Джон Бэнвилл: Роман "Свидетельств"
Кто с чем, а я всё с Бэнвиллом. Сегодня с его «Уликами».
Роман относится к ранним работам. Написан он двадцать лет назад, в 1989 г. Оригинальное название - The Book of Evidence. Книга улик, доказательств, свидетельств.
Это единственное произведение на русском языке, доступное в Интернете. Кстати, очень приличный перевод А. Ливерганта.
Что составляет прелесть чтения романов одного автора от поздних к ранним - это то, что поздние произведения, как правило, сильнее ранних. Хотя случается и обратное: выдохся, скатился в конъюнктуру, во вторичность. Но это не о романах Джона Бэнвилла.
Исповедальный роман "Улики", главным героем которого является ученый и убийца Фредди Монтгомери, - есть, на мой взгляд, подлинное свидетельство зарождающегося таланта автора, отточившего с годами свое мастерство до уровня непревзойденного стилиста среди современников. Можно рассматривать этот роман как задел, план для будущих ярких произведений. Сценические зарисовки в «романе свидетельств» получили свои реализации и в романе «Море» в теме раздвоения субъекта действия и описания, в романах «Призраки» и «Афина» - с их живописанием художественных полотен и мерцающих образов, в романе «Пелена» - в коллизии межличностных отношений. Получила свою реализацию и детективная составляющая - в серии крими, выпускаемых под псевдонимом Беньямина Блэка.
Автор верен себе на протяжении всех романов, играя смыслами и реалиями. И за это, пожалуй, редкое качество текстоплетения я больше всего и люблю их читать.
«Сколько тут правды?" - он первый раз назвал меня по имени.
"Сколько тут правды, инспектор? - переспросил я. - Тут всё правда. И всё неправда».
