A few questions
So, I have a few questions about Alice Nine's Graced the Beautiful Day Live DVD. I was re-watching it and came across a few parts that I didn't quite understand.
The first question is from the very first song, I'm assuming titled Graced the Beautiful Day. What I get is "I find your place, but when the lights go out, where are you? I called your name, but when the lights go out, I call the beautiful name." repeated twice, and then... something in the middle. I'm not sure what Shou was trying to say. Some of it sounds like English and some sounds like Japanese, and the last line before he goes back into the beautiful name stuff sounds like "I wish you best wishes." I was wondering if there was anybody out there with any idea, or any native speakers who caught some of the Japanese if there was any. Usually I'm pretty good at deciphering Shou's awesome Engrish skillz but I'm sorta stumped.
The second question was from all the way at the end, lol. In the encore, they performed "Waterfall," but Shou included an extra verse at the end of the song. I have a translation for the album version of the song, but my Japanese isn't quite good enough to fully understand the little extra verse he used. I was hoping there might be someone who either can translate that little part or point me in the right direction where I might find someone else's translation. I've already tried Google and a few other sites. If there's anybody out there wondering the same thing or who can help I'd greatly appreciate it.
I could edit this post with links to the Youtube videos of each part if it's needed.
Thanks so so much in advance.
**EDIT**
Thanks for everyone who commented and helped answer my questions. It's really made me re-realize how great and helpful a family Alice Nine's fans are.
The first question is from the very first song, I'm assuming titled Graced the Beautiful Day. What I get is "I find your place, but when the lights go out, where are you? I called your name, but when the lights go out, I call the beautiful name." repeated twice, and then... something in the middle. I'm not sure what Shou was trying to say. Some of it sounds like English and some sounds like Japanese, and the last line before he goes back into the beautiful name stuff sounds like "I wish you best wishes." I was wondering if there was anybody out there with any idea, or any native speakers who caught some of the Japanese if there was any. Usually I'm pretty good at deciphering Shou's awesome Engrish skillz but I'm sorta stumped.
The second question was from all the way at the end, lol. In the encore, they performed "Waterfall," but Shou included an extra verse at the end of the song. I have a translation for the album version of the song, but my Japanese isn't quite good enough to fully understand the little extra verse he used. I was hoping there might be someone who either can translate that little part or point me in the right direction where I might find someone else's translation. I've already tried Google and a few other sites. If there's anybody out there wondering the same thing or who can help I'd greatly appreciate it.
I could edit this post with links to the Youtube videos of each part if it's needed.
Thanks so so much in advance.
**EDIT**
Thanks for everyone who commented and helped answer my questions. It's really made me re-realize how great and helpful a family Alice Nine's fans are.