Испорченный Маркес

[aliceche]

Приобрела в дорогу мемуары Маркеса - "Жить, чтобы рассказывать о жизни", изданные совсем недавно "АСТ" (Перевод Сергея Маркова и Екатерины Марковой при участии Виолетты Федотовой и Анны Малоземовой). И две недели после покупки предвкушала, как буду их читать. И не столь важно, о чем пишет Маркес, главное - как. Такого уровня стилистов в этом мире

Comments

[kostyazen]

да-с...

[aliceche]

Сегодня в этой же книге обнаружила женщину, которая "носила красную розу в ухе". Ужас! Редактируешь с утра до вечера чужие тексты разнообразного качества, потом берешь в руки книгу, чтобы отдохнуть, но какой тут отдых! Я бы этот текст могла привести в божеский вид, даже не зная языка оригинала.

[pahmutova]

А ещё есть Синянская с "местным авторитетом".

[aliceche]

Нынче плохих переводов куда меньше, чем хороших, к сожалению.