Языковые "непонятки"

[alliry]

Меня несказанно удивляют люди, утверждающие, что выучили язык за 3 месяца. Видимо, мы не гении, а гении - не мы. Ибо с каждым погружением в пучину сербского, я чувствую, что запутываюсь в сетях языковых нюансов и тону в значениях. Вот очередная партия открытий.

Comments

[bubica1]

А меня удивляют люди, утверждающие, что говорят без акцента...

[victor_i_ya]

ну они есть. Мало, но есть. Плюс "без акцента" может считаться тот уровень произношения, когда белградцы думают, что вы из Крушеваца, а крушевчане, что из Ниша (условно). В смысле все понимают, что что-то не так, но не считывают иностранца.

[bubica1]

О, да:)))
А еще когда "считывают" венгерский или словенский акцент, бгг...
Не потому, что он действительно венгерский или словенский, а потому, что ничего другое просто не приходит в голову считывателю;)

[victor_i_ya]

ну я вижу разницу между акцентом "иностранным" и "локальным", но настаивать не буду )

[bubica1]

Так это не со мной надо спросить, а с теми, кто это утверждает. А это не я:)))))

[alliry]

Но шансы заговорить без акцента у людей, переехавших во взрослом возрасте, практически нулевые, ведь так? Тут нужен 100% слух и бесконечное количество практики с носителем, исправляющим даже самые мелкие ошибки.
В Воеводине, как мне кажется, вообще трудно сойти за "своего". Распевы с ударениями сразу выдают приезжего.

[victor_i_ya]

во взрослом возрасте - да, как практически на любом другом иностранном языке.

[bubica1]

Мне кажется, что и слух тут не при чем - по этой логике каждый, кто имеет слух, мог бы стать певцом, т.е. воспроизвести голосовыми связками то, что он слышит...