Помнится, Умберто Эко очень остроумно сформулировал, чем порнография отличается от эротики. По его мнению, если кинематографическое время совпадает с реальным - это порнография, а ежели не совпадает - перед нами эротика ( Read more... )

Не могу найти "Аргонавтику" Аполлония Родосского.
Печаль моя безмерна.

Ладно, когда оне говорят вербально и не вербально. Пускай оне считают надежду прекрасной эмоцией. Но, боже мой, потчевание на лаврах!
Головы! Отрубите им головы!

Когда переводчик пишет «макушка головы» и «лоб головы», я еще могу его понять. Но, боже мой, «горло головы»!

( Read more... )

Дорогое мироздание, больше всего мне сейчас хочется написать практическое руководство для переводчиков и редакторов, как надо, а как не надо переводить. Перерыть немного литературы, взять собственный опыт и сотворить что-то полезное.
И все, что мне для этого нужно - время. Черт.

Первый за три недели выходной день провела с толком: пообщалась с бюрократами, сходила в Эрмитаж на Пикассо, покаталась по рекам и каналам, поспала на Марсовом поле и поужинала в прекрасной компании.

"..Мне хочется любви, оргий, оргий, и оргий самых буйных, самых бесчинных, самых гнусных, а жизнь говорит: это не для тебя - пиши статьи и толкуй о ( Read more... )

Редактирование есть возвращение тексту изначальной гармонии, я так считаю ( Read more... )

"Бог создал мир так, что все, что нужно, не очень сложно, а все, что сложно - не очень нужно",  - пишет мне Григорий Сковорода, как только я впадаю в отчаяние от невозможности поспеть с трудами праведными к нужному сроку ( Read more... )

А теперь в дом пришел довольно незатасканный носитель украинского языка.
Боже мой, когда же меня перестанут отвлекать от каббалы?