Публикация бортжурнала завершена
Оригинал взят у samlogbook_ru в Публикация бортжурнала завершена
Уважаемые читатели! Перевод бортжурнала астронавта ЕКА Саманты Кристофоретти, которая работала на МКС в составе экспедиций МКС-42/43 на протяжении 199 дней, завершён. Ниже приведён указатель со ссылками на все записи журнала по месяцам. Приятного чтения!
УКАЗАТЕЛЬ
Ноябрь 2014
23.11
- L+0. День старта. Осталось всего несколько часов. Спасибо всем!
25.11
- L+1. Пишу из космоса. Ничто не может быть лучше!
26.11
- L+2. Постоянно влетаю во что-нибудь, но Буч проявляет чудеса терпения.
27.11
- L+3. Эксперимент Blind and Imagined: наш мозг способен выделывать забавные трюки.
28.11
- L+4. У нас - День благодарения, и я обустраиваю своё спальное место.
29.11
- L+5. Невесомость упрощает проведение ультразвукового обследования.
Декабрь 2014
01.12
- L+6/7. Первая неделя в космосе закончилась - впереди наша первая полная рабочая неделя...
03.12
- L+8/9. Эксперимент по физиологии: не есть, не пить, не чистить зубы до взятия образцов.
04.12
- L+10. Я спала как ребёнок - думаю, я всегда мечтала спать именно так.
06.12
- L+11. МКС теперь наш дом, и исправный туалет - важная его часть!
07.12
- L+12. Буч установил рождественскую ёлку и повесил носки для подарков всем членам экипажа.
08.12
- L+13/14. Выходные на МКС - дни наведения чистоты и... новое полотенце!
09.12
- L+15. О превращении вчерашнего кофе в завтрашний.
11.12
- L+16/17. Ремонтируем блок FPS в скафандре для наших коллег.
12.12
- L+18. Ремонтирую наш спортивный тренажёр ARED и и тренируюсь на нём.
13.12
- L+19. Готовимся к прибытию «Дракона» на следующей неделе.
15.12
- L+20/21. Начинаю чувствовать себя здесь как дома...
16.12
- L+22. Сеанс радиосвязи со студентами: отличные вопросы и много веселья!
17.12
- L+23. На случай если вы пропустили уведомление, сегодня вечером на МКС - ночь Марангони!
19.12
- L+24/25. У меня - дни здоровья глаз. Мы должны доверять коллегам по экипажу!
22.12
- L+27/28. Я - ночная сова МКС. Люблю слушать, как Станция работает ночью…
23.12
- L+29. Лучший способ пролететь по МКС из конца в конец - животом вверх.
24.12
- L+30. Мой день на МКС снова начался со встречи с «Вампиром Терри».
Январь 2015
01.01
- Новый год - новая стрижка.
05.01
- L+43. В Новый год мы танцевали! Хотя я не уверена, что со стороны это выглядело как танец…
07.01
- L+44/45. Мы снова праздновали Рождество, и хор Звёздного пел нам на отличном итальянском.
10.01
- L+46/47. Корабль снабжения «Дракон» покинул Землю. Ура! Наши поздравления!
12.01
- L+48/49. Готовимся к захвату «Дракона» и - мы сделали это!
14.01
- L+50. Позавчера был мой 50-й день в космосе и важный день для МКС - прибыл «Дракон».
18.01
- L+51/52. Навёрстываю упущенное за неделю. И что это была за неделя!
19.01
- L+53. У нас тут появилась компания - плодовые мушки или дрозофила обыкновенная.
22.01
- L+55. В пятницу мы помогали проводить конкурс ZeroRobotics. Ребята, вы - молодцы!
23.01
- L+57/58. Одна из тех недель, когда объектом экспериментов была я сама.
29.01
- L+59…65. Я завела новых друзей - это черви C.Elegans из эксперимента Epigenetics.
31.01
- L+66/67. Переключаюсь в упаковочно-погрузочный режим для «Дракона» и ATV5.
Февраль 2015
04.02
- L+68…71. Очередное свидание с червями C.Elegans: растёт уже третье поколение!
08.02
- L+72/73. У нас выдалась нелёгкая неделя! Попробуем наверстать упущенное…
11.02
- L+74/75. Вчера мы отправили «Дракон» домой!
14.02
- L+76…79. «Дракон» успешно доставил космических червей C.Elegans на Землю.
16.02
- L+80…82. Готовим ATV5 к отстыковке - проверка на герметичность.
Март 2015
05.03
- L+100/101. Три выхода в космос за 8 дней и подготовка к встрече нового экипажа.
Апрель 2015
02.04
- L+129. Мне осталось провести на МКС всего 42 дня!
03.04
- L+130. Миша и Скотт уже попали «под микроскоп»!
04.04
- L+131/132. Растения в космосе - сегодня я работала над экспериментом ANISO tubule.
07.04
- L+133. Поговорим о списке задач... космос - это не только гламур и адреналин.
08.04
- L+134/135. Скоро прибывает новый «Дракон», и я буду основным оператором манипулятора.
17.04
- L+141…144. «Дракон» опаздывает, но, без паники, здесь всегда есть чем заняться!
20.04
- L+145…147. «Дракон» прибыл! Меня ждут два новых эксперимента: Cytospace и NATO.
21.04
- L+148. Ещё больше науки: BRIC 21 и синтетическая мышца. Звучит круто, правда?
23.04
- L+149. Модули BRIC уже остывают при температуре -98С, а Osteo-4 завершён.
25.04
- L+150. Я не забыла, что обещала рассказать вам про эксперимент NATO.
29.04
- L+151…154. Приветствуем старых добрых C.Elegans - эксперимент «Мышца нематоды».
Май 2015
01.05
- С Днём международной солидарности трудящихся!
03.05
- L+155/156. «Прогресс» не добрался до МКС, но никто не ляжет спать голодным!
03.05
- «Кофе - лучшая когда-либо созданная органическая смесь».
04.05
- L+157/158. Ещё одни выходные позади, осталась всего одна неделя на МКС.
06.05
- L+159/160. «Вампир Скотт» помог мне взять семь проб крови для Cardio-Ox.
09.05
- Лунная ночь...
11.05
- Развлечение с конфетами.
12.05
- Похоже, мне ещё рано готовить свой скафандр...
13.05
- L+170. Слышали новости? Я, Антон и Терри проведём на МКС ещё несколько недель!
20.05
- Шоколадная планета.
21.05
- Прощание с «Драконом».
25.05
- День полотенца.
29.05
- Перестыковка «Леонардо» (PMM).
Июнь 2015
03.06
- Canadarm-2.
04.06
- Немного о кулинарии в космосе.
07.06
- Похоже, на этот раз всё пойдёт по плану...
09.06
- Подготовка к возвращению.
10.06
- Одни из моих самых любимых видов...
11.06
- 200-й день в космосе начался рано.
11.06
- «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!».
11.06
- L+200, часть 1. Пришло время закончить историю. Последние часы в космосе.
11.06
- L+200, часть 2. До свидания, космическая станция и наши друзья!
11.06
- L+200, часть 3. Последние секунды свободного полёта в невесомости.
11.06
- L+200, часть 4. Все пристёгнуты и готовы к отлёту.
11.06
- L+200, часть 5. Замки раскрыты, теперь мы действительно покидаем Станцию.
Уважаемые читатели! Перевод бортжурнала астронавта ЕКА Саманты Кристофоретти, которая работала на МКС в составе экспедиций МКС-42/43 на протяжении 199 дней, завершён. Ниже приведён указатель со ссылками на все записи журнала по месяцам. Приятного чтения!
УКАЗАТЕЛЬ
Ноябрь 2014
23.11
- L+0. День старта. Осталось всего несколько часов. Спасибо всем!
25.11
- L+1. Пишу из космоса. Ничто не может быть лучше!
26.11
- L+2. Постоянно влетаю во что-нибудь, но Буч проявляет чудеса терпения.
27.11
- L+3. Эксперимент Blind and Imagined: наш мозг способен выделывать забавные трюки.
28.11
- L+4. У нас - День благодарения, и я обустраиваю своё спальное место.
29.11
- L+5. Невесомость упрощает проведение ультразвукового обследования.
Декабрь 2014
01.12
- L+6/7. Первая неделя в космосе закончилась - впереди наша первая полная рабочая неделя...
03.12
- L+8/9. Эксперимент по физиологии: не есть, не пить, не чистить зубы до взятия образцов.
04.12
- L+10. Я спала как ребёнок - думаю, я всегда мечтала спать именно так.
06.12
- L+11. МКС теперь наш дом, и исправный туалет - важная его часть!
07.12
- L+12. Буч установил рождественскую ёлку и повесил носки для подарков всем членам экипажа.
08.12
- L+13/14. Выходные на МКС - дни наведения чистоты и... новое полотенце!
09.12
- L+15. О превращении вчерашнего кофе в завтрашний.
11.12
- L+16/17. Ремонтируем блок FPS в скафандре для наших коллег.
12.12
- L+18. Ремонтирую наш спортивный тренажёр ARED и и тренируюсь на нём.
13.12
- L+19. Готовимся к прибытию «Дракона» на следующей неделе.
15.12
- L+20/21. Начинаю чувствовать себя здесь как дома...
16.12
- L+22. Сеанс радиосвязи со студентами: отличные вопросы и много веселья!
17.12
- L+23. На случай если вы пропустили уведомление, сегодня вечером на МКС - ночь Марангони!
19.12
- L+24/25. У меня - дни здоровья глаз. Мы должны доверять коллегам по экипажу!
22.12
- L+27/28. Я - ночная сова МКС. Люблю слушать, как Станция работает ночью…
23.12
- L+29. Лучший способ пролететь по МКС из конца в конец - животом вверх.
24.12
- L+30. Мой день на МКС снова начался со встречи с «Вампиром Терри».
Январь 2015
01.01
- Новый год - новая стрижка.
05.01
- L+43. В Новый год мы танцевали! Хотя я не уверена, что со стороны это выглядело как танец…
07.01
- L+44/45. Мы снова праздновали Рождество, и хор Звёздного пел нам на отличном итальянском.
10.01
- L+46/47. Корабль снабжения «Дракон» покинул Землю. Ура! Наши поздравления!
12.01
- L+48/49. Готовимся к захвату «Дракона» и - мы сделали это!
14.01
- L+50. Позавчера был мой 50-й день в космосе и важный день для МКС - прибыл «Дракон».
18.01
- L+51/52. Навёрстываю упущенное за неделю. И что это была за неделя!
19.01
- L+53. У нас тут появилась компания - плодовые мушки или дрозофила обыкновенная.
22.01
- L+55. В пятницу мы помогали проводить конкурс ZeroRobotics. Ребята, вы - молодцы!
23.01
- L+57/58. Одна из тех недель, когда объектом экспериментов была я сама.
29.01
- L+59…65. Я завела новых друзей - это черви C.Elegans из эксперимента Epigenetics.
31.01
- L+66/67. Переключаюсь в упаковочно-погрузочный режим для «Дракона» и ATV5.
Февраль 2015
04.02
- L+68…71. Очередное свидание с червями C.Elegans: растёт уже третье поколение!
08.02
- L+72/73. У нас выдалась нелёгкая неделя! Попробуем наверстать упущенное…
11.02
- L+74/75. Вчера мы отправили «Дракон» домой!
14.02
- L+76…79. «Дракон» успешно доставил космических червей C.Elegans на Землю.
16.02
- L+80…82. Готовим ATV5 к отстыковке - проверка на герметичность.
Март 2015
05.03
- L+100/101. Три выхода в космос за 8 дней и подготовка к встрече нового экипажа.
Апрель 2015
02.04
- L+129. Мне осталось провести на МКС всего 42 дня!
03.04
- L+130. Миша и Скотт уже попали «под микроскоп»!
04.04
- L+131/132. Растения в космосе - сегодня я работала над экспериментом ANISO tubule.
07.04
- L+133. Поговорим о списке задач... космос - это не только гламур и адреналин.
08.04
- L+134/135. Скоро прибывает новый «Дракон», и я буду основным оператором манипулятора.
17.04
- L+141…144. «Дракон» опаздывает, но, без паники, здесь всегда есть чем заняться!
20.04
- L+145…147. «Дракон» прибыл! Меня ждут два новых эксперимента: Cytospace и NATO.
21.04
- L+148. Ещё больше науки: BRIC 21 и синтетическая мышца. Звучит круто, правда?
23.04
- L+149. Модули BRIC уже остывают при температуре -98С, а Osteo-4 завершён.
25.04
- L+150. Я не забыла, что обещала рассказать вам про эксперимент NATO.
29.04
- L+151…154. Приветствуем старых добрых C.Elegans - эксперимент «Мышца нематоды».
Май 2015
01.05
- С Днём международной солидарности трудящихся!
03.05
- L+155/156. «Прогресс» не добрался до МКС, но никто не ляжет спать голодным!
03.05
- «Кофе - лучшая когда-либо созданная органическая смесь».
04.05
- L+157/158. Ещё одни выходные позади, осталась всего одна неделя на МКС.
06.05
- L+159/160. «Вампир Скотт» помог мне взять семь проб крови для Cardio-Ox.
09.05
- Лунная ночь...
11.05
- Развлечение с конфетами.
12.05
- Похоже, мне ещё рано готовить свой скафандр...
13.05
- L+170. Слышали новости? Я, Антон и Терри проведём на МКС ещё несколько недель!
20.05
- Шоколадная планета.
21.05
- Прощание с «Драконом».
25.05
- День полотенца.
29.05
- Перестыковка «Леонардо» (PMM).
Июнь 2015
03.06
- Canadarm-2.
04.06
- Немного о кулинарии в космосе.
07.06
- Похоже, на этот раз всё пойдёт по плану...
09.06
- Подготовка к возвращению.
10.06
- Одни из моих самых любимых видов...
11.06
- 200-й день в космосе начался рано.
11.06
- «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!».
11.06
- L+200, часть 1. Пришло время закончить историю. Последние часы в космосе.
11.06
- L+200, часть 2. До свидания, космическая станция и наши друзья!
11.06
- L+200, часть 3. Последние секунды свободного полёта в невесомости.
11.06
- L+200, часть 4. Все пристёгнуты и готовы к отлёту.
11.06
- L+200, часть 5. Замки раскрыты, теперь мы действительно покидаем Станцию.