(Untitled)

[alnika_1]

Тяжело мне сюда копировать с Дайри длинные записи с фото и видео. Вернее, копировать-то еще ничего, нормально, а вот под кат убирать никак не получается. Поэтому снова даю ссылку: http://alnika.diary.ru/p199344162.htm

Comments

[cleofide]

Спасибо. Люблю этот романс.

[alnika_1]

Как приятно, что он вам нравится. И как старинный текст хорош, с этими fabló и fablara. А añafiles и alfaquí не могу перевести, только по контексту догадываться остается.

[cleofide]

Про añafiles мне когда-то объясняли, но я уже забыла, что это.
Текст в я своё время выучила по слуху с пластинки, и там камнем преткновения стало вот этo Vivarrambla - ну никак я не могла понять, что за слово.

[alnika_1]

Añafiles, судя по всему, какие-то музыкальные инструменты, похожие на трубы. Вот Байрон переводит как clarion - горн.

Про Vivarrambla - ну да, если не знать, нипочем не понять, что это такое:)

[cleofide]

А! Какие же мы дремучие! В нашем детстве не было Википедии!
Вот оно, и с картинкой из самого надёжного источника! И со звуковым примером!

http://es.wikipedia.org/wiki/A%C3%B1afil

[alnika_1]

Вот действительно, в словарях я искала, а в Википедию-то не пришло в голову заглянуть! А там даже и со звуком. Спасибо!