Про мелкие культурные различия
Кажется, сколько ни переезжай, ничего в тебе не меняется - так, отсеевается шелуха, теряются лишние вещи. Но на самом деле отдельные места неизбежно накладывают отпечаток, легкий местный флер и колорит, которого сам до поры до времени не замечаешь.
Два года назад я давала доклад в Юте. Академическая культура в моей области достаточно неформальная, и каждый одевает, что хочет. Жители Юты были кто в джинсах и шортах цветов пустыни (а городок, где была конференция, окружен национальными парками со знаменитыми каньонами и арками Юты), а кто, по старой традиции, в отутюженых брюках и рубашках (старые традиции, особенно связанные с религией и социальными нормами, в Юте все еще сильны). На этом фоне выделялись мои будущие коллеги из северной Калифорнии - я тогда еще не знала, что они мои будущие коллеги, но смотреть мне на них было приятно. Они не выглядели ни официально, ни походно-спортивно, а вылядели так, как-будто проснулись одним солнечным утром, натянули на себя один из привычных нарядов для прогулки на яхте, собрали плетеную корзиночку для пикника на борту и так и отправились на конференцию. Людей, так одетых, видишь иногда в каталогах компаний, что делают дорогие вязанные вещи, или, скажем, в американском кино про Италию и прочее Средиземноморье. В этом, однако, абсолютно не было позерства: слишком чувстововалась какая-то небрежная, хотя и опрятная расслабленность во всем их облике, а также то, что они давно уже об этом не думают - они так живут.
Вчера, спустя два года, я прилетела из Калифорнии дать доклад в другом небольшом городке в Юте. Перед докладом я поняла, что забыла дома официальные брюки со стрелкой, которые лежат у меня в шкафу именно на такой случай. Поэтому пришлось натягивать обычную свою одежду, в которой я летела: слегка примятые широкие синие хлопковые штаны - такие тут называют sailor pants - а к ним и все остальное в соответствующей гамме. К моменту начала доклада меня вполне можно было записывать в ту команду, что собиралась утром кататься на яхте, но очутилась почему-то в осенней Юте.
Два года назад я давала доклад в Юте. Академическая культура в моей области достаточно неформальная, и каждый одевает, что хочет. Жители Юты были кто в джинсах и шортах цветов пустыни (а городок, где была конференция, окружен национальными парками со знаменитыми каньонами и арками Юты), а кто, по старой традиции, в отутюженых брюках и рубашках (старые традиции, особенно связанные с религией и социальными нормами, в Юте все еще сильны). На этом фоне выделялись мои будущие коллеги из северной Калифорнии - я тогда еще не знала, что они мои будущие коллеги, но смотреть мне на них было приятно. Они не выглядели ни официально, ни походно-спортивно, а вылядели так, как-будто проснулись одним солнечным утром, натянули на себя один из привычных нарядов для прогулки на яхте, собрали плетеную корзиночку для пикника на борту и так и отправились на конференцию. Людей, так одетых, видишь иногда в каталогах компаний, что делают дорогие вязанные вещи, или, скажем, в американском кино про Италию и прочее Средиземноморье. В этом, однако, абсолютно не было позерства: слишком чувстововалась какая-то небрежная, хотя и опрятная расслабленность во всем их облике, а также то, что они давно уже об этом не думают - они так живут.
Вчера, спустя два года, я прилетела из Калифорнии дать доклад в другом небольшом городке в Юте. Перед докладом я поняла, что забыла дома официальные брюки со стрелкой, которые лежат у меня в шкафу именно на такой случай. Поэтому пришлось натягивать обычную свою одежду, в которой я летела: слегка примятые широкие синие хлопковые штаны - такие тут называют sailor pants - а к ним и все остальное в соответствующей гамме. К моменту начала доклада меня вполне можно было записывать в ту команду, что собиралась утром кататься на яхте, но очутилась почему-то в осенней Юте.