В "El Pais"
Спросили испанцы, что я думаю про Сноудена. Быстро подумал, - вот что получилось:
“Durante muchos años, tras el desmoronamiento de la URSS, EE UU apareció en la escena internacional como una potencia que apoyaba a los pueblos contra los regímenes que sofocaban los derechos humanos, mientras Rusia era vista como la defensora del statu quo. Ahora Rusia tiene la oportunidad de aparecer del lado de quienes ven conculcados sus derechos (cualquiera que sea la situación en el interior del país). No tiene que hacer nada, solo limitarse a no entregar a Snowden a las autoridades norteamericanas”, dice Iván Kurilla, profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad de Volgogrado".
Смотрю, еще и какое-то немецкое СМИ утащило текст:
“Für viele jahre, nach dem zerfall der UDSSR, USA erschien in der internationalen szene als eine leistung, setzte er sich für die völker gegen die regelungen sofocaban menschenrechte, während Russland wurde als die verteidigerin des status quo. Russland hat jetzt die gelegenheit, zu erscheinen seite von denen, die sehen, verletzt ihre rechte (unabhängig von der situation im inneren des landes). - Sie müssen nichts tun, bloß nicht liefern Snowden an die amerikanischen behörden”, sagt Ivan Kurilla, professor für Internationale Beziehungen an der Universität Wolgograd".
“Durante muchos años, tras el desmoronamiento de la URSS, EE UU apareció en la escena internacional como una potencia que apoyaba a los pueblos contra los regímenes que sofocaban los derechos humanos, mientras Rusia era vista como la defensora del statu quo. Ahora Rusia tiene la oportunidad de aparecer del lado de quienes ven conculcados sus derechos (cualquiera que sea la situación en el interior del país). No tiene que hacer nada, solo limitarse a no entregar a Snowden a las autoridades norteamericanas”, dice Iván Kurilla, profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad de Volgogrado".
Смотрю, еще и какое-то немецкое СМИ утащило текст:
“Für viele jahre, nach dem zerfall der UDSSR, USA erschien in der internationalen szene als eine leistung, setzte er sich für die völker gegen die regelungen sofocaban menschenrechte, während Russland wurde als die verteidigerin des status quo. Russland hat jetzt die gelegenheit, zu erscheinen seite von denen, die sehen, verletzt ihre rechte (unabhängig von der situation im inneren des landes). - Sie müssen nichts tun, bloß nicht liefern Snowden an die amerikanischen behörden”, sagt Ivan Kurilla, professor für Internationale Beziehungen an der Universität Wolgograd".