Foolsmate #327: PSC Artists Interview

[xiao_mei]

Hey, I translated Foolsmate #327 with a PSC artists interview. Hm.... I'll also add as a side note that I translated the Shockwave vol. 16 interviews, the one with the PSC guitarists. Check them out below. They're posted in gazette_media though, so you may need to join to view them.

Shockwave no 16: All PSC Guitarists Special: Uruha and Hiroto

Comments

[tsubasa_niji]

Thank you very much for the translation!! *_*
But.. why they think that Saga is dark? XDD

[nightmarerd]

Thanks for translating!

But... when I try to click on the interview links at the top, it says I'm unauthorized, even though I'm a member of gazette_media. Help? XD

[xiao_mei]

Really? Did you just join gazette_media? I'm having no problems viewing it.... If you just joined, you may need to wait a while for the mods to approve of you. Message me if you can't view it then. Also, the Miyavi and Tora one is posted to miyavi_daily.

[ennink]

thank's !!

[yukimeru]

I think my love for Keiyuu has just grown even bigger!
how is that possible?? xDDD

thank you for the translation! x3 <3

[breadtoaster]

I r amused reading this interview. And noticed that the Gazeboys still don't talk much, even when they're in a roomful of noisy guys. (It'll probably take booze to really loosen 'em up~! >D) This was very interesting! I don't really listen to Kra that much (except that they have an excellent bassist) and I felt somehow connected with Keiyuu! Now I will have to go listen to more of their music~ And NOOOOO, THE DREADED MONSTER HUNTER TALK. Geez, almost every j-rock band is obsessed with that game! They're all just otaku and like to go to Akihabara~ And LMFAO at Nao envying Saga's body. Time to hit the gym more Nao~! Thankuu so much for translating this interview. And I'm even more amused of how I ended up in an Alice Nine community... how did I get here again? Oh wells. ~_~

P.S.: WHAT? You're accepting even MORE requests?!? 気が変~!!! Don't accept any more requests until you're 500% sure you're COMPLETELY bored and have nothing to do! D:

[xiao_mei]

気が変？意味が分からないですけど... 頭がおかしい？ I am a very boring person. Trust me. Lol. Don't worry, I'm not planning on doing any more translating this month after I finish Aoi's R&R. I'm going on vacation for the last part of December, so I just wanted to see if anyone had any requests that I should know about before I left. New requests will go on Jan's list~

[breadtoaster]

そうそうそう、正しいです！気が変 = きがへん。And きがへん means crazy, and by crazy I mean you are insane to take on more requests, especially with that million-paged R&R interview to do! (Although I have to admit that since it's Aoi-featured I will be very pleased) I ask my sensei for random vocab words sometimes and きがへん just happened to be one of 'em so I just threw it in. I guess I don't know the "casual" meaning of crazy? XD; You see why we should stop using kanjis?! (Fine fine, it IS good practice for me to use more kanjis for my lazy butt and read more) Oooh, where are you going for vacation? My family isn't planning anything for this year 'cause we just feel that it's a tad colder than other years to go out anywhere. XD

[xiao_mei]

Las Vegas. First time we're going on vaca as a family in....... a looong time. 8D