10 Дом ста дорог
Глава третья
В КОТОРОЙ ШАРМЕЙН ТВОРИТ НЕСКОЛЬКО ЗАКЛИНАНИЙ СРАЗУ
Ванная комната была такой же жизнеутверждающей как и добрый голос прадедушки Вильяма. Там был стертый пол из зеленого камня и маленькое окошко, на котором колыхалась оконная сетка. И там были все приспособления знакомые Шармейн по дому. А дома все было самое лучшее, думала она. И что еще лучше, в ней были краны и туалет со смывом. Конечно, ванна и краны были странной, слегка луковицеобразной формы, как будто человек, устанавливавший их, не знал точно чего хотел, но краны, когда Шармейн в порядке эксперимента повернула их, исправно лили горячую и холодную воду, выполняя свое предназначение, а на вешалке под зеркалом лежали подогретые полотенца.
- Возможно я смогу положить один из мешков с грязным бельем в ванну, - размышляла Шармейн, - но как потом его выжать?
через коридор от ванной располагался целый ряд дверей, теряющийся во тьме. Шармейн подошла к ближайшей и открыла ее, ожидая, что она приведет ее в гостиную. Но вместо этого обнаружила себя в маленькой спальне, принадлежащей прадедушке Вильяму, если судить по беспорядку. Белые покрывала свешивались с неубранной кровати, почти закрывая стопку из нескольких полосатых ночных рубашек разбросанных на полу. Рубашки свисали из ящиков вместе с носками и чем-то похожим на длинные трусы, а открытый комод вмещал какую-то затхлую униформу. Под окном лежали еще два мешка набитых грязным бельем.
Шармейн громко застонала. "Полагаю, он долго болел," сказала она пытаясь быть снисходительной. "Но мать моя родная, почему именно я должна со всем этим разбираться?"
Кровать начала дергаться.
Шармейн отскочила и повернулась. Причиной оказался Бродяга, уютно свернувшийся в груде белья и выкусывающий блоху из шерсти. Когда он увидел, что Шармейн смотрит на него, он замахал своим тощим хвостом, распластался, прижал обтрепанные уши, и едва слышно просительно заскулил.
- Предполагается, что ты не должен здесь быть, не правда ли? - сказала она ему. - Хорошо, вижу тебе тут удобно, и провалиться мне на месте, если я буду спать в этой кровати.
Она вышла из комнаты и открыла следующую дверь. К ее облегчению за дверью находилась другая спальня, почти копия прадедушкиной, если не считать того, что там было убрано. Кровать была чистой и аккуратно заправленной, комод закрыт, и когда она заглянула туда, она обнаружила что ящики пусты. Шармейн одобрительно кивнула и открыла следующую дверь. Там была еще одна аккуратная спальня, а за ней еще одна, все похожие друг на друга как две капли воды.
Лучше заброшу свои вещи в ту, которая моя, иначе я ее никогда не найду, подумала она.
Она вернулась в коридор и обнаружила, что Бродяга уже слез с кровати и скребет передними лапами дверь в ванную. - Тебе туда не нужно, - сказала ему Шармейн. - Все что там есть, для тебя бесполезно.
Но дверь как-то открылась еще до того как Шармейн подошла к ней. За ней находилась кухня. Бродяга бойко потрусил внутрь и Шармейн снова застонала. Беспорядок не исчез. Все та же грязная посуда и мешки с грязным бельем, а вдобавок заварник, лежащий в луже чая, куча одежды Шармейн возле стола, и большой зеленый кусок мыла в камине.
- Я забыла обо всем этом, - сказала Шармейн.
Бродяга поставил свои маленькие передние лапки на край сиденья и вытянулся в полный рост, выпрашивая еду.
- Ты опять голоден, - констатировала Шармейн. - И я тоже.
Она села на стул, а Бродяга на ее левую ногу и они поделили еще один пирог. Затем он съели фруктовую коврижку, два пончика, шесть шоколадных бисквитов и пирог с кремом. После этого Бродяга с некоторым трудом побрел к внутренней двери, которая открылась как только он в нее поскребся. Шармейн собрала свою гору одежды и последовала за ним намереваясь положить свои вещи в первую пустую спальню.
Но тут все пошло не так. Шармейн открыла дверь локтем и, совершенно естественно, повернула направо, чтобы попасть в коридор со спальнями. Она оказалась в полной темноте. Почти сразу она вошла в другую дверь, где звонко стукнулась локтем о дверную ручку.
- Ай! сказала она, и нащупав ручку, открыла и эту дверь.
Дверь величественно отворилась. Шармейн вошла в большую комнату, освещенную светом, лившимся из множества арочных окон. В ней стоял влажный спертый запах кожи и запустения. Запах, казалось, исходил от старых кожаных сидений на резных стульях расставленных вокруг большого резного стола, который занимал большую часть комнаты. Перед каждым креслом, на столе, лежал кожаный коврик, а на нем старый поблекший лист промокательной бумаги, за исключением большого кресла на другом конце, у которого на спинке был вырезан герб Хай Норланда. Перед ним на столе лежала небольшая толстая палочка вместо коврика. Все это, стулья, стол и коврики были покрыты пылью, а окна по большей части были заплетены паутиной.
Шармейн огляделась в изумлении. - Это что, столовая? - сказала она. - Как мне дойти отсюда до спален?
Голос прадедушки Вильяма звучал слабо и отдаленно. - Ты дошла до зала заседаний, - сказал он. - Если ты находишься там, то ты заблудилась дитя мое, поэтому слушай внимательно. Обернись вокруг себя по часовой стрелке один раз. Затем, все еще поворачиваясь открой дверь непременно левой рукой. Пройди через нее и отпусти, чтобы она захлопнулась за тобой. Затем сделай два больших шага влево и ты окажешься снова возле ванной.
И будем надеяться так и случится!, думала Шармейн стараясь изо всех сил следовать полученным инструкциям.
Все прошло нормально, за исключением того, что после того как захлопнулась дверь она оказалась на миг в полной темноте, а затем Шармейн обнаружила себя в совершенно незнакомом коридоре с каменным полом. Старый сгорбленный человек толкал вдоль коридора тележку уставленную исходящим паром серебряным чайничком, кувшинами, кастрюльками с подогревом и чем-то похожим на гору пышек. Она сморгнула несколько раз и решила что ни ей ни старику не будет пользы если она его позовет, вместо этого Шармейн сделала два шага влево. И тогда, к ее облегчению она оказалась стоящей у ванной, откуда было видно, как Бродяга крутится на кровати прадедушки Вильяма устраиваясь поудобнее.
- Ффух! - сказала Шармейн и пошла свалила груду одежды на крышку комода в соседнюю спальню.
В КОТОРОЙ ШАРМЕЙН ТВОРИТ НЕСКОЛЬКО ЗАКЛИНАНИЙ СРАЗУ
Ванная комната была такой же жизнеутверждающей как и добрый голос прадедушки Вильяма. Там был стертый пол из зеленого камня и маленькое окошко, на котором колыхалась оконная сетка. И там были все приспособления знакомые Шармейн по дому. А дома все было самое лучшее, думала она. И что еще лучше, в ней были краны и туалет со смывом. Конечно, ванна и краны были странной, слегка луковицеобразной формы, как будто человек, устанавливавший их, не знал точно чего хотел, но краны, когда Шармейн в порядке эксперимента повернула их, исправно лили горячую и холодную воду, выполняя свое предназначение, а на вешалке под зеркалом лежали подогретые полотенца.
- Возможно я смогу положить один из мешков с грязным бельем в ванну, - размышляла Шармейн, - но как потом его выжать?
через коридор от ванной располагался целый ряд дверей, теряющийся во тьме. Шармейн подошла к ближайшей и открыла ее, ожидая, что она приведет ее в гостиную. Но вместо этого обнаружила себя в маленькой спальне, принадлежащей прадедушке Вильяму, если судить по беспорядку. Белые покрывала свешивались с неубранной кровати, почти закрывая стопку из нескольких полосатых ночных рубашек разбросанных на полу. Рубашки свисали из ящиков вместе с носками и чем-то похожим на длинные трусы, а открытый комод вмещал какую-то затхлую униформу. Под окном лежали еще два мешка набитых грязным бельем.
Шармейн громко застонала. "Полагаю, он долго болел," сказала она пытаясь быть снисходительной. "Но мать моя родная, почему именно я должна со всем этим разбираться?"
Кровать начала дергаться.
Шармейн отскочила и повернулась. Причиной оказался Бродяга, уютно свернувшийся в груде белья и выкусывающий блоху из шерсти. Когда он увидел, что Шармейн смотрит на него, он замахал своим тощим хвостом, распластался, прижал обтрепанные уши, и едва слышно просительно заскулил.
- Предполагается, что ты не должен здесь быть, не правда ли? - сказала она ему. - Хорошо, вижу тебе тут удобно, и провалиться мне на месте, если я буду спать в этой кровати.
Она вышла из комнаты и открыла следующую дверь. К ее облегчению за дверью находилась другая спальня, почти копия прадедушкиной, если не считать того, что там было убрано. Кровать была чистой и аккуратно заправленной, комод закрыт, и когда она заглянула туда, она обнаружила что ящики пусты. Шармейн одобрительно кивнула и открыла следующую дверь. Там была еще одна аккуратная спальня, а за ней еще одна, все похожие друг на друга как две капли воды.
Лучше заброшу свои вещи в ту, которая моя, иначе я ее никогда не найду, подумала она.
Она вернулась в коридор и обнаружила, что Бродяга уже слез с кровати и скребет передними лапами дверь в ванную. - Тебе туда не нужно, - сказала ему Шармейн. - Все что там есть, для тебя бесполезно.
Но дверь как-то открылась еще до того как Шармейн подошла к ней. За ней находилась кухня. Бродяга бойко потрусил внутрь и Шармейн снова застонала. Беспорядок не исчез. Все та же грязная посуда и мешки с грязным бельем, а вдобавок заварник, лежащий в луже чая, куча одежды Шармейн возле стола, и большой зеленый кусок мыла в камине.
- Я забыла обо всем этом, - сказала Шармейн.
Бродяга поставил свои маленькие передние лапки на край сиденья и вытянулся в полный рост, выпрашивая еду.
- Ты опять голоден, - констатировала Шармейн. - И я тоже.
Она села на стул, а Бродяга на ее левую ногу и они поделили еще один пирог. Затем он съели фруктовую коврижку, два пончика, шесть шоколадных бисквитов и пирог с кремом. После этого Бродяга с некоторым трудом побрел к внутренней двери, которая открылась как только он в нее поскребся. Шармейн собрала свою гору одежды и последовала за ним намереваясь положить свои вещи в первую пустую спальню.
Но тут все пошло не так. Шармейн открыла дверь локтем и, совершенно естественно, повернула направо, чтобы попасть в коридор со спальнями. Она оказалась в полной темноте. Почти сразу она вошла в другую дверь, где звонко стукнулась локтем о дверную ручку.
- Ай! сказала она, и нащупав ручку, открыла и эту дверь.
Дверь величественно отворилась. Шармейн вошла в большую комнату, освещенную светом, лившимся из множества арочных окон. В ней стоял влажный спертый запах кожи и запустения. Запах, казалось, исходил от старых кожаных сидений на резных стульях расставленных вокруг большого резного стола, который занимал большую часть комнаты. Перед каждым креслом, на столе, лежал кожаный коврик, а на нем старый поблекший лист промокательной бумаги, за исключением большого кресла на другом конце, у которого на спинке был вырезан герб Хай Норланда. Перед ним на столе лежала небольшая толстая палочка вместо коврика. Все это, стулья, стол и коврики были покрыты пылью, а окна по большей части были заплетены паутиной.
Шармейн огляделась в изумлении. - Это что, столовая? - сказала она. - Как мне дойти отсюда до спален?
Голос прадедушки Вильяма звучал слабо и отдаленно. - Ты дошла до зала заседаний, - сказал он. - Если ты находишься там, то ты заблудилась дитя мое, поэтому слушай внимательно. Обернись вокруг себя по часовой стрелке один раз. Затем, все еще поворачиваясь открой дверь непременно левой рукой. Пройди через нее и отпусти, чтобы она захлопнулась за тобой. Затем сделай два больших шага влево и ты окажешься снова возле ванной.
И будем надеяться так и случится!, думала Шармейн стараясь изо всех сил следовать полученным инструкциям.
Все прошло нормально, за исключением того, что после того как захлопнулась дверь она оказалась на миг в полной темноте, а затем Шармейн обнаружила себя в совершенно незнакомом коридоре с каменным полом. Старый сгорбленный человек толкал вдоль коридора тележку уставленную исходящим паром серебряным чайничком, кувшинами, кастрюльками с подогревом и чем-то похожим на гору пышек. Она сморгнула несколько раз и решила что ни ей ни старику не будет пользы если она его позовет, вместо этого Шармейн сделала два шага влево. И тогда, к ее облегчению она оказалась стоящей у ванной, откуда было видно, как Бродяга крутится на кровати прадедушки Вильяма устраиваясь поудобнее.
- Ффух! - сказала Шармейн и пошла свалила груду одежды на крышку комода в соседнюю спальню.