Злободневное
или К политическим итогам прошедшей недели.
В начале сентября был опубликован текст о наступающей осенней кампании, в котором я впервые упомянул Ройзмана и Прохорова:
Ройзман был назван в ряду "Навальный - Чирикова - Ройзман - пожары - "манежка"" как представитель альтернативной "повестки дня", основанной на общественной самоорганизации:
Another notable figure is former MP Evgeni Roizman of Yekaterinburg, who is waging his own private war on drugs. Recently, a follower of his from Nizhny Tagil, Yegor Bychkov, seized Russia‘s attention when he was prosecuted after applying involuntary methods of rehabilitation to drug addicts without their agreement (albeit with that of their relatives). The real debate here was that the state had failed on all sides. Russia has a poor record of accomplishment in stopping and controlling the spread of narcotics, and, like many such small-scale examples, people are doing for themselves what the state cannot do for them.
Прохоров же был упомянут как последняя попытка инкорпорировать новую "повестку дня" в старую политическую систему, которая, по всей видимости, обречена на неудачу:
The current Russian regime has invented institutional restrictions preventing opposition parties from being registered and participating in elections, but it has no way to respond to the widespread dissatisfaction with the state‘s inefficiency. The deficiencies of Russian parties have finally resulted in some new forms of political activism that have yet to be institutionalized but are already shaping a clear political agenda. The Kremlin is attempting to fix the political system via a traditional framework, by boosting a new center-right political party (led by billionaire Mikhail Prokhorov). Attempts to incorporate leaders of new political movements into the existing party system have not been successful. It remains to be seen whether the new ― "people-politicians" will be able to form a really new democratic party, claiming its own right to control the state.
Ну, там дальше еще выводы есть, но интересно, что случившийся на прошлой неделе кризис показал, что система отказалась от попыток инкорпорировать лидеров "альтернативной повестки дня", что, в общем, сигнализирует о том, что ей - системе - недолго осталось...
В начале сентября был опубликован текст о наступающей осенней кампании, в котором я впервые упомянул Ройзмана и Прохорова:
Ройзман был назван в ряду "Навальный - Чирикова - Ройзман - пожары - "манежка"" как представитель альтернативной "повестки дня", основанной на общественной самоорганизации:
Another notable figure is former MP Evgeni Roizman of Yekaterinburg, who is waging his own private war on drugs. Recently, a follower of his from Nizhny Tagil, Yegor Bychkov, seized Russia‘s attention when he was prosecuted after applying involuntary methods of rehabilitation to drug addicts without their agreement (albeit with that of their relatives). The real debate here was that the state had failed on all sides. Russia has a poor record of accomplishment in stopping and controlling the spread of narcotics, and, like many such small-scale examples, people are doing for themselves what the state cannot do for them.
Прохоров же был упомянут как последняя попытка инкорпорировать новую "повестку дня" в старую политическую систему, которая, по всей видимости, обречена на неудачу:
The current Russian regime has invented institutional restrictions preventing opposition parties from being registered and participating in elections, but it has no way to respond to the widespread dissatisfaction with the state‘s inefficiency. The deficiencies of Russian parties have finally resulted in some new forms of political activism that have yet to be institutionalized but are already shaping a clear political agenda. The Kremlin is attempting to fix the political system via a traditional framework, by boosting a new center-right political party (led by billionaire Mikhail Prokhorov). Attempts to incorporate leaders of new political movements into the existing party system have not been successful. It remains to be seen whether the new ― "people-politicians" will be able to form a really new democratic party, claiming its own right to control the state.
Ну, там дальше еще выводы есть, но интересно, что случившийся на прошлой неделе кризис показал, что система отказалась от попыток инкорпорировать лидеров "альтернативной повестки дня", что, в общем, сигнализирует о том, что ей - системе - недолго осталось...