Книжный флешмоб - 10
Книжный флешмоб, день десятый.
Завершает мой топ-10 книг Барраярский цикл Лоис Макмастер Бу́джолд. Собственно не весь цикл, а только романы и повести до "Криожога" - он сам и все, что после него - это уже чистые фанфики, и я их категорически не люблю.
Долго думала, какой выбрать роман, в общем и целом они мне нравятся все, разве что за исключением "Этана", но пожалуй наибольшее впечатление произвели все-таки "Память", "Границы бесконечности", "Танец отражений" и "Ученик воина". На обложке первого и третьего я и решила остановиться.
Читала я весь цикл в оригинале, потому что ни официальный, ни неформальный перевод мне категорически не понравились. В первом ооочень много лакун и искаженного смысла, от канцеляризмов и нечитабельности второго можно тихо сдохнуть. Еще один замечательный автор, которому совершенно не повезло с русскими переводами, причем тут это вообще странно - не такой уж там трудный язык на самом деле.
И так уж получилось, что прочитала я этот цикл в очень непростой для меня период и во многом он дал мне силы и желание пережить его и идти дальше, за что я ему очень благодарна.
Завершает мой топ-10 книг Барраярский цикл Лоис Макмастер Бу́джолд. Собственно не весь цикл, а только романы и повести до "Криожога" - он сам и все, что после него - это уже чистые фанфики, и я их категорически не люблю.
Долго думала, какой выбрать роман, в общем и целом они мне нравятся все, разве что за исключением "Этана", но пожалуй наибольшее впечатление произвели все-таки "Память", "Границы бесконечности", "Танец отражений" и "Ученик воина". На обложке первого и третьего я и решила остановиться.
Читала я весь цикл в оригинале, потому что ни официальный, ни неформальный перевод мне категорически не понравились. В первом ооочень много лакун и искаженного смысла, от канцеляризмов и нечитабельности второго можно тихо сдохнуть. Еще один замечательный автор, которому совершенно не повезло с русскими переводами, причем тут это вообще странно - не такой уж там трудный язык на самом деле.
И так уж получилось, что прочитала я этот цикл в очень непростой для меня период и во многом он дал мне силы и желание пережить его и идти дальше, за что я ему очень благодарна.