(Untitled)

[alon_68]

Дочка принесла из школы слово, которым в их среде обозначается щелбан.
Совершенно восхитительное слово, мне сейчас придется воспользоваться тремя графическими системами, чтобы его правильно передать:

ჭкла́wи

Да, в начале там произносится именно четкое грузинское ჭ - звук, похожий на Ч, но сопровождающийся таким характерным "цоканьем" языком.

Comments

извините за занудство

[huzhepidarasa]

ударение ставится не перед гласной, а после

Re: извините за занудство

[alon_68]

Видимо, глюки конкретных реализаций.
Бо у меня, когда я ставлю после, ударение убегает на W.

Re: извините за занудство

[huzhepidarasa]

Это глюк конкретно шрифта Вердана, им нельзя пользоваться для показа диакритических знаков. Он, к сожалению, стоит по умолчанию на всех машинах с XP.

Re: извините за занудство

[kcmamu]

á -> á

[huzhepidarasa]

В данном случае можно и так, конечно. В чисто русском тексте это нежелательно - замена русской буквы на латинскую убивает поиск.

извините еще раз

[huzhepidarasa]

так вроде должно правильно выглядеть повсюду:

ჭклáwи

ჭклáwи

[alon_68]

Спасибо, буду знать.
Теперь я понимаю, почему даже серьезные сайты часто выделяют ударение большой буквой или болдом :)