъ Леонтовъ /в Л Бѣ тогда царь имянемь Цѣмьскии и приде к нему Ольга (ср. у Яна Длугоша Czemisky)/ (Правление Ольги)
44 (по мнению А. Чернова 957 год по болгар. эре (+ 5505), если принять, что греч. β / 2 > глаг. Ⰲ (веди) / 3 > кирил. г / 3)
В лѣто 6464. В лѣто 6465. В лѣто 6466. В лѣто 6467. В лѣто 6468. В лѣто 6469. В лѣто 6470. В лѣто 6471.
В лѣто 6472. Князю Святославу възрастьшю и възмужавшю, нача воя совокупляти многы и храбры. И бѣ бо и самъ хоробръ и легокъ, ходя аки пардусъ, воины многы творяше ходя, а возовъ по собѣ не вожаше, ни котла, ни мясъ варяше, нь потонку мяса изрѣзавше, конину или звѣрину, грядину на углехъ испекъ, ядяше, ни шатра имяше, нь подкладъ постилаше, а сѣдло в головах; такоже у него и прочии вси вои его бѣху. И пакы посылаше къ странамъ, глаголя имъ сице: «Хощю на вы ити». И абие поиде на Оку рѣку и на Волгу, и налѣзе вятици и рече вятицемъ: «Кому дань даете?» Они же рѣша: «Козаром дань даемь по щьлягу от рала».
В лѣто 6473. Иде Святославъ на козары. Слышавши же, козары изидоша противу съ княземъ своим каганомъ, и съступишася на бои, и бысть брань, одолѣ Святославъ козаром и град ихъ Бѣлу Вежю взя. И ясы побѣди и касогы, и приведе Кыеву.
В лѣто 6474. Побѣди Святославъ вятицевъ и дань на них възложи.
В лѣто 6464. В лѣто 6465. В лѣто 6466. В лѣто 6467. В лѣто 6468. В лѣто 6469. В лѣто 6470. В лѣто 6471.
В лѣто 6472. Князю Святославу възрастьшю и възмужавшю, нача воя съвокупляти многы и храбры. Бѣ бо и самъ хоробръ /в Л нет/ и легокъ, ходя аки пардусъ, воины многы творяше. Возъ бо по себѣ не возяше, ни котла, ни мясъ варя, но потонку изрѣзавъ конину, или звѣрину, или говядину, на угълехъ испекъ, ядяше, ни шатра имяше, но подъкладъ постилаше, а сѣдло въ головах; тако же и прочии вои его вси бяху. И посылаше къ странам, глаголя: «Хочю на вы ити». И иде на Оку рѣку и на Волгу, и налѣзе вятичи и рече имъ /в Л вятичемъ/: «Кому дань даете?» Они же ркоша: «Козаром по щелягу от рала даемъ».
В лѣто 6473. Иде Святославъ на козары. Слышавше же, козаре изыдоша противу съ княземъ своим каганомъ, и съступиша ся бити, и бывши брани межи ими, одолѣ Святославъ козаром и городъ ихъ Бѣлу Вежю взя. И ясы побѣди и касогы, и приде къ Киеву /в Л нет/.
В лѣто 6474. Побѣди вятичь Святославъ и дань на нихъ възложи.
45а (разгром Хазарского каганата указан не по к-польской эре (+ 5508 = 965), а по болгарской эре (+ 5504 = 969), ср. по Ибн Хаукалу (ок. 977): И опустошили его (волжский Булгар) русы и напали на Хазаран, Самандар и Итиль в году 358 (969), и отправились тотчас же после к стране Рум и в Андалус, и разделились на две группы» (далее см. в прим. 4а, возможно, речь здесь также о западных и восточных русах)
В лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунаи на Болгары. И бившемся, обоимъ одолѣ Святославъ болгаромъ и взя городовъ 80 по Дунаю, и сѣде княжа ту въ Переяславци и емля дань на грецехъ.
В лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунаи на Болъгары. И бившимъся, /в Л обоимъ/ одолѣ Святославъ болгаромъ и взя городовъ 80 по Дунаю, и сѣде княжа ту въ Переяславци, емля дань на грѣцѣхъ.
45б (у Иоанна Скилицы «на пятом году царствования Никифора … 11 индикта» (6476 / 968))
В лѣто 6476. Придоша печенѣзѣ на Рускую землю прѣвѣе, а Святославъ въ Переяславци затворися, а Олга въ градѣ со внукы своими съ Ярополкомъ, и Олгомъ и Володимиромъ въ граде Кыевѣ. (Осада Киева)
В лѣто 6476. Придоша печенизи пѣрвое на Рускую землю, а Святославъ бяше в Переяславци. И затворися Ольга съ внукы своими Ярополкомъ, и Олгомъ, и Володимеромъ в городѣ Киевѣ. (Осада Киева)
46 (ср. 5в ПВЛ (речь об Ольге, а не Олеге) и прим. 30)