Немного сербского жаргона и идиом

[alliry]

Comments

[ivan_bub]

Правда ли что в Сербии использование кириллицы постепенно отмирает?

[alliry]

В целом да, всем проще писать латиницей. Но кириллица поддерживается на государственном уровне. Дети в школе пишут одну неделю на кириллице, другую - на латинице. Все официальные документы, включая переводы и решения, тоже оформляются привычным нам письмом.

[bubica1]

Слушай, может я что-то недопонимаю, но нашла вреча (я знаю вариант крпа) закрпу - это скорее два сапога пара, а не нашла коса на камень.

[alliry]

Да-да, ты права:) Просто одно из применяемых в наших краях значений "нашла коса на камень" было аналогичным сапогам. Вот я и путаюсь:))

[bubica1]

Вот еще мне "сумниво" - имати свою рачуницу...

[alliry]

Искать выгоду, иметь расчет?

[bubica1]

Да;)

[voljena]

Я тащусь от выражения Прелепа као шаргарепа ☺

[alliry]

Гениально:))

[jacimovic]

Блин, а я вот реально думала, что правильно euro 0_0

[alliry]

Может, в черногорском правильно "euro"? Другой язык все-таки:))