Галактеко опасносте
Решил развить свой уровень владения латынью. Долго выбирал, что же почитать. В итоге остановился на параллелном русско-латинском тексте "De Magia Veterum" Арбателя. На первой же странице какой-то черезмерно усердный переводчик выдал "Итак, вначале все вышло из тьмы к свету...", хотя автор, когда писал "Nunc primum ex tenebris ad lucem producta...", явно имел в виду "Итак, первый том появился на свет...". Даже делая скидку на тематику текста, возникает вопрос: откуда такая неуемная тяга к пафосу? Посмотришь вокруг, и создается впечатление, что пафос скоро захватит мир. Радует лишь то, что в большинстве случаев он приводит своих адептов к абсолютно комичному итогу.