"...эби рамен с креветками" ------------------------------------------------------- Креветочный с креветками. Репортаж восхитительный, но Вы действительно думаете, что ваши читатели не знают как на японском "креветка"?
P.S. Этот коммент можно стереть, но запись поправьте, пожалуйста. Очень глаз режет.
и правильно думает, т.к. явно не все читатели данного ЖЖ поклонники японской кухни и/или знатоки этого языка, соответственно, далеко не все в курсе, что значит эби на японском, а какое-нить сурумэйка вообще почти всех поставит в тупик. лучше уж сказать понятно для всех, чем "порезать" слух истинных ценителей. PS кст наглядная иллюстрация коммент под Вашим.
Я в названиях блюд всегда придерживаюсь официальности, списанной с меню. Раз в ресторане пишут пояснение, то скорее всего они устали отвечать на вопросы клиентов. Уверен, что им и отвечать на вопрос "Что такое мейзмен" утомительно уже.
-------------------------------------------------------
Креветочный с креветками.
Репортаж восхитительный, но Вы действительно думаете, что ваши читатели не знают как на японском "креветка"?
P.S. Этот коммент можно стереть, но запись поправьте, пожалуйста. Очень глаз режет.
Reply
PS кст наглядная иллюстрация коммент под Вашим.
Reply
Reply
Ещё раз простите. Я не "граммар-наци", я просто старая зануда.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment