Можно ли испортить книгу

[alhana_o_brien]

Прочитала тут в фейсбучике заголовок "10 книг, которые нужно прочитать, пока их не испортили экранизацией" и заинтересовалась. Нет, не книгами, у каждого свои топ тен. А вопросом, как экранизацией можно испортить саму книгу. Вот есть художественное произведение, самостоятельное. На его основе снимают другое произведение, той или иной степени

Comments

[leshiy133]

Экранизации обычно люблю гораздо больше, смотреть приятнее, чем читать-нафантазировать. Но книги в основе обычно лучше даже при хороших экранизациях) Вон "Ангелы и демоны", например, фильм шикарнейший, но книга пожёстче, понасыщеннее)

[alhana_o_brien]

Но ведь саму книгу экранизация не портит же?

[leshiy133]

нет)

[alhana_o_brien]

Вооот :)))))

[cesareborgia]

Могу предположить, что экранизация формирует жёсткое представление о том, как должно всё выглядеть. И, соответственно, некто, читающий книгу после просмотра фильма, имеет в голове навязанный образ, который может, теоретически, повлиять на прочтение.

[vxga]

Запросто: к примеру, читая Мартина после сериала "Игра престолов", нужно удерживать в голове, что книжная Серсея - гораздо более тупая, чем ее теле-тезка.

[alhana_o_brien]

Тут ничего не могу сказать, я наказание для своих друзей, потому что чаще всего смотрю экранизацию после прочтения книги. И потом, читая книгу настолько погружаешься в ее мир, что не смешиваешь мотивы и поступки книжных героев с экранными. ИМХО, конечно же, я понимаю, что у всех разное восприятие...

[vxga]

У меня, наверное, от книги зависит. В "Игре престолов" - чисто внешне героиня книг полностью ассоциировалась с экранным воплощением и потому я испытывал некоторый дискомфорт, когда внутренне она оказывалась не такой, как в сериале (а это почти всегда). С другой стороны, читая "Все, что тебе нужно это убивать" уже после просмотра "Грани будущего" - даже внешне героев представлял другими, не такими как в фильме. Правда, в данном случае, атмосфера фильма и книги категорические разная, в отличие от "Игры престолов".

[leshiy133]

С Днём Рождения!