Японские страдания
Первый раз в жизни учу язык, где алфавит так сильно отличается от привычных латиницы/кириллицы (древне-греческий не считаю, это было давно и несерьёзно). Слова запоминаю очень легко, несколько новых каждый день, с этим у меня никогда нет проблем. Но вот эта Хирагана, так её за ногу! Люди тысячи иероглифов заучивают, мне такое и не снилось. По сравнению с этим, насколько сложно, казалось бы, запомнить какие-то несчастные 46 базовых символов? Причём есть электронные карточки для повторения, каждый день их просматриваю много раз. Может у меня с мозгами что-то не так, европеизированные они слишком? Или это старость не в радость уже подкрадывается незаметно?
Самоучитель хороший не покупаю, потому что как человек увлекающийся, знаю, что быстро всё забрасываю. Если каждый раз, когда мне в голову что-то взбредёт, приобретать необходимые для реализации этой прихоти аксессуары, то никаких полок для хранения всего этого хлама в нашей квартире не хватит. Так что пока пришлось скачать кучу бесплатных всяких программ, которые конечно бессистемные и «левоватые». В результате, помимо цифр и общих фраз приветственных/прощальных и т.п., знаю, например, как по-японски называется уголь (сэкитан) и что «хьёкетсу» означает «покрыться льдом», но не могу сказать «я» или «мы», «пить» или «ходить»! И боюсь представить даже, что японцы подумали бы о том, почему наряду с невинными фразами вроде «Говорите, пожалуйста, помедленнее» или «Как пройти к такому-то автобусу?» знаю как сказать «Не стреляйте!» и «Это не мои наркотики!»
АПД: Да, знание в массы, последние две фразы, вдруг кому-то пригодятся: "Утсу на!" и "Соно дораггу ваташино дэва аримасен!" :)