Можно ли испортить книгу

[alhana_o_brien]

Прочитала тут в фейсбучике заголовок "10 книг, которые нужно прочитать, пока их не испортили экранизацией" и заинтересовалась. Нет, не книгами, у каждого свои топ тен. А вопросом, как экранизацией можно испортить саму книгу. Вот есть художественное произведение, самостоятельное. На его основе снимают другое произведение, той или иной степени художественности. Тоже ведь самостоятельное. Есть видение режиссера, сценариста - они другие люди, у них другое послание, другое видение, другие акценты. У кино другие выразительные средства, отличные от литературы.
Внимание, вопрос: как другое самостоятельное произведение может испортить первоначальное? Правки в него внесет? Книга изменится и станет хуже? Не понятно.
И не надо мне говорить, что люди посмотрят плохую экранизацию и будут думать, что книга унылое говно, не о тех, что "Пастернака не читали", сейчас речь.
Так что не надо бояться экранизаций, к тому же иногда они бывают и удачные.