Слово слову не равно

[alisss_frosch]

Себастьян Найт родился 31 декабря 1899 года в бывшей столице моего отечества.

Одна старая русская дама, просившая, неизвестно почему, не оглашать ее имени, показала мне однажды в Париже дневник, который вела в былые времена.

Может показаться, что те годы настолько были не отмечены событиями, что коллекционирование ежедневных

Comments

[cheburekov]

Особенно понравилась линейка "матрешечная - оологическая - овалообразная". В табличке явно не хватает колонки с оригиналом.

[cheburekov]

"Her name was and is Olga Olegovna Orlova - an egg-like alliteration which it would have been a pity to withhold."

Буквально - яйцеобразная. Забавно. "Матрешечная", конечно, совсем мимо, это было понятно и без оригинала.

[alisss_frosch]

про матрешечную я и подумала, что, скорее всего, это фантазии переводчика

[cheburekov]

Ассоциация понятна, хотя неочевидна. В яйце тоже в некотором роде что-то внутри чего-то внутри чего-то, как матрешки. Но тут явно имелось в виду не это.
Вообще, если бы по трем вариантам этого абзаца я бы стал выбирать, в чьем переводе читать, я бы выбрал третий. Кстати, кто авторы?

[alisss_frosch]

Первый перевод С. Ильин, 1993 г., второй А. Горянин, М. Мейлах, 1991 г., третий Г. Барабтарло, 2008 г.

[alisss_frosch]

ты читаешь мои мысли:))
"Раз пошла такая пьянка", вот вам и оригинал:)