Возвращаясь в Сказку
Время от времени, в новых залах Эрмитажа, выставки. Это на Дворцовой, напротив, в здании Главного штаба.
Однажды здесь выставлялись декупажи и костюмы, созданные королевой Дании Маргретой II, для экранизации сказки. Моё внимание привлекли не королева и королевское рукоделие, а незнакомое слово «декупаж». Что-то, от аромата незнакомого творчества и вина. Оказалось… Все оказалось не так.
Было два зала. Костюмы и кино.
Вообще-то все было о кино, по сказке Андерсена «Дикие лебеди».
Читая вступительное слово, обратила внимание на цитаты из сказки и комментарии.
О том, что в ней заложен сильный религиозный смысл.
Не удержалась и отправилась прямиком в Дом книги. Нашла сказку и. И правда, я нашла в ней Эти, два отрывка.
- ««Колыхал ли ветер розовые кусты, росшие возле дома, и шептал розам: «Есть ли кто-нибудь красивее вас?» - розы качали головками и говорили: «Элиза красивее». Сидела ли в воскресный день у дверей своего домика какая-нибудь старушка, читавшая псалтырь, а ветер переворачивал листы, говоря книге: «Есть ли кто набожнее тебя?» книга отвечала: «Элиза набожнее!» И розы и псалтырь говорили сущую правду.»»
- ««Все они едва умещались на крошечном утёсе. Море бешено билось об него и окатывало их целым дождём брызг; небо пылало от молний, и ежеминутно грохотал гром, но сестра и братья держались за руки и пели псалом, вливавший в их сердца утешение и мужество.»»
Вот что удивительно. Знакомая сказка, а память и восприятие ее совсем иное. Совсем не о Вере в Бога и на Его милость, а о братстве, верности, самопожертвовании до конца. О том, что всё в наших руках и счастье близких.
Ну, это современные веяния и новейший перевод, упрямо подумала я, и отправилась в старую книгу. Нашла таки сказку в доперестроечном переводе.
-««Порой ветер колыхал розовые кусты, росшие возле дома, и нашептывал розам:
- Есть ли кто красивее вас? Розы качали головками и отвечали: - Элиза.
И это была сущая правда.»»
-««Все они едва умещались на утесе. Волны с силой ударяли в него и обдавали их брызгами. Небо не переставая озарялось молниями, каждую минуту гремел гром, но сестра и братья, взявшись за руки, находили друг в друге мужество и утешение.»»
Не трудно найти разницу, крамольные речи сказочника вырезаны.
О королеве было сказано не много. Так, это по её эскизам были изготовлены костюмы для актеров, персонажей кино сказки. Мало того, и удивительные декорации, тоже выполнены королевскими руками. Высоко на стене висел один, сильно увеличенный образец. Дивный город.
Вот это и оказалось, «декупаж». Как будто настрижены из журналов картинки и из их фрагментов собран новый Мир. Вообще то, оригиналы декупажей не большие, по форме и размерам тянут на овальную кухонную салфетку.
На них, то королевские покои, то лес дремучий, то море-океан.
Костюмы, наряды манекенов, поначалу ни о чем не говорили. Пройдя во второй зал, я с удовольствием посмотрела кино.
Оно было с субтитрами, хотя сказки и так понятны всем. После кино, костюмы в зале, воспринимались совсем по иному. И оказалось, что расставлены они, по ходу сюжета и накалу страстей.
По одну сторону добрая Элиза и добрая фея ФатаМоргана. По другую сторону наряды злобной Королевы.
В центре спасительный треугольный остров в море-океане и братья-лебеди.
В конце, счастливый конец.
Королевские наряды под венец.
А вот самое интересное на выставке оказалось, это - рождение кино.
В зале, отдельным экспонатом, стоял комплект оборудования. Три экрана и пара камер. На тот момент перед ними крутились какие-то киношники, но зато нам удалось увидеть, как это работает.
На большом экране монитора, который установлен на подставку в зале, во весь экран показываются цветные «декупажные» картинки с овалов. Неспешным порядком, сменяясь по ходу сюжета сказки.
А на стене демонстрационного зала, напротив экрана монитора, висел удивительный экран. Овальный, зеленый, и на нем ничего не показывали, хотя на него нацелены все глазки.
Сказочным было то, что как только входишь в зону этого экрана, так на мониторе видно, так ты сам входишь на экране в сказку.
Вот так, можно побродить по полям.
Побеседовать с феей Фата Морганой.
Посмотреть или
подойти к берегу моря океана
Или
можно улететь в сказочную страну, в веревочной кошёлке, как Элиза.
Жаль, как всегда, фотографировать по-честному не дают.
Однажды здесь выставлялись декупажи и костюмы, созданные королевой Дании Маргретой II, для экранизации сказки. Моё внимание привлекли не королева и королевское рукоделие, а незнакомое слово «декупаж». Что-то, от аромата незнакомого творчества и вина. Оказалось… Все оказалось не так.
Было два зала. Костюмы и кино.
Вообще-то все было о кино, по сказке Андерсена «Дикие лебеди».
Читая вступительное слово, обратила внимание на цитаты из сказки и комментарии.
О том, что в ней заложен сильный религиозный смысл.
Не удержалась и отправилась прямиком в Дом книги. Нашла сказку и. И правда, я нашла в ней Эти, два отрывка.
- ««Колыхал ли ветер розовые кусты, росшие возле дома, и шептал розам: «Есть ли кто-нибудь красивее вас?» - розы качали головками и говорили: «Элиза красивее». Сидела ли в воскресный день у дверей своего домика какая-нибудь старушка, читавшая псалтырь, а ветер переворачивал листы, говоря книге: «Есть ли кто набожнее тебя?» книга отвечала: «Элиза набожнее!» И розы и псалтырь говорили сущую правду.»»
- ««Все они едва умещались на крошечном утёсе. Море бешено билось об него и окатывало их целым дождём брызг; небо пылало от молний, и ежеминутно грохотал гром, но сестра и братья держались за руки и пели псалом, вливавший в их сердца утешение и мужество.»»
Вот что удивительно. Знакомая сказка, а память и восприятие ее совсем иное. Совсем не о Вере в Бога и на Его милость, а о братстве, верности, самопожертвовании до конца. О том, что всё в наших руках и счастье близких.
Ну, это современные веяния и новейший перевод, упрямо подумала я, и отправилась в старую книгу. Нашла таки сказку в доперестроечном переводе.
-««Порой ветер колыхал розовые кусты, росшие возле дома, и нашептывал розам:
- Есть ли кто красивее вас? Розы качали головками и отвечали: - Элиза.
И это была сущая правда.»»
-««Все они едва умещались на утесе. Волны с силой ударяли в него и обдавали их брызгами. Небо не переставая озарялось молниями, каждую минуту гремел гром, но сестра и братья, взявшись за руки, находили друг в друге мужество и утешение.»»
Не трудно найти разницу, крамольные речи сказочника вырезаны.
О королеве было сказано не много. Так, это по её эскизам были изготовлены костюмы для актеров, персонажей кино сказки. Мало того, и удивительные декорации, тоже выполнены королевскими руками. Высоко на стене висел один, сильно увеличенный образец. Дивный город.
Вот это и оказалось, «декупаж». Как будто настрижены из журналов картинки и из их фрагментов собран новый Мир. Вообще то, оригиналы декупажей не большие, по форме и размерам тянут на овальную кухонную салфетку.
На них, то королевские покои, то лес дремучий, то море-океан.
Костюмы, наряды манекенов, поначалу ни о чем не говорили. Пройдя во второй зал, я с удовольствием посмотрела кино.
Оно было с субтитрами, хотя сказки и так понятны всем. После кино, костюмы в зале, воспринимались совсем по иному. И оказалось, что расставлены они, по ходу сюжета и накалу страстей.
По одну сторону добрая Элиза и добрая фея ФатаМоргана. По другую сторону наряды злобной Королевы.
В центре спасительный треугольный остров в море-океане и братья-лебеди.
В конце, счастливый конец.
Королевские наряды под венец.
А вот самое интересное на выставке оказалось, это - рождение кино.
В зале, отдельным экспонатом, стоял комплект оборудования. Три экрана и пара камер. На тот момент перед ними крутились какие-то киношники, но зато нам удалось увидеть, как это работает.
На большом экране монитора, который установлен на подставку в зале, во весь экран показываются цветные «декупажные» картинки с овалов. Неспешным порядком, сменяясь по ходу сюжета сказки.
А на стене демонстрационного зала, напротив экрана монитора, висел удивительный экран. Овальный, зеленый, и на нем ничего не показывали, хотя на него нацелены все глазки.
Сказочным было то, что как только входишь в зону этого экрана, так на мониторе видно, так ты сам входишь на экране в сказку.
Вот так, можно побродить по полям.
Побеседовать с феей Фата Морганой.
Посмотреть или
подойти к берегу моря океана
Или
можно улететь в сказочную страну, в веревочной кошёлке, как Элиза.
Жаль, как всегда, фотографировать по-честному не дают.